"um choque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدمة
• بصدمة
• صدمه
• لصدمة
• صادما
• كصدمة
• بالاثارة
• بمثابة الصدمة
• بصعقة
• صادم
• صادماً
• صادمًا
• صعقت
• صعقتني
• سيصدمك

Deve ser um choque para alguém que acha que sabe tudo.
لا بد أنها صدمة لفتاة تظن نفسها تعرف كل شئ

Eu pensei, antes de Ihe dar um choque, é melhor que eu confirma isso com um ginecologista.
فكرت، قبل ل صدمة له معها، أود أن أؤكد على نحو أفضل مع الطبيب النسائي

Embora, por algum motivo que não compreendo, encenasse sempre a minha própria morte, fingindo que me afogava na banheira, simulando um choque eléctrico.
على الرغم أنّه لسبب ما لا زلتُ لا أفهم مواصلتي للتحضير بموتي التظاهر بأنّي أغرق في حوض الإستحمام، وأصطنع صدمة كهربائيّة

É possível treinar uma mosca a evitar um odor, representado aqui a azul, se associarmos esse odor a um choque.
يمكنك تدريب الذبابة على الطيران وتجنب الرائحة كما هو موضح هنا بالأزرق حيث إذا زاوجت تلك الرائحة بصدمة

Foi meio que um choque descobrir que você vai casar.
لقد كانت تلك صدمة لي أن أكتشف أنك ستتزوج

É realmente um choque que um Sérvio idiota que apanhou como prisioneiro, não lhe minta para se salvar.
آوه، أجل، أجل. إنها صدمة فقط أن بعض حثالة الصرب الذي أخذته سجينا سيكذب ليحفظ نفسه.

Não foi bem um choque, mas foi, obviamente, uma grande surpresa.
ليست صدمة تماماً لكن من الواضح بأنها كانت صدمة هائلة

Por que ele levará um choque se alguém falar em voz alta?
, لماذا ستحدث له صدمة عندما يتحدث أحد بصوت مرتفع ؟

Para cada resposta errada, o sujeito aperta um botão num dispositivo que aplica um choque ao entrevistador.
لكل إجابة صحيحة، الموضوعات ضغطت على زر على جهاز قيل لهم ألقى صدمة لاخذ الاختبار.

E iam precisar de conhecimento farmacêutico para saber que o Dorvatrin ia levar o Thomas a um choque anafilático, certo?
و أنتِ بحاجة الى صيدلاني لديه معرفة بأن دورفترين سيرسل توماس إلى صدمة فرط الحساسية، أليس كذلك ؟

A Europa foi um choque para mim e acho que comecei a sentir a necessidade de mudar a minha pele para me ambientar.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

Os desfibrilhadores permitem que o médico à distância dê um choque ao coração, caso um paciente precise.
أجهزة تنظيم ضربات القلب تمكن الطبيب لإعطاء صدمة للقلب عن بعد في حالة احتاج المريض لها.

Há muitos anos, tive um paciente, uma rapaz fantástico que era amado pelo pessoal. Foi um choque para nós percebermos que ele não tinha amigos.
منذ عدة سنوات، التقيت بمريض شاب رائع أحبه الطاقم الطبي وكانت صدمة لنا عندما علمنا أنه لا يملك أصدقاء

Por favor desculpe-me, mas sei de casos em que um choque ou pancada violenta,
عفوا, اعذرينى, من المحتمل ان اكون مخطئا تماما.. ا ولكنى اعرف حالات حيث تسببت صدمة فجائية, او ضربة

Sei que é um choque acordar casada, também é a primeira vez que me acontece.
أنا اعلم أنها صدمة ان تستيقظي فتجدي نفسك متزوجة ولكنها المرة الأولى التي تحدث لي أيضا

Sofreu um choque e tem feridas leves, nada de grave.
محظوظة للغاية، تعاني من صدمة بسيطة مع بعض الجروح و الكدمات، ليس هنالك جروح كبيرة

Perdoe-me, Sr. Kessler, se considerar o seu testemunho vindo de alguém que passou por um choque terrível.
سَتَغْفرُ لي سّيد كيسلر إذا أَعتبرتُ شهادتَكَ صادرة من شخص كان قد مَرَّ بصدمة شديدة

Foi um choque tão grande que lhe fracturou os pulsos.
كانت صدمه عنيفه للغايه لدرجة انها قامت بكسر معصميه

É habitual para alguém que recebeu um choque eléctrico de alta voltagem.
هذا شعور ليس بغريب على شخص قد تعرض لصدمة كهربائية لتوة

Ele vivia sozinho, o que foi um choque, considerando que a casa dele está cheia de brinquedos.
لقد عاش وحيدا الشيء الذي كان صادما بالنظر إلى مكانه إنه مليء بالألعاب إذن ، ماالذي حدث؟

Olham tinha sido acusado de espionagem, o que para muitos foi um choque,
..سبينسر أولهام الذى كان مطلوب بأشتراكه بتهمة التجسس التي جائت كصدمة إلى الكثير

Ele diz que sente um choque, sempre que me toca.
قال انه احس بالاثارة عندما لمسني.

- Mas foi um choque assistir.
أعرف، ولكنه كان بمثابة الصدمة لي أن أرى هذا

Não é tão engraçado quando alguém leva um choque, pois não?
ليس مضحكاَ حين شخص يصاب بصعقة أليس كذلك ؟

É um choque grande, não é? Lembro-me de quando cheguei aqui pela primeira vez, mas é um sítio bestial quando nos habituamos.
هذا صادم بعض الشيء أتذكر عندما وصلت أول مرة

Descobrir esta enorme falha cultural nos meus hábitos literários foi um choque.
اكتشاف هذه الفجوة الثقافية الضخمة العمياء في اختياري ماذا أقرأ كان صادماً.

Administrámos alguns analgésicos, mas foi um choque grande.
لقد أعطيناه مسكنات آلام ولكن الأمر كان صادمًا

Achamos que ela levou um choque no gerador.
نعتقد بأنها صعقت بواسطة المولد الكهربائي

Por acaso acabaste de me dar um choque?
هل صعقتني للتو ؟

Isso pode ser um choque, mas, adivinhe quem vai se casar de novo!
.. حسناً، ربما هذا سيصدمك قليلاً ولكن خمّن من الذي سيتزوّج ثانيةً ؟