"tribo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبيلة
• القبائل
• قبيلتي
• القبيله
• قبيلتك
• قبائل
• عشيرة
• قبيلة
• قبيلته
• القبلية
• العشيرة
• للقبيلة
• بقبيلة
• قبيلتكَ
• قبيلتها

Siginifica que posso adormecer à noite e confiar que alguém da minha tribo irá ficar atento ao perigo.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

CA: O tamanho dessa tribo pode diminuir ou expandir.
كريس: يمكنُ لحجم تلك القبيلة أن تتقلص وتتوسع.

Os homens desta tribo são polígamos como o MuntaIa?
هل أفراد هذه القبيلة متعددى الزوجات مثل مونتولا

Outra tribo rouba comida, esmaga lar, nunca deixa-nos em paz!
القبائل الأخرى تأخذ طعامنا، تدمر منزلنا و لاتدعنا وشأننا

Quanto a mim, tornei-me homem... e com o tempo tornei-me chefe... o Chefe da Grande tribo do Norte.
أما بالنسبة لي، فقد نشأت على الرجولة وفي الوقت الملائم أصبحت الزعيم رئيس القبيلة الشمالية العظيمة

Sossegado, calmo, com barba, o mais velho da tribo.
: صورة جديدة بطء, هدوء, اللحية شيخ القبيلة

E como podes ver, toda a tribo saltar bem.
و كما تري القبيلة بأكملها تقفز بشكلاَ جيد

E são conhecidos como "La Tribu Perdida"... a tribo perdida,
لا يوجد هناك شىء أو جنس ثللث القبيلة الضائعة

Não se você pertencer a tribo que o colocou lá.
ما لم تكوني أحد أفراد القبيلة التي وضعتهم هناك

Achas que esta tribo o estrangulou ou foi outra coisa?
أتظنّ هذه القبيلة هي من شنقته أو ما شابه؟

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

Não me posso envolver em conflitos internos da tribo.
لا يمكنني أن أتدخل في صراعات داخل القبيلة.

Fazer o amo feliz era a razão da existência da tribo.
أن سبب ديمومة القبيلة يرجع إلى جعل سيدهم يشعر بالسعادة.

Líderes de tribo na África, mastigam-no com uma força incrível.
زعماء القبائل في افريقيا يمضغوه له قوة لا تصدق

Cheguei aqui primeiro! A minha tribo já vem a caminho!
أنا جئت أولاً و قبيلتي في طريقها إلى هنا

Se vocês têm um pouco de amor próprio... deviam pintar-lhe a cara de preto, e expulsá-lo da tribo!
لون وجهه باللون الآسود و أرميه خارج القبيله لا فائدة من تحريضهم لن يرمينى هذا البعير فى الخارج

Não tens dinheiro que chegue na tua tribo para comprares essa espingarda.
لا يوجد في قبيلتك كلها ما يكفي من المال لشراء هذا السلاح

- "Manaca". - Tem o nome da miúda mais gira da tribo.
ماناكا , سميت على أسم أكثر الفتيات جمالا فى قبائل الهند

Eu sei exactamente quem és, Hakoda da tribo da Água.
أنا أعلم تماماً من أنت, هاكودا من عشيرة الماء

Ou gostam, esperam continuar a viver como parte de um Todo maior, uma nação ou família ou tribo, o seu conjunto de genes.
حيوي محسوس كالأطفال كما أنهم يحبون ويأملون أن يعيشوا كجزء من كيان أعظم وطن أو أسرة أو قبيلة من خلال جيناتهم

John Blackwolf fez mais para ajudar sua tribo... que qualquer outro.
جون بلاكوولف قام بالكثير ليخدم قبيلته اكثر من اي احد

Rene, o colar foi feito pelo sacerdote da tribo para alguém específico.
رينيه ، كان هذة القلادة مصنوعة من شامان القبلية لفرد بعينه

Esta tribo está construindo uma nova casa mas não será uma casa comum.
هذه العشيرة تبني بيتا ً جديدا ً ولكنَّه لن يكون منزلا ً عاديا ً

Porque é que isso é relevante? Porque, muito em breve, vou entrar em contacto com o que chamamos a tribo de Nível Dois, que tem este aspeto.
وسبب أن لذلك علاقة أنني قريباً جداً سأمضي تجاه ما نسميه المرحلة الثانية للقبيلة. التي تبدو مثل هذا.

Queríamos trabalhar com a ideia de sermos rodeados por uma tribo de criaturas muito tímidas, sensíveis e doces.
وأردنا أن نشتغل بمبدأ كوننا محاطين بقبيلة من المخلوقات الخجولة للغاية والحساسة واللطيفة.

Se alguém da tua tribo tocar naquele rapaz, vou considerar-te pessoalmente culpado.
لو قام أي أحد من قبيلتكَ بلمس ذلك الفتى. سأحملكَ المسؤولية شخصيّاً.

A tribo dela teve que se deslocar três vezes nos últimos 10 anos por causa dos derrames de petróleo.
وقد اضطرت قبيلتها للرحيل .. 3 مرات خلال العشر سنوات المنصرمة