"tudo isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ذلك
• كل هذا
• كلّ هذا
• كلّ ذلك
• هذا كله
• بكل هذا
• كل هذه
• كُل هذا
• كُلّ هذا
• كل تلك الأشياء
• كل تلك الأمور
• الأمر برمته
• كلها
• جميع هذه
• ذلك كله

Há lugar para a matemática, a física e tudo isso.
لذلك هناك مكان للرياضيات و الفيزباء و كل ذلك

tudo isso podia ser descrito usando o trabalho de Newton.
كل ذلك تم شرحه باستخدام نظرية نيوتن في الجاذبية.

Vemos tudo isso porque a combustão também dá origem a luz.
نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق يكون ضوءاً أيضاً.

E o "stress" de tudo isso, está a apoderar-se da população.
ويتغلغلُ التوتر الناجم عن كل هذا شيئًا فشيئًا بين السكان.

O pessoal de Houston ligou, estão nervosos com tudo isso.
جائتنى مكالمة من هيوستن انهم غاضبون بسبب كلّ هذا

Eu tive que descobrir que tipo de monstro poderia fazer tudo isso.
تحتّم أن أتبيّن أي نوع من الوحوش بوسعه فعل كلّ ذلك.

Mas tudo isso vai mudar agora que vais para a universidade.
لكن أعتقد أن هذا كله سيتغير الآن بذهابك إلى الجامعة

Uma coisa, entretanto... porque estás a contar-me tudo isso agora?
لكن لازال لدي سؤال لماذا تخبرني بكل هذا الآن؟

Venho aqui porque quero mostrar que podemos sobreviver a tudo isso.
أنا هنا لأُبين أننا نستطيع أن نحيا رغم كل ذلك.

Ela te dirá que tudo isso aconteceu por culpa da África.
سوف تخبركِ كيف حدث كل ذلك عندما كنت في افريقيا

Tu não precisas estar em Roma para ter tudo isso.
انكى لستى مضطرة للبقاء فى روما ليحدث كل ذلك

Mas, claro, tu já sabes tudo isso, não é?
ولكنك بالتأكيد عرفت كل ذلك للتو، أليس كذلك؟

Eu podia ajudá-la a gerir tudo isso sem lhe cobrar exageradamente.
كان بامكاني مساعدتها خلال كل ذلك دون تكليفها مبالغ طائلة.

tudo isso porque a sua esposa o deixou por outro homem.
و كل ذلك لأن زوجته تركته من أجل رجل آخر.

Mas se tu sugerires esses sintomas, podes ultrapassar tudo isso.
لكن اذا حددت الاعراض ، يمكنك تجاوز كل ذلك

Gostaria, ó minha mãe, que tudo isso fosse apenas um sonho.
أتمنى، آه يا أماه لو كان كل هذا مجرد حلم

Por que me daria tudo isso, se não fosse uma armadilha?
ولمَ عساكَ تقدّم لي كلّ هذا لو لم يكن فخّاً؟

Se eu lhe dissesse que tudo isso foi encenado?
إفترض أننى قلت لك ان كلّ ذلك خيال

Devo dizer, não tenho certeza do que fazer com tudo isso.
يجب أن أقول، لست متأكد مما سأفعل مع هذا كله

Como fizeste para que te contasse tudo isso pelo telefone?
كيف استطعت ان تجعله يخبرك بكل هذا عبر الهاتف؟

Sim, como vais conseguir fazer tudo isso a horas?
كيف ستنجر كل هذه الأمور في الوقت المناسب؟

tudo isso podia ainda estar na mesma, mas ele estava diferente.
كُل هذا قَدْ ما زالَ يَكُون نفس الحال. لَكنَّه كَانَ مختلفَ.

Espero que você continue pensando que sou legal, mesmo sem tudo isso.
أَتمنّى بأنّك سَتَبْقى تَعتقدُ أَنا باردُ حتى بدون كُلّ هذا.

Sim, somos tudo isso e mais. Nós estamos profundamente disfarçados.
نعم، لدينا كل تلك الأشياء وأكثر نحن عميقي السرية

Pensava que tinhamos por fim terminado com tudo isso.
اعتقدت أنكِ انتهيتِ أخيراً من كل تلك الأمور

Sei tudo isso, Major. Não me diga quais as minhas atribuições.
أعرف الأمر برمته أيها الرائد لا تخبرني عن عملي

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

E tudo isso apenas fez com que os satélites sejam cada vez maiores e mais caros. Atualmente , quase mil milhões de dólares cada exemplar.
جميع هذه الأمور جعلت من الأقمار الصناعية أكبر وأكبر وأكبر وأكثر كلفة، الآن حوالي 1 مليار دولار لكل واحد منها.

Com tudo isso, descobri que há aquilo a que chamo os 4 pilares de uma vida significativa.
نجمع ذلك كله معاً، لقد وجدت أن هناك ما أسميه أربع ركائز لحياةٍ ذات مغزىً.