"um com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص لديه
• مع بعضنا
• واحدة مع
• شخص مع
• واحد مع
• مع بعضهما
• لبعضهما البعض
• ببعضكما

Ele atendeu às necessidades dos sindicatos internacionais, de regimes repressivos, qualquer um com um problema e, meios para lhe pagar.
لقد خدم احتياجات من النقابات الدولية , الأنظمة القمعية , أي شخص لديه الحاجة و يعني على الدفع.

Qualquer um com nível básico de segurança teria acesso.
أى شخص لديه تصريح أمنى يمكنه الوصول اليهم

Só que temos de ser sinceros um com o outro.
الأمر فقط أنه يجب أن نكون صرحاء مع بعضنا

Não podemos ser vistos a falar um com o outro, percebes?
نحن لا يمكن أن نرى الكلام مع بعضنا البعض. فهمت؟

Toma um ao pequeno-almoço, um com o almoço... e antes que te apercebas estarás no teu telhado;
تناول واحده مع الإفطار و واحدة مع الغداء .. و قبل أن تدرك ذلك

Qualquer um com Mestrado no MIT, um doutorado em Harvard, e um certificado do o ACS Instituto de Técnica Automotiva poderia ter feito isso.
أي شخص مع درجة في إدارة المعلومات و دكتورا من هارفيرد و تقنية في الآلات

Deviam estar à procura de um médico, especificamente um com capacidades cirúrgicas.
يجب عليك أن تبحث عن الطبيب تحديداً واحد مع مهارات جراحية

Porque o nosso intestino está ligado ao nosso sistema límbico emocional. Eles falam mesmo um com o outro e tomam decisões.
لان امعائك متصلة مع جهاز المشاعر وهما يتواصلان مع بعضهما البعض ويقرران معاً بعض القرارات

Qualquer um com experiência laboratorial e uma máquina de etiquetar podia fazê-lo.
أي شخص لديه خبرة في المختبرات وآلة لطباعة الملصقات بإمكانه فعل ذلك

Por isso, na verdade, qualquer um com um pouco de compreensão ou humanidade ou um simples sentimento, que, francamente, não sofra de algum tipo de Síndroma de Asperger, saberia que a última coisa que preciso
اذاً, بالواقع, اي شخص لديه ذرة فهم او انسانية, او مشاعر بسيطه, من, بصراحه, الذي لم يكن يعاني من طيف التوحد يوماً

Qualquer um com o "amor" no seu nome é bom para mim.
أي شخص لديه "الحب" في اسمهم على ما يرام من قبلي.

Dividimos a cidade em grupos, cada um com um líder, alguém com experiência médica, e pessoas de todas as idades.
و ننقسم إلى مجموعات في البلدة ؛ و كل مجموعة لها قائد. و شخص لديه خبرة إسعافات أولية و الأعمار المختلفة.

Temos jogado muitos jogos idiotas um com o outro, mas tens sido um bom amigo para mim ultimamente.
لعبنا العديد من الألعاب الغبية مع بعضنا البعض ، ولكنك كنتَ حقا صديقاً رائعا لي مؤخراً.

Se calhar na minha visão, estávamos a falar um com o outro.
حسناً، ربما في رؤيايَ كنا أنتَ و أنا نتحدث مع بعضنا.

Devemos querer estar o tempo todo um com o outro.
كان يجب علينا أن نكون مع بعضنا طوال الوقت.

Dois hambúrgueres, um com batata e outro com salada e um cheeseburger médio.
شطيرتي برجر، واحدة مع البطاطس والأخرى مع السلطة بالإضافة إلى وجبة شطيرة البرجر بالجبنة متوسطة الحجم

Então cada frasco foi colocado para encorajá-la a largar o gatilho... um com dor, um com prazer... mas de qualquer maneira, o terceiro frasco vai matá-la.
أذاً تم تصميم كل قارورة لغرض تشجيعها على تحرير الزناد واحدة مع الألم واحدة مع المتعة

Olha, ela é pequena agora, qualquer um com um biberão pode fazê-la feliz.
أصغي، إنها صغيرة الآن. أي شخص مع قارورة حليب بوسعه جعلها سعيدة

E qualquer um com um aparelho móvel pode ser a sua próxima vítima.
و أي شخص مع البرمجيات الخبيثة من الممكن أن يكون الضحية التالية

Nós temos companhia. um com bigodes e outro com uma barba.
نحن لسنا وحدنا واحد مع شارب، والآخر مع لحية

Marido e mulher devem poder falar um com o outro.
الزوج والزوجة يجب عليهما التكلم مع بعضهما

Não pude deixar de pensar quantas vezes aqueles rapazinhos deviam ter falado um com o outro sobre os seus sonhos duma vida assim.
ولكنني ما فتئت أتساءل كم تحدّث هذان الفتيان لبعضهما البعض عن أحلامهما للحصول على حياة كهذه.

Estudos mostram que os colegas são recetivos a isso, se eles perceberem que vocês se estão a apaixonar e se preocupam mesmo um com o outro.
تُظهر الدراسات أن زملاءك في العمل إيجابيون بشكل عام بخصوص ذلك إذا كانوا يرون أنكما تقعان في الحب وأنكما تهتمان ببعضكما البعض بصدق.