| Tudo bem. É só um insecto. Estamos seguros aqui. | Open Subtitles | حسناً، حسناً إنها مجرد حشرة، نحن آمنين هنا |
| Outra vez não. Estão todos felizes, correu Tudo bem, está bem? | Open Subtitles | ليس مجدداً, إنظري الكل سعيد وكل الأمور تسير بروعه حسناً |
| Miúdas, tínhamos um negócio para resolver. Agora está Tudo bem. Desculpem. | Open Subtitles | كنا نناقش بعض الأعمال يا فتيات كل شيء بخير ؟ |
| Está Tudo bem agora. Já podem entrar, está bem? | Open Subtitles | الجميع بخير الان يمكنكم الذهاب للداخل الان ؟ |
| Tudo bem, eu vou ver a tua deusa do outro mundo. | Open Subtitles | حسنا سأذهب لأرى هذه الجميلة التي جلبتها من كوكب المريخ |
| Tudo bem, eu gosto de doidos. Eu também sou doido. | Open Subtitles | لا بأس بذلك، لأنني أحب المجانين، أنا نفسي مجنون |
| Tudo bem, enganei-me a respeito do traseiro do arcebispo. | Open Subtitles | حسناً لقد كنت مخطأ بشأن مؤخره رئيس الاساقفه |
| Tudo bem. Vou chamar o meu sócio, o Sr. Harkward. | Open Subtitles | حسناً , أمهليني دقيقة ريثما أستدعي مساعدي السيد هاركورت. |
| Tudo bem, a tua mãe e eu vamos para a cidade na Quinta-feira para um fim-de-semana prolongado. | Open Subtitles | حسناً, أنا و أمكِ ذاهبان إلى المدينة في يوم الثلاثاء لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة |
| Sei que este caso é pessoal. Estás a fazer Tudo bem. | Open Subtitles | أعرف أن هذا أمر شخصي لكن أنتِ تبلين بلاءاً حسناً |
| Tudo bem, aqui estamos seguros. Estamos a salvo aqui, não é? | Open Subtitles | حسناً ,نحن فى آمان هنا نحن فى آمان ,أليس كذلك؟ |
| Bem, talvez seja apenas febre, mas eles chamaram um cirurgião, por isso, tenho ver se está Tudo bem antes de ires. | Open Subtitles | , حسناً , ربما هذه حمى فحسب , لكنهم استدعوا جرّاحة لذا عليّ أن أتفحصكِ أولاً قبل أن أصرفكِ |
| Quando tento falar com ele, diz que está Tudo bem. | Open Subtitles | عندما أحاول التحدث معه يقول أن كل شيء بخير |
| Espera. Eu dou conta disto. Vai ficar Tudo bem. | Open Subtitles | ،مهلاً، يمكنني معالجة هذا وكل الأمور ستكون بخير |
| Não te preocupes, Tudo bem. É muito para entender. | Open Subtitles | لاتقلق ، إننا بخير إن هذا كبيرعليك لتفهمه |
| Tudo bem. Mas tu podes estar de volta na terça-feira? | Open Subtitles | حسنا, هلّ بإمكانك على الأقل العودة بحلول يوم الثلاثاء؟ |
| Vá lá, Cabeça de Batata, se o Woody diz que está Tudo bem, então isso para mim chega. | Open Subtitles | اذا قال وودى أن كل شىء على ما يرام اذا حسنا إنه جيد كفاية بالنسبة لى |
| Tudo bem. Jean, usa o teu poder. Tenta estabilizá-lo. | Open Subtitles | حسنا افعلها جين استخدمي قوتك و حاولي تثبيته |
| Tudo bem Coronel, nós podemos fazer isto depois da reunião, ou amanhã. | Open Subtitles | لا بأس عقيد، يمكننا فعل هذا بعد الاستجواب او في الغد |
| Não faz sentido. Se não queres ganhar dinheiro com isto, Tudo bem... | Open Subtitles | هذا ليس منطقياً إذا كنت لا ترغب بكسب الأموال , حسنٌ |
| Ei, cãozinho. Tudo bem aí? | Open Subtitles | أيها الكلب الصغير، كيف حالك أيها الصغير؟ |
| Se não puser o rabo no meu carro agora mesmo... Tudo bem. | Open Subtitles | إذا كنت لا تحصل على مؤخرتك في سيارتي الآن. كل الحق. |
| Tudo bem? Doug, já te disse para não ligares. | Open Subtitles | كيف الحال قلت لك لاتتصل في جميع الأحوال |
| Está Tudo bem entre tu e a Kathryn? Estou? Sim, senhor. | Open Subtitles | هل كُلّ شيءُ حَسَناً مَعك و و مع كاثرين مرحباً نعم يا سيدي |
| Está Tudo bem na escola. A minha autoridade de director não... | Open Subtitles | كل شيء على ما يرام بالمدرسة .. سُلطتي كمدير مدرسة |
| Está Tudo bem. Não estás a esconder-me nada. Eu já sei. | Open Subtitles | لابأس أنت لا تَبقي أيّ شئ منّي أَعْرفُ ذلك تلقائياً |
| - Por mim, Tudo bem. - Já estou farto disto. | Open Subtitles | هذا جيد بالنسبة لى اتعرفون لقد اكتفيت من ذلك |
| -Olá, Monica. Tudo bem? -Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ما الأمر يا مونيكا ماذا دهاك، أنت لم تفز |
| Durante o dia comportamo-nos como se estivesse Tudo bem. | Open Subtitles | خلال النهار, نتصرف بأن كل شيء على مايرام |
| Se eu desobedecer minha mãe, é porque meu pai disse que Tudo bem. | Open Subtitles | إذا أَعْصي أمَّي، هو لأن أبي يَقُولُ بأنّه بخيرُ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 