"um caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيّة
• علاقة غرامية
• على علاقة
• قضيه
• القضية
• حالة
• بعلاقة
• بقضية
• على قضية
• علاقة عاطفية
• علاقة غير شرعية
• نزوة
• قضية واحدة
• لقضية
• قضيةً

Já há muito tempo que não tratas de um caso criminal pessoalmente.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

- Como é um caso antigo, não há muito no sistema.
بكونها قضيّة قديمة، لا يوجد هناك الكثير عنها في النظام.

Não quero que ele pense que estou a ter um caso.
أنا لا أريد له أن يفكر أنني وجود علاقة غرامية.

Aquele gestor tinha um caso romântico com a rececionista.
حسناً، المدير كان على علاقة مع موظفة الاستقبال.

Embaixadora, nunca na minha vida deixei um caso a meio.
حضرة السفيره انا لم اترك قضيه بحياتي في منتصفها

Estes pormenores são sempre a chave de um caso.
مثل هذه التفاصيل ,ستكون مفتاح حل القضية ,سيدتى

Se houver tempo no fim, mostro-vos um caso muito mais radical.
إذا لدينا وقت في النهاية سوف أريكم حالة أكثر إثارة

Que nunca mais levas um caso da esquadra. Nem de mim.
عدني بألّا تأخذ قضيّة من مديرية الشرطة أو منّي أبدًا

Um Detective de verdade nunca desiste de um caso, meu.
المُحقق الحقيقي لا يستسلم عن قضيّة أبداً يا صاح.

Por enquanto, só queremos montar um caso contra eles.
إننا نُحاول في الوقت الراهن بناء قضيّة ضدّهم.

É isso que eu quero. Construir um caso viável.
هذا ما أسعى إليه لبناء قضيّة قابلة للمقاضاة

Aposto que estavas à espera que eu tivesse um caso com um chimpanzé podre e viciado em cocaína.
أراهن على أنك كنت تتمنين لو كانت لدي علاقة غرامية مع شخص يشبه الشمبانزي آسفة, ياعزيزي

O pai gritou sobre as contas e que ela tinha um caso.
الأب يصرخ حول مشاريع القوانين، سواء كانت في وجود علاقة غرامية.

Mas a Serena disse que tinhas um caso com ele.
ولكن .. قد أخبرتني سيرينا أن بينكما علاقة غرامية

Mas sabia que o seu marido tinha um caso com ela?
هل كنت على علم بان زوجك كان على علاقة معها

Esse advogado, Dennison, tinha um caso com a Juíza Garr.
هذا المحامي، دينيسن كان على علاقة مع القاضية جار

Vamos. Sei que é mais do que um caso para ela.
هيا.أنا أعلم أن هذه أكثر من مجرد قضيه بالنسبه لها

Nem a não resolver um caso ou a não comandar as tropas.
أنت فقط لا تحب عندما لا تحل القضية أو تقود كتيبتك

Não é nada de grave. É um caso ligeiro de delirium tremens.
لا شئ خطير ، حالة بسيطة . من الهذيان الارتعاشي برأيي

O Dwight e a Angela estão a ter um caso.
دوايت و انجيلا قاموا بعلاقة غير شرعية ، لذا

Isso é porque não tem um caso interessante há cinco minutos.
ذلك لأنه لم يحظَ بقضية مثيرة للاهتمام منذ خمسة دقائق

Ele estava em um caso. Ele foi contratado para fazê-lo.
لقد كان يعمل على قضية لقد أستؤجر للقيام بذلك

Mudámo-nos porque eu e a vossa mãe tivemos um caso.
لقد انتقلنا لأنني أنا و أمك أقمنا علاقة عاطفية

Bem, você acha que ele estava tendo um caso com aquela garota?
حسناً,هل تعتقد إنه كان علي علاقة غير شرعية مع تلك الفتاة؟

Quis acreditar que podíamos fazer as coisas funcionarem, que não tinha desperdiçado o meu casamento, a vida, por um caso.
, أردت ان أصدق أن علاقتنا قد تنجح , و أنني لم أتخلص من زواجي هدراً أنني لم أتخلص منه بسبب نزوة

Dou-te um caso como teste. Se fores bom, contrato-te.
سأعطيكَ قضية واحدة كتجربة إذا نجحتَ سأقوم بتعيينكَ

Fizemo-lo para um caso muito difícil, que era a desflorestação na China.
قمنا بذلك لقضية صعبة جدا كانت لعملية ازالة الغابات في الصين.

Tivemos cinco dias para resolver um caso com 10 anos.
كان لدينا خمسة أيام لنحل قضيةً عمرها عشر سنوات