"um aviso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحذير
• تحذيراً
• إنذار
• تحذيرا
• إعلان
• إنذاراً
• التحذير
• تحذيرات
• بلاغا
• تحذيري
• إنذارا
• إشعار
• مُلاحظة
• بتحذير
• تحذيرٌ

E para si... tome isto como um aviso amigável. Não interfira!
، اما بالنسبة لكي وإعتبريه تحذير من صديق لا تتدخلي

Começou por insultar, mas depois lá acalmou e levou um aviso.
في البداية كان بذيء اللسان، ولكنه هدئ وتم إعطاؤه تحذير

Só um aviso, antes de te meteres nisso do casamento.
شكراً تحذير صغير قبلما تتسرعي :في أمور هذا الزواج

Talvez me devesse ter safado com um aviso em vez da multa, por estar em funções.
ربما وجب علي أن أتلقى تحذيراً عوضاً عن التذكرة الفعلية فأنا في موقع القوة

um aviso contra a histeria devido a problemas ecológicos... muitos dos quais são exagerados.
إنه إنذار ضد الهستيريا عندما وجدت بسبب مشاكل بيئية بعضها مبالغ

Só um aviso, esse cabelo precisa de tremenda manutenção.
إليك تحذير واجب، هذا الشعر يحتاج رعاية مهولة.

um aviso para pararmos de perseguir as naves deles.
وهذا تحذير لنا لكي نتوقف عن ملاحقة سفنهم

era um aviso: não te envolvas nos assuntos das outras pessoas, ou vais ficar presa.
وكان هذا تحذير,لا تتدخل في شئون الناس والا ستتعلق بها.

Até hoje, a página do Rapaz do Star Wars tem um aviso, lá em cima, que diz que não se deve colocar o seu nome verdadeiro na página,
وحتى هذا اليوم، صفحة طفل حرب النجوم لديها تحذير في الأعلى على اليمين يقول أنه لا يمكنك وضع أسمه الحقيقي على الصفحة.

Rosemary, uma dor assim é um aviso de que algo não está bem.
روزماري ألم مثل ذلك تحذير ان هناك شيء مش صحيحَ

O som é um aviso ou dispositivo de orientação, não sei qual deles.
ذلك الصوت إما تحذير أو وسيلة لنجدهم أنا لاأعرف ما يكون

O pedido do tenente Tomonaga também é um aviso.
طلب ليفتنانت توماناجو هو ايضا بمثابه تحذير

Quer dizer, quando chegares lá... eles já vão saber se é um aviso ou não.
أعني، بوقته سيصل إلى هناك سيعرفون إذا هذا تحذير أو لا.

Não podia dar-nos só um aviso pelo faro traseiro, e deixar-nos ir para casa?
أليس بإمكانك أن تعطينا تحذير فقط للضوء الخلفي, وأن تدعنا نذهب إلى البيت ؟

Isto não é protecção maternal, é um aviso.
إن هذا ليس قياماً بدور الأم عليكي.إنه تحذير

Esta pode ser interpretada como um aviso.
هنا كمثال هذة النقوش ممكن ان تفسر الى تحذير

Não é um aviso, Louanne. É prestígio, é estrelato, é atenção.
ليس تحذيراً يا لوين بل سمعة، ومصداقية، وإهتمام

Não, vais-me dar um aviso enigmático sobre uma catástrofe e depois desaparecer.
لا ، سوف تُعطي تحذيراً غامضاً فحسب عن بعض الكوارث الجديدة ثمَّ تختفي أثناء الليل ، أليس كذلك ؟

Talvez o julgamento não seja tanto uma decisão rápida, mas mais um aviso precoce e um detector.
ربما الحكم ليس قراراً سريعاً، بقدر ما هو إنذار أو جهاز كشف

Isto foi um aviso ou um atentado contra si?
هل تعتقد أن ذلك كان تحذيرا ً أم محاولة للقتل ؟ ما الذى تبدو عليه ؟

Atenção, por favor. Isto é um aviso de mudança de porta de embarque.
الرجاء الإنتباه هذا إعلان عن تغيير رقم بوابة

A primeira foi um aviso, minha senhora. - Sabes, cavalheirismo.
الأوّل كان إنذاراً سيّدتي كبادرة شهامة و ما شابه

Não é preciso apagar ninguém, só precisam de um aviso.
لا داعي لقتل أيّ منهم لكنهم يستحقون التحذير فحسب

Colocamos um aviso, alerta de investigação, e um alerta AMBER no veículo.
سنعلن تحذيرات منه، ونضع تنبيهات للتحقيق ونضع تنبيهات كهرمانية على المركبة

Coloquei um aviso de busca nas matrículas, mas ainda nada.
وضعت بلاغا على لوحة تسجيله، ولا يوجد شيئ بعد.

Um aviso: a minha convidada é uma física de renome e especialista em cosmologia quântica, por isso, evita fazê-la perder tempo com tagarelice de mulheres.
إعلان تحذيري تُعتبر ضيفتي فيزيائية مرموقة و أفضل خبيرة في علم الكم الكوني

Suponho que não nos pode deixar apenas um aviso?
لا أعتقد بأنك ستعطينا إنذارا فقط لهذه المرة

Um dia, o dono recebeu um aviso do I.R.S.
يوما ما المالك وصله إشعار من مصلحة الضرائب

Se é o meu último salário, então vai aqui no meu bolso... e se é um aviso para desocupar este quarto, então deita-o no lixo.
اذا هو راتبُي الأخيرُ، ..يَذْهبُ هنافيجيبِي. وإذا هو مُلاحظة لإخْلاء هذه الغرفةِ اذا ارْميه في صندوقِ القمامة.

Deixaram-me sair com um aviso e com uns buracos de balas.
أطلقوا سراحي للتو بتحذير وبعض فتحات الرصاص سعيدة بوجودك هنا

Deixou uma mensagem, um aviso escrito para os Daleks.
لقد تركَ رسالة تحذيرٌ مكتوب للداليك