"um bloco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتلة
• قالب
• بكتلة
• غرفة العمليّات
• غرفة عمليّات
• عمليات غرفة

A cada 10 minutos, como o sinal de controlo numa rede, é criado um bloco que contém todas as transações dos 10 minutos anteriores.
وكل عشر دقائق، في ما يشبه النبض لشبكة ما، يتم خلق كتلة تحجز كل المعاملات التي تمت خلال العشر دقائق السابقة.

Não a partir de um bloco de pedra, mas de um monte de pó, colando milhões de partículas para formar uma estátua.
ليس في كتلة صلبة من الحجر، لكن في كومة من الغبار، وبطريقة ما يقوم بلصق الملايين من تلك الذرات معاً ليصنع تمثالاً.

Talvez seja só um bloco de aço inoxidável.
لعلها مجرد كتلة من الفولاذ المضاد للصدأ.

Bem, se tiverem uma máquina fotográfica de alta velocidade, e tiverem um bloco de gelatina balística à mão, mais cedo ou mais tarde alguém fará isto.
اذا كان لديك كاميرا سريعة ولديك قالب من الجيلاتين موضوع في مكان ما لا بد وان يقوم احدهم بعمل هذا

Acabam com um bloco de esferovite maior do que a TV.
ينتهي بك الحال بكتلة من الستيروفوم أكبر من التلفاز نفسه.

Pois. Bom, eu tenho de levar esta pélvis para um bloco.
نعم , حسناً , يجب أن أدخُل صاحب هذا الحوض إلى غرفة العمليّات

Parece que vai montar um bloco operatório.
أهذا كلّ شيء؟ يبدو أنّكَ تجهّز غرفة عمليّات.

Vamos ver se há um bloco para ele, por favor.
. " إنجلندر نيثان فضلك من له عمليات غرفة

Se calhar mando-lhe um bloco de cimento e uma corrente para o seu pescoço.
بل قد أرسل لك كتلة من الإسمنت وسلاسل لتقييد عنقك

A minha mulher foi esmagada por um bloco de cimento.
زوجتي انسحقت اسفل كتلة كبيرة من الإسمنت.

Temos um bloco de betão e, por detrás, uma placa de aço com 5 cm.
حسنا، أليكس. جيد. حسنا ، هنا لدينا كتلة خرسانية،

De acordo com estas leituras, há um bloco de Naquadah de dez libras nesta coisa.
وفقا لهذه القراءات ، هناك كتلة تزن عشرة بوندات من الناكودا في هذا الشيء

Não um inteiro, apenas um bloco de células nanites, digamos... grande.
حسناً, ليس واحداً بالكامل. مجرد كتلة من خلايا النانيت, قول, تعلم أن أجل كبيرة,

Ela foi esculpida de um bloco de mármore belga cinzento de 2 toneladas que foi entregue ontem às 17 horas.
تم نحتها من كتلة بوزن 2 طن من رخام رمادي بلجيكي تم تسليمه لي بالامس بالخامسة مساء

um bloco de gelo que foi transportado num caminhão que normalmente transporta material de jardim, como flores e sementes de grama.
كتلة من الجليد كانت منقولة على شاحنة مسطحة من الخلف التيتنقللوازمالحديقة، مثل الزهور والبذور.

Nem imagina quanto se ganha com um bloco de espinafres de cada vez.
ستصدم لمعرفة كمية المال التي نحصل عليها من كل كتلة سبانخ واحدة في وقت واحد

E se estivessem familiarizadis com o Experimento Nova então iriam saber que um bloco de duas toneladas e meia poderia ser facilmente arrastado por 12 homens.
إذا يبدو مألوفا التجربة نوفا. فيعلمون أن كتلة واحدة من طن 2 ونصف. يمكن غسلها بسهولة بعيدا عن 12 رجلا.

Subiu a um bloco de gelo que se derreteu com o calor.
‫صعد على كتلة من الثلج ‫التي ذابت بالتدريج مع الحرارة؟

Se bem que ouvi dizer que o Erik é entediante, cheira a cavalas velhas, e que a Suécia é um bloco de gelo.
ايضا , سمعت بأن ايريك ممل وتفوح منه رائحه سمك الماكريل الذي اصطيد منذ يوم والسويديون كتلة من الجليد

Mas o mais estranho nas grutas de glaciares é que toda a gruta está em movimento, porque está dentro de um bloco de gelo do tamanho de uma pequena cidade que desliza lentamente pela montanha .
لكن أغرب شيء حول الكهوف الجليدية هو كون الكهف كلّه يتنقّل لأنّه تشكّل فوق كتلة جليديّة بحجم مدينة صغيرة تنزلق ببطئ على منحدر جبليّ.

A outra coisa interessante é que, quando esta gelatina balística desce, cai direitinha como um bloco.
الشيء الاخر الرائع عندم يسقط قالب الجيلاتين يسقط مرة اخرى كقالب جميل

Portanto, os arquitectos nunca estão felizes com apenas um bloco de um material interessante.
لذلك ، المهندسين المعماريين ليسوا سعداء أبدا بكتلة واحدة فقط من مادة مثيرة للاهتمام.

Se é para ficarmos presos algures, temos de ter acesso a um bloco.
لو كُنّا سنعلق في مكان ما علينا أن ندخل و نعلق بداخل غرفة العمليّات

Tem uma hemorragia cerebral. Vamos marcar um bloco operatório.
إنها مصابة بنزيف في الدماغ ، لنحجز غرفة عمليّات

Aviso-o quando houver um bloco.
شاغرة عمليات غرفة نجد وحالما