"tudo por causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كله بسبب
• كل ذلك بسبب
• كل هذا بسبب
• كل شيء بسبب
• كله يتعلق
• كلّ ذلك بسبب
• وكل ذلك بسبب

Isto é Tudo por causa da tua maluca regra "Sem comida".
لقد كان هذا كله بسبب قاعدتك المجنونه عن الطعام

Oito semanas de folga com salário, e Tudo por causa de uma pancadinha na cabeça.
ثمان اسابيع إجازة مدفوعة الاجر و هدا كله بسبب خدش صغير أزرق

E Tudo por causa de um pouco de cabelo acima do lábio.
يالها من نعمة كل ذلك بسبب قليل من شعر الشفة العلوي

Tudo por causa da tua cobiça e para satisfazer os teus delírios de grandeza!
كل ذلك بسبب جشعك وتلبية هوسك بالحصول على العظمة

Tudo por causa do que disseste ao mundo, naquela conferência de imprensa.
كل هذا بسبب ما أخبرت أنت العالم به في المؤتمر الصحفي

Invasão de domicílio, arrombamento Tudo por causa de uma festa de Halloween.
التعدي على ممتلكات الغير ، والإقتحام كل هذا بسبب حفلة هالويين

Como se sente quanto às pessoas que perderam tudo... por causa do que aconteceu com sua empresa?
ماذا تشعر حيال الناس الذين خسروا كل شيء بسبب ما حدث لشركتك؟

Perdi Tudo por causa da merda destes monitores.
لقد فاتنى الامر اللعين كله بسبب هذه الشاشه اللعينه

As pessoas estão a começar a acordar, a ver que uma única pessoa pode fazer a diferença, e isso é Tudo por causa do trabalho que tu, o Edison e... a Maya fizeram.
من الناس أن يفيقوا على هذا الحال وأن يعرفوا بأن شخص واحد يستطيع أن يحدثُ الفرق وهذا كله بسبب العمل

E Tudo por causa da tua pequena barra de sabão.
و كله بسبب قطعة الصابون الصغيرة

Isso é Tudo por causa do comentário sobre ser negro?
أهذا كله بسبب تعليقي عن السود؟

Tudo por causa daqueles idiotas e das suas explosões.
كله بسبب هؤلاء الحمقى و انفجاراتهم

Tudo por causa de uma rapariga martirizada de 15 anos.
كله بسبب فتاة شهيدة عمرها 15 عام

Ele desistiu do seu título, das suas terras, tudo em que acreditava... nunca mais ser visto nem ouvido novamente... Tudo por causa do amor.
لقد تخلى عن لقبه , وأرضه وكل شيء كان يؤمن به لم يشاهد أو يسمع عنه ابداً من جديد كل ذلك بسبب الحب

Tudo por causa de uma miúda que conheceu na igreja que achava poder salvar.
كل ذلك بسبب فتاة التقى في كنيسة وانه يعتقد انه يمكن انقاذها

Toda a gente dizia que eu era mais bonita que a Candace e melhor nadadora, e aqui estava outro encontro e toda a gente estava a tirar fotos dela, Tudo por causa de uma fotografia que a fez famosa.
الجميع قال أنني أكثر جمالاً من "كانديس" وأفضل سباحة وهنا الجميع كان يلتقط صور لها كل ذلك بسبب صورة واحدة جعلتها مشهورة

Eu não tenho amigos, e é Tudo por causa desta mala estúpida!
ليس لدى أصدقاء كل هذا بسبب هذة الحقيبة الحمقاء

Tudo por causa de Chernobil. Só agora é que está a ficar claro.
كل هذا بسبب حادثة تشرنوبل اعتقد الان ان مفعولها انتهى

Isto é Tudo por causa da pequena loira que respira?
هل كل هذا بسبب هذه الشقراء الصغيره ؟ ؟

Trabalhei demasiado arduamente, para que tu pudesses estragar tudo, por causa de um qualquer mal-entendido infantil.
لم أجتهد في عملي لأدعكِ تفسدين كل شيء بسبب سوء فهم سخيف.

É Tudo por causa dessa empresa que trabalhei.
الأمر كله يتعلق بتلك الشركه التي عملت بها سابقاً

Doutor, tenho vergonha de mostrar o meu corpo à minha mulher, e é Tudo por causa da sua cirurgia!
يا دكتور، أنا أخجل من إظهار جسدي لزوجتي ! و كلّ ذلك بسبب عمليّتك

Sem tratamento, todo o dente pode ficar infetado e precise de ser arrancado Tudo por causa destas bactérias que adoram açúcar.
و من دون علاج قد يصبح السن بأكمله ملوثًا ويتطلب الإزالة، وكل ذلك بسبب تلك البكتيريا المحبة للسكر.