"tribos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبائل
• قبائل
• وقبائل
• للقبائل
• لقبائل
• قبيلة
• القبيلة
• عشائر
• القبلية
• بالقبائل
• القبائِل
• قبيلتك
• قبائلنا

Normalmente estas criaturas evoluem até se tornarem inteligentes. Começamos a lidar com tribos, cidades e civilizações de criaturas.
لهذه المخلوقات سيعملون وهم في طريقهم، سيكونون أذكياء. سأتعامل مع القبائل والمدن والحضارات على مر الزمن.

Por outro lado, realizou testes com tribos que não tinham qualquer contacto prévio com a cultura ocidental.
وفي المقابل، أجرى بحوثاً على القبائل التي لم يكن لها أي احتكاك سابق بالثقافة الغربية

Consideravam as pessoas que vendiam, não como africanos seus compatriotas mas como criminosos, devedores ou prisioneiros de guerra de tribos rivais.
وكانوا يعللون أن الأفارقة الذين تم بعيهم ليسوا بأفارقة ولكن هم المجرموم المدانون أو أسرى الحرب من القبائل المتناحرة

Se fizerem o que analisámos, vocês reparam como as pessoas comunicam nas tribos em que estão inseridos.
إذا فعلتم ما تحدثتم عنه، تستمعون لكيفية تواصل الناس حقيقة في القبائل التي أنتم منها.

Costumávamos viver em tribos em que interagíamos, comunicávamos e trabalhávamos juntos.
كنا نعيش في قبائل حيث كنا نتعامل، ونتواصل ونعمل معاً.

As tribos da região celebram-no a cada 2 anos.
كل القبائل المحلية لها جزء ويعقد كل سنتين

Na era do bronze as tribos construíam essas trilhas e as cobriam.
في العصر البرونزي، القبائل كانت تبني هذه المسارات وبعد ذلك تغطيهم

Pode ser uma coisa boa. Nas tribos, homens como tu são anciãos.
حسناً، قد يكون أمر جيد في القبائل الرجال مثلك يكونوا زعماء

Algo para glorificar Deus e juntar as nossas tribos.
شيء لتعظيم الخالق و نجعل القبائل تعود معاً

Quanto às tribos do sul, são mais rápidas a celebrar um casamento que a tomar partido numa guerra.
وما يخص القبائل الجنوبيّة, من خبرتي تمكنوا من الذهاب إلى حفل زفاف, ثم يختاروا طَرَفاً للحرب.

Até a pouco, a área era controlada por tribos locais.
حتى وقت قريب، كانت القبائل المحلية مسيطرة على المنطقة

Este não é o momento para as tribos se reunirem.
لات حين تجمّع القبائل. قمر الدّماء اقترب من الاكتمال.

Em 20 anos, o Islão une as tribos guerreiras da Arábia.
في عشرين عام يُوحِدُ الإسلام القبائل المُتحاربة في جزيرة العرب.

Aqui em cima, estamos a trabalhar com as tribos índias,
وهنا نعمل مع بعض القبائل الهندية .المحلية لحماية قبورهم

Certificar-me-ei que as tribos fazem as suas contribuições antes disso.
سأتأكد من أنَّ القبائل قد قامت بِمُساهماتها قبل هذا.

Enquanto Cómodo treina, as tribos germânicas começam a forçar as defesas romanas...
و في أثناء تدريب كومودوس بدأت القبائل الجيرمانية تخترق الدفاعات الرومانية

Muitos aqui podem ter ouvido falar dos Lakota. ou, pelo menos, de um grupo maior de tribos chamado Sioux.
العديد منكم سبق وأن سمع بلاكوتا أو على الأقل بالمجموعة الكبيرة من القبائل المعروفة باسم الـ "سو"

mas são muito úteis para os nossos grupos. Descreveu um cenário em que duas tribos de homens primitivos teriam entrado em contacto e em competição.
وكتب عن مثالٍ لو كانت هناك قبيلتان من القبائل البدائية تتواصلان مع بعضهما وتتنافسان في مابينهما.

Também sei que você conseguiu fazer negócios com essa e outras tribos pelo mundo tradicionalmente resistentes ao desenvolvimento.
وأعرف أيضاً أنك قمت بنجاح بإقامة علاقات عمل معها ومع قبائل عالمية أخرى تقاوم التنمية عادة.

Escolhi cerca de 35 grupos diferentes: tribos, culturas indígenas.
ولذلك اخترت خمس وثلاثين مجموعة مختلفة. وقبائل وثقافات أصلية.

Levava o pagamento anual do tratado com tribos indígenas ao Norte.
كانت تحمل جميع مدفوعات المُعاهدة السنويّة للقبائل الهنديّة في الشمال

As torturas e mutilações que vocês vêm aqui... são imitações muito confusas... dos rituais de guerra das tribos indígenas americanas.
التعذيب والتشويه الذي ترونه هنا هي تقليدات مرتبكة للمارسات الحربية لقبائل الهنود الاصليين

Reúna os líderes, as 12 tribos e o conselho.
قم باستدعاء شيوخ الإثنى عشر قبيلة و المجلس

Mais ou menos na altura que as 13 tribos saíram de Kobol.
ذلك يماثل تقريبا الوقت الذي هاجرت فيه القبيلة الثالثة عشر من كوبول

As tribos da colina matar-me-iam para me tirar as botas, a não ser que um gato-das-sombras me devorasse antes.
عشائر التلال ستعرّيني ما لم يسبق ويفترسني وشق

Mas tens de acabar com o tribalismo e tratá-los como aos das outras tribos.
عليك أن تتوقف عن القبلية. تعامل معهم مثل العشائر الآخري.

Esta região imensa era povoada por tribos nómadas cuja vida se centrava nos cavalos, no arco e flecha e na guerra.
تلك المنطقة الشاسعة كانت مأهولة بالقبائل البدوية، حيث كانت حياتهم تتمحور على الخيول، والرماية، والحروب.

Durante centenas de milhares de anos, o demónio quis governar as três tribos, a todo o custo.
خِلال مئات الآلاف مِن الأعوام اراد الجان الأستيلاء على القبائِل الثلاثه مهما كلف الثمن

A pergunta que vos quero deixar é: Irão as vossas tribos mudar o mundo?
والسؤال الذي أرغب في ترككم معه هو: هل ستغيّر قبيلتك العالم؟

Naturalmente, irás querer ajudar o teu povo, mas mostrar favoritismo não ajudará as nossas tribos a entrarem em união.
, أنت ِ ستريدين بشكل طبيعي أن تساعدي شعبك لكن أظهار التحيز لن يساعد قبائلنا لأيجاد التوحيد