"trevas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظلام
• الظلمة
• المظلمة
• المظلم
• القاتم
• مظلمة
• للظلام
• مظلم
• بالظلام
• والظلام
• الظل
• الظلامِ
• الظلمات
• الشرّ
• ظلامها

Há trevas em mim que nem sempre consigo controlar.
ثمة ظلام داخلي أعجز عن السيطرة عليه دائماً

Na noite dos conflitos que estamos a atravessar, cada um de nós pode ser uma candeia acesa, que recorda que a luz vence as trevas, e não o contrário.
وخلال ظلام صراعات اليوم، يمكن لكل واحد منا أن يصبح شمعةً مضيئة، وإثباتاً بأن النور سيتغلّب على الظلام، لا العكس أبداً.

E é a única coisa que mantém as trevas no seu lugar.
و هي الوحيدةُ التي تُبقي الظلمة حيث تنتمي

É esta a razão de já não estarmos na Idade das trevas.
وهذا هو سبب أننا لم نقبع في العصور المظلمة حتى اليوم

Perdi o meu amigo no lado das trevas deste planeta.
لقد فقدت صديقي على الجانب المظلم من هذا الكوكب

Não. Porque ele tentou roubá-la de mim, O Senhor das trevas.
لا، بل لأنّه حاول السرقة منّي مِن القاتم

Há trevas que vertem, minha querida, e fundas o suficiente para te afogarem.
هناك ظلام عميق يتسلل يا عزيزتي وقد تصابين به

Durante 500 anos envenenou a sua mente, e na escuridão da cave de Gollum esperou as trevas vivera na escuridão das florestas.
لمدّة 500 سنة سمّم عقله , و في ظلام كهف جولم انتظر

No lugar das trevas teriam uma rainha não obscura, mas bonita e tão terrivel como Sauron, traiçoeira como o mar, forte como as fundações da Terra
في مكان ال المظلمسوف يكون لدى ملكة ليس ظلام لكنّ جميل و فظيع كسورون

Apenas a lua cheia, que nunca se põe ao norte além disto, lança alguma luz sobre as trevas.
البدر فحسب، الذي لا يغيب شمالاً عند هذه النقطة، يعكس أيّ ضوءٍ إلى هذه الظلمة

As trevas devorá-los-ão a todos, diz ela. A noite que nunca acaba.
ستلتهمهم الظلمة جميعا في الليلة السرمدية "نهاية العالم عند كهنة النار"

Nada como o sol para expulsar as trevas da nossa vida. Deixaste cair.
ما هي الولاية الأفضل من ولاية شروق الشمس كي نزيل الظلمة عن حبنا؟

"Na idade das trevas todos temiam os vampiros do Castelo Razvan.
فى العصور المظلمة الجميع كانوا يخافون من مصاصين قلعة رازفان

Sim, coisas macabras. Por isso a chamam de Idade das trevas.
أجل، قليلًا من الأعمال المريعة لهذا كان يسمونها العصور المظلمة

Foi o fim do Período Clássico e o início do que muitos chamam a Idade das trevas.
كانت هذه نهاية الفترة الكلاسيكية وبداية ما يطلق عليه العديد بالعصور المظلمة.

Invocamos aquele que cura, Aquele que as trevas reverte.
ننادي الشخص الذي لعننا الذي لديه الجانب المظلم

Passei para o lado das trevas e satisfiz todos os meus desejos.
فانتقلت الى الجانب المظلم وقد اهملت نفسي تماما

Fizeste um bom jogo, Senhor das trevas, mas podes vencer num mundo sem magia onde aparentemente andar é um desafio?
إنّك تمضي في خطّة كبيرة أيّها القاتم لكنْ أتستطيع تنفيذها في عالَم بلا سحر؟ حيث أنّ مجرّد السير يبدو مستعصياً عليك

Pois, não lhe chamaram a Idade das trevas por estar escuro.
إنهم لم يطلقون عليها العصور المظلمة لأنها كانت مظلمة

Tu eras um lendário guerreiro das trevas; e deixaste-te ser castrado.
لقد كنت محارباً للظلام أسطورياً وسمحت لنفسك بأن تشوه

Ele vive num mundo de trevas. Combate espíritos malditos.
هو يعيش في عالم مظلم يحارب الأرواح الملعونة.

Se conseguir inseri-la na escuridão por mais algum tempo talvez possa aproveitar uma alma mais escura que as trevas.
إذا جعلت روحكِ تنغمس بالظلام لفترة أطول فقد أستمتع بروحٍ أغمق من الأسود

A Nordeste desse mundo, a raça humana reuniu-se, celebrando um ritual pagão para afastar o frio e as trevas.
في الشمال الغربي من ذالك العالم الجنس البشري تجمعوا في إحتفال بطقوس وثنية للتخلص من البرد والظلام

A meia-noite é a hora em que a porta do nosso mundo se abre para o próximo, e nós somos visitados pelos espíritos do mundo das trevas.
منتصف الليل هو الوقت الذي تُفتح فيه أبواب عالمنا على العالم الآخر و نتلقى زيارات لأرواح مظلمة من عالم الظل

A Lenda diz que ele mergulhará o mundo nas trevas.
أسطورة تَقُولُ بأنّه سَيَهْبطُ العالمَ إلى الظلامِ

A vegetação crescia neste panorama desolador cuja corlhes lembrava o mar das trevas.
النباتات اجتاحت المنظر الموحش ظلامها يستذكر بحر الظلمات

Não posso dar-lhe nada... a não ser trevas... e isolamento.
لا أستطيع أنْ أعطيكِ إلّا الشرّ و العزلة