"um brinde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخب
• نخباً
• بنخب
• نخبًا
• نخبكم
• نخبنا
• ‫ تحية
• نخبٌ
• نُخب
• بصحكتم
• فى صحتك
• النخب
• الخبز المحمص
• التوست
• كؤوسنا

Gostaria de fazer um brinde à Rachel e ao Joey.
للجميع؟ أنا أودّ أن أعمل نخب إلى ريتشل وجوي

Muito bem, Brawlers, gostava de propor um brinde antes do jogo.
حسناً أيها الشجعان أود تقديم نخب صغير قبل بداية المباراه

Excelente trabalho. um brinde ao meu grupo de salteadores!
عملٌ رائع، و دعونا نشرب نخب رجالي المرحين

Vão fazer um brinde de hora a hora até à meia-noite.
سيدقون هذا الجرس ويشربون نخباً كل ساعة حتى منتصف الليل

Gostaria de propor um brinde a uma bela noite de mulheres.
حسناً, أودّ أن أقترح نخباً لـ ليلة فتيات خارجية رائعة

Senhoras e senhores, gostava de propor um brinde... ao vosso empreendimento bem-sucedido.
يا سيدات ويا سادة ، أريد أن أتقدم بنخب نخب مشروعكم الناجح

Depois de isto acabar, quero um brinde para celebrar.
بعد انتهاء هذا، أريد تقديم نخب نحتفل به.

Porque é que os cavalheiros não me deixam pagar-vos uma rodada e fazemos um brinde tanto aos amigos como aos traidores?
لم لا تدعوني أيها الساده أن آخذكم في جولة شراب وسنشرب الليلة نخب الأصدقاء والخونة على حد سواء، حسنٌ؟

Isto não era a noite do molho, sem um brinde.
أعتقد أنّها لن تكون ليلة الصلصة بدون نخب صغير.

Façamos um brinde e bebamos à saúde dos recém-casados.
لنرفع كؤوسنا ونشرب نخب الصحة الجيدة للعروسين الجديدين

Não quero gastar mais do seu tempo, mas primeiro, um brinde rápido.
أنا لا أريد أخذ المزيد من وقتكم ولكن أولًا نخب سريع

um brinde ao amor nos meus termos. São os únicos termos que a pessoa conhece:
نخب الحب بشروطى أنا هذه هي الاشتراطات الوحيدة التى يعرفها الجميع

Vamos todos fazer um brinde aos nossos amigos maravilhosos!
هلموا جميعاً، لنشرب نخب أصدقائنا الرائعين

um brinde a nós, tu e eu vamos ganhar isto tudo.
نخب لنا، لي ولكم. نحن سنعمل للفوز بكل شيء. انها حزام السرج.

Senhores, quero propor um brinde.
السادة المحترمون، أنا أوَدُّ لإقتِراح نخب.

Antes de começarmos, acho que esta noite merece um brinde. Querido.
قبل البدأ أرى أن هذه ليله تستحق نخباً , عزيزي

Peguem todos num copo, depressa, enquanto faço um brinde.
تفضلوا، ليأخذ الجميع كأساً بسرعة بينما أقترح نخباً

Aliviemos estas donzelas dos seus deliciosos fardos, e façamos um brinde à nossa aventura.
دعونا أولاً نُريح هاتين العاهرتين من حمل هذه الخمور ولنشرب نخباً لعمليتنا الكبرى

Quero propor um brinde. Por favor, pessoal.
أود ان أتقدم بنخب اسمعوني جميعا ، أرجوكم

No seu laboratório em Cambridge, ele costumava propor um brinde: "Ao eletrão.
حول مختبره في كامبريدج، كان يودُّ اقتراح نخبًا: "في صحة الإلكترون.

Deixem-me fazer-vos um brinde com cubos de gelo!
دعوني أشرب نخبكم ايتها السيدات مع بعض مكعّبات الثلج

Como é o dia da nossa independência, vieram fazer-nos um brinde.
كم هو مؤثر يعرفون انه يوم استقلالنا ، جائوا لشرب نخبنا

E eu quero propor um brinde ao Signor Altabani e à sua linda esposa, para agradecer-lhe a sua hospitalidade.
وأنا أرفع كأسى تحية للسجنور التبانى وزوجتة الفاتنة0 شكرأ لحسن ضيافتة ؟

um brinde.
نخبٌ إذاً في نهاية الطبيب مورتمير جرانفل مَن كان طالباً عبقرياً

-Vamos fazer um brinde às duas pessoas preferidas da Sophie.
لمَ لا يأتى الجميع الى هٌنا لنقترح نُخب الىأفضلأصدقاء.

- um brinde a isso. - Saúde.
ـ بصحكتم ـ بصحكتم

- um brinde á tua nobre maldade. - Saúde, kelly!
نخب نبلك العزيز فى صحتك يا كيلى

Posso oferecer-lhe um conhaque? um brinde.
انسة شيرمان, تفضلى كونياك والآن, الى النخب

Adoraria conversar, mas tenho de fazer um brinde na sala ao lado.
أحب أن الدردشة بشكل غير لائق، ولكن أنا من المقرر أن تعطي الخبز المحمص.

Vamos arranjar estes dois, um brinde com um pouco de limão, e mwah!
سوف نشويهم على التوست مع بعض الليمون, و روعة