"tudo em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شيء في
• كلّ شيء في
• كل ما في
• كل شيء على
• على كل شيء
• كُلّ شيء
• كل شيء إلى
• كله في
• كل هذا في
• كل الأمور في
• كل شئ على
• أجل لا شيء
• كُل شيء في
• كلّ شيءٍ فيكِ
• كل ذلك في

tudo em nossas vidas é uma negociação, intensa, sexualmente carregada.
كل شيء في حياتنا هو مكثفة, اتهم جنسيا التفاوض.

Está com sorte, Senhor, temos de tudo em stock neste momento.
أنت محظوظ ، سيدي لدينا كل شيء في المخزون الآن

E, ao chegar à Igreja, estava tudo em chamas,
والوصول الى الكنيسة، كان كل شيء في لهيب،

longe de tudo em uma atmosfera diferente, estará mais relaxada.
لربّما بعيدا عن كلّ شيء في جوّ مختلف تماما، أنت ستكون أكثر إرتياحا.

Acredito, Capitão Rochefort, que está a fazer tudo em seu poder... para nos livrar desses rebeldes.
انا أثق يا كابتن روشفور , أنك تبذل كل ما في وسعك لتخلصنا من هؤلاء المتمردين

Não vás gastar tudo em bebidas e prostitutas cubanas.
لا تنفق كل شيء على السهر والمومسات الكوبيات

Se conseguires esperar, terás tudo. Em pouco tempo...
لو انتظرتِ، سوف تحصلين على كل شيء ..في خلال فترة قصيرة

Disse que a Polícia se sentia totalmente frustrada porque, na noite em que ela desapareceu, estava tudo em perfeito estado.
قال بأن الشرطة كانت خائبة الأمل لأنه في الليلة التي فقدت فيها كان كل شيء في ظروف طبيعية

Os pagamentos estavam com os montantes adequados. Estava tudo em ordem.
ورشوتك كانت كميتها مناسبة، كان كل شيء في الحالة الصحيحة.

As pessoas têm tanto medo do "diferente" que tentam meter tudo em caixinhas com rótulos específicos.
الناس يخافون جدا من التنوع لدرجة أنهم يحاولون وضع كل شيء في صندوق صغير مع تسميات وأصناف محددة.

tudo em Mittsunda e Frostnäs está prestes a morrer e a ruir.
كل شيء في ميتسوندا وفورتناس في قبضة الموت والتلاشي

Vimos tudo em Paris e estamos dentro do plano.
لقد رأينا كل شيء في باريس، ونحن في الموعد المحدد.

Além do mais, você pode consertar tudo em 5 minutos se quiser.
ما بعد الأكثر، أنت قادر على تصليح كلّ شيء في 5 دقائق بنفسه كويسير.

Quero dizer, devemos, mas primeiro devemos fazer tudo em nosso poder para encontrar o Rowan e colocá-lo novamente numa caixa de cimento.
ما اعنيه, ينبغي علينا ذلك ولكن أولاً, ينبغي بأن نفعل كل ما في قوتنا لكي نجد روين وارجاعه إلى صندوق الإسمنت

Não ponhas tudo em cima de mim. Tu também não te apercebeste.
لا تضع كل شيء على عاتقي, انت لم ترى ما عانيته

Estive a lutar com aquela gente, a tentar manter tudo em ordem na minha cabeça.
كنت أتعارك مع أولئك محاولا الإبقاء على كل شيء في مكانه

Pelo contrário... eu faria tudo em meu poder para ajudar... esta velhota durona e malvada.
بالعكس. أنا سأعْمَلُ كُلّ شيء في وسعي لمُسَاعَدَة تلك السيدة العجوزِ القاسيِة،

Entregamos tudo ao FBI. Todo o dinheiro e tudo em que tocou.
لقد سلمنا كل شيء إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية

Porque ambos sabemos que não podes tentar derrubar o Governo americano e depois fugires quando cai tudo em cima de ti.
لأن كلانا يعلم أنه لا يمكنك السعي لإسقاط الحكومة الأمريكية، ثم الفرار وحسب عندما ينفجر الأمر كله في وجهك

O marcador é eliminável e posso limpar tudo, em 5 minutos.
الأقلام قابلة للمسح, ويمكنني تنظيف كل هذا في خمس دقائق.

Ou podemos entrar, e deixar tudo em campo, e ser a equipa com qual ele teria orgulho em perder.
و هذا سيكرهه مدربهم أو بإمكاننا الذهاب هناك وترك كل الأمور في الميدان ونكون الفريق الذي يفخر بخسارته منه

Concordámos em dividir tudo em três. E o mesmo deveria ser com a miúda.
لقد أتفقنا على تقسيم كل شئ على ثلاثة لابد أن نقسم الفتاة أيضاً

- A tua mãe precisa deste dinheiro. - Não pode ter sido tudo em vão.
أمكَ تحتاج هذا المال لا يمكن أن يكون ما فعلته من أجل لا شيء

Se puser a Ou'Reily neste programa, farei tudo em meu poder para fechá-lo.
لو وضعتي (أورايلي) في هذا البرنامَج سأفعلُ كُل شيء في وسعي لإغلاقِه

Investimos tudo em vocês, contamos convosco, a minha única ambição é assegurar-me de que são os melhores agentes que podem ser, que são treinados para ser.
لقد استثمرنا كلّ شيءٍ فيكِ اعتمدنا عليكِ طموحي الوحيد هو التأكد أنكِ أفضل عميلة يُمكن أن تكوني مُدرّبة لتكوني

Ele teria de andar 3 metros e meio, abrir a porta do quarto, andar 13 metros e abrir a porta de entrada, tudo em 15 segundos.
كانعليهأن يمشي12قدم, يثم يفتح باب غرفة النوم، ويمشي 43 قدم ويفتح الباب الأمامي، كل ذلك في 15 ثانية.