"um caso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسألة
• حالة من
• قضية من
• قضية تتعلق
• قضية جريمة
• كقضية
• كحالة
• هناك حالة
• مجرد قضية
• ملف قضية قديمة
• مع قضية

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

A mobilidade, assim como a maioria dos problemas dos países em desenvolvimento, mais do que um caso de dinheiro ou tecnologia, é um caso de igualdade, equidade.
التنقل، مثل معظم المشاكل الأخرى في البلدان النامية، أكثر من كونها مسألة مال أو تكنولوجيا، هي مسألة مساواة وإنصاف.

um caso de atirar o bebé com a água do banho.
حالة من التخلص من الأشياء الجيدة مع الأشياء السيئة لتحسين الوضع

Uma vez mais, que posso dizer, tenho um caso de ansiedade crónica.
أعرف,ثانية فى وقت قصير ماذا يمكننى أن أقول؟ لدى حالة من القلق المزمن

E não terá só um caso de alto nível, como terá uma sexy, suculenta notícia de primeira página que lhe assegurará a nomeação para governador.
ولن يكون لديه فقط قضية من العيار الثقيل بل ستكون بالنسبة له قصة مثيرة على الصفحات الأولى الرئيسية

Devo lembrar ao tribunal que isto é um caso de tentativa de homicídio?
هل لي أن أذكر المحمكة أن هذه قضية تتعلق بمحاولة القتل ؟

O seu filho veio falar comigo esta manhã sobre um caso de assassínio.
إبنك أتى هذا الصباح ليتحدث . معي حول قضية جريمة قتل

Compreendo, mas não podemos tratar disto, como um caso de uma pessoa desaparecida.
افهم سيدتي لكن مجددا لا يمكننا التعامل مع هذا كقضية شخص مفقود

Toda esta coisa sobre amizade da aplicação da lei... pode ser um caso de "mantém os teus amigos perto, mantém os teus inimigos mais perto".
أمر " صديق قوات القانون" ذلك. ربما يكون كحالة إبقي أصدقائك قريبين، لكن أعدائك أقرب.

Talvez o perigo te dê adrenalina. Pode ser um caso de amor não-correspondido.
ربّما يمدّك الخوف بالإثارة، ربّما تكون هناك حالة حبّ مراهقة.

Se essa mulher estiver presente, e você estiver a mentir, vai ter mais problemas do que um caso de venda ilícita.
وإذا كانت المرأة التي نسألكَ عنها في الشريط وانتَ تكذب علينا فستتورط في الكثير من القضايا اكثر من مجرد قضية بيع

Preciso que encontres um caso de há 12 anos atrás.
أريدك أن تفتح لي ملف قضية قديمة منذ 12 عام.

Não vamos ter problemas com um caso de assédio sexual, ou vamos?
لن نعلق مع قضية تحرش جنسي أليس كذلك؟

Como tenho vindo a aprender, o "stress" emocional é, muitas vezes, um caso de vida ou morte.
وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي هو مسألة تتعلق أكثر بالحياة منه بالموت.

Queres vê-lo rápidamente. Muito urgente. um caso de vida ou morte.
انك تريد رؤيتة فى الحال , أمر عاجل مسألة حياة أو موت

Não acho que seja um caso de opinião. Empiricamente tu és atraente.
لا أظنها مسألة وجهة نظر، أمر واضح أنِك جذّابة

Os dois são completos estranhos e é apenas um caso de pura sorte.
الاثنين غريبين للغاية و هى مجرد حالة من الحظ التام

Para mim, pare ser um caso de loucura.
هذا يبدو .. وكأنه حالة من المجانين بالنسبة إلي

Implorou-me por ajuda com um caso de possessão demoníaca, e agora está nervoso porque não trouxe flores?
لقد جئت وتوسلت لي للحصول على المساعدة .مع حالة من المس الشيطاني والان تصب علي جام غضبك لاني لم احضر لا باقة من الزهور

Sabes, uma vez tive um caso de um pólen de uma planta pré-histórica que tornou uma mulher num predador sexual sonâmbulo.
فقد كانت لي قضية من قبل عن لقاح مصنع ما قبل التاريخ حولت امرأة إلي نهمة جنسياً تسير وهي نائمه

É um caso de grande visibilidade, faça o que tiver de fazer.
هذه قضية من طراز عالٍ إفعل ٍما يجب عليك فعله

A vítima é minha amiga, e é um caso de pena de morte, por isso, sim, vou trabalhar convosco.
والضحية صديقي، وهذه قضية تتعلق بعقوبة الإعدام لذا، أجل، سأعمل عليها معكم

Eu montava um caso de assassínio, para levar à polícia quando tu fugiste.
كنت أقوم بتجميع قطع قضية جريمة القتل سويا كي أتوجه بها إلى الشرطة بعد هروبك

A mim, parece um caso de psicose pós-parto.
تبدو لي كقضية تقليديّة لهذيان ما بعدَ الولادة

Devia de usar um de vocês como um caso de estudo.
ينبغي علىّ إستخدام أحدكم كحالة للدراسة

O que as pessoas têm de saber é que nunca houve um caso de carência proteica descrito na literatura mundial, em nenhuma dieta natural, que tivesse a quantidade suficiente de calorias.
ما يحتاج الناس أن يعرفوه أنّه لم تكن هناك حالة نقص بالبروتين تمّ وصفها في المطبوعات العالمية،

Não é um caso de vandalismo isolado.
وهي ليست فقط قضية ليست مجرد قضية شغب

Preciso que encontres um caso de há 12 anos atrás.
أريدك أن تجد ملف قضية قديمة منذ 12 عام.

Não é mais um caso de suicídio.
نحن لا نتعامل مع قضية انتحارية أخرى هنا