"um cavalo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصان
• حصاناً
• حصانا
• لحصان
• بحصان
• خيل
• حصانٌ
• للحصان
• حصانًا
• جواداً
• على الحصان
• وحصان
• مهر
• مثل الحصان
• خيلاً واحداً

Ele não está a enlouquecer. Ele é um cavalo velho.
هو لن يفقدّ صوابه، هو حصان كبير بالعمر فحسب

Será que numa reviravolta bizarra, um cavalo abusa de um jóquei?
هل يمكن أن يكون ذلك صحيحاً؟ حصان يسيء معاملة الفارس؟

Na verdade, Sr., é um cavalo com uma espada na cabeça.
في الحقيقة يا سيدي إنه حصان مع سيف في رأسه

Sabem, quem quer que tenha começado este fogo, se eu fosse a eles descobria um cavalo rápido e pisgava-me rápidamente.
سأخبركما أمراً أياً كان من أشعل ذلك الحريق سيكون أمراً حكيماً أن يجدوا حصاناً سريعاً ويختفون عن الأنظار

Então se vocês falarem devagar na vida real, a vossa personagem pode, digamos, ter sido pontapeada na cabeça por um cavalo.
إذن لو كنت تتكلم ببطىء في الحياة الحقيقية فشخصيتك قادرة على ذلك فلنقل انك حصانا قد ركلك في رأسك

Não temos tempo para "construir um cavalo" ou cavar um túnel.
ليس لدينا وقت لنبني حصان طرواده أو أن نحفر نفق

Bem, se não viesse, irias irritar o meu marido ou deixar um cavalo no meu relvado, certo?
حسناً، ان لم افعل هذا، لقمت بازعاج زوجي او تركت حصان في حديقتي، اليس كذلك؟

Prometo, que na Primavera tereis um cavalo de verdade.
أعدك أنك فى الربيع سيكون لديك حصان حقيقى

Tenho um cavalo decente e uma centena de credores. Não durmo muito.
لديّ حصان واحد لائق ، ومئة شخصٍ دائن لا أنامُ كثيراً

É um cavalo de guerra lendário, do norte da Europa.
هو حصان إسطورة في الحرب ، من شمال أوروبا

Quem deu autorização? Um homem em cima de um cavalo numa batalha equivale a dez a pé.
من أعطاك الأذن، فأن رجل على ظهر حصان في معركة أفضل من عشرة رجال مترجلين

Se eles só vêem um cavalo... você está em casa sozinha.
إذا رأوا حصان واحد فقط، يعني أنّكِ في المنزل لوحدكِ.

Disse-me que ia à aldeia ao lado roubar um cavalo.
فقال لي إنه سيذهب للقرية المجاورة لسرقة حصان حرث.

Eu queria ser, mas não sou. Eu sou apenas um cavalo.
أتمنى لو كنت كذلك لكنني لست كذلك أنا مجرد حصان

Se insistes em ir a Manila, eu darei-te um cavalo.
إذا كنت تصر على الذهاب الى مانيلا سأعطيك حصان

Há vinho, há uma tempestade, há um cavalo pelo meio.
هناك نبيذ، هناك عاصفة وهناك حصان في هذا الخليط

Se um porco nascer num estábulo, isso faz dele um cavalo?
إذا ولد الخنزير في إسطبل ، أيجعله هذا حصاناً ؟

Um cavalheiro, finalmente, e a minha primeira tarefa é roubar um cavalo.
لقد أصبحت سيداً نبيلاً أخيراً و أول مهمة لى هى أن أسرق حصاناً ؟

"seja um tanque, um camião, um cavalo, ou um homem."
سواء كان دبابه او شاحنه او حصانا او رجلا

Achas que roubar um cavalo te torna digno de usar essa máscara?
أتعتقد ان سرقتك لحصان يجعلك جدير كفاية لأرتداء هذا القناع؟

O meu primeiro conselho é começares com um cavalo calmo e não com um cavalo selvagem.
اول نصيحة لى هى ان تبدأى بحصان طيب وليس مستانج مشاكس

Estavas a experimentar um cavalo que queres que eu compre para ti.
لقد كنتِ تختبرين خيل ترجيتِ مني أن أشتريه لكِ

Quando tinha 8 anos, pedi ao meu pai um cavalo, disse-me que quando eu tivesse o dinheiro, vendia-me um.
،عندما كنت بعمّر 8 سنوات طلبت من والدي حصانٌ وقال لي عندما آتيه بالمال سيبيع لي واحداً

É só que, agora que o volto a ver, é obviamente o osso navicular de um cavalo.
أنه فقط، والآن بعد رأيتها من جديد فمن الواضح أن المقطع هو للعظم الزورقي للحصان

O potro viria a ser um garanhão magnífico chamado Sleipnir e passaria a ser a montada de Odin, um cavalo que conseguia ultrapassar o próprio vento.
سينمو المهر ليصبح حصانًا مذهلًا اسمه سلبنير ليصبح حصان أودين، حصانٌ يستطيع تجاوز سرعة الرياح.

Sabem onde posso roubar um cavalo por uma boa causa?
أتعرف إحداكن مكاناً أسرق منه جواداً من أجل سبب نبيل ؟

Ás vezes um cavalo tem de fazer, o que um cavalo tem de fazer
أحيانًا الحصان يجب ان يفعل شئ, ماذا على الحصان ان يفعل؟

Vai precisar de capital para se manter em estilo, alugar uma carruagem respeitável com um cavalo, ter uma sala de operações digna, uma sala de espera, criados, e o melhor equipamento que só o dinheiro pode comprar.
رأسمال ,تجعل ملبسك على الموضة, مع تأجير عربة وحصان محترمة غرفة جراحة تستحقك ,غرفة انتظار ,خدم

Ouça, eu preciso de um cavalo. Pago $10 por um deles.
اسمع، أحتاج إلى مهر وسأدفع عشرة دولارات مقابل واحد.

Com as alças do sutiã à mostra, as calças apertadas confortavelmente na virilha, quase como um cavalo, quando visto de trás.
مع حمالة صدرها المكشوفة وبناطيلها الضيقة تتبخر براحة في الساقين ، تقريباً مثل الحصان عندما ينظر أليها من الخلف

- Então, só havia um cavalo?
أذاً,ماذا,كان هنالك خيلاً واحداً فقط؟