"um comboio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطار
• قطاراً
• القطار
• قطارا
• قافلة
• كقطار
• قطارًا
• بالقطار
• موكب عسكري
• قطارٍ
• كالقطار
• أحد القطارات
• قطارات
• قطارِ
• بقطار

Foi a última vez que alguém assaltou um comboio neste país.
هذه آخر مرة تم فيها سرقة قطار في هذا البلد

É um comboio de 70 toneladas a 160 km por hora.
انه قطار 70 طنا يسير بسرعة 100 ميلا في الساعة

Daqui a 40 minutos parte um comboio para Londres.
هناك قطار يذهب إلى لندن بعد أربعين دقيقة

Eddie, Walter, e outro tipo... que há um comboio a chegar... e é o comboio do amor.
ـ إيدي ـ ,ـ والتر ـ والشخص الآخر بأن هناك قطاراً قادماً وهو قطار حب

Os caminhos-de-ferro vão pintar um comboio rosa, e enviá-lo numa tournée.
سكّة الحديد ستُلوّن القطار بأكمله بالوردي. و سنرسله في جولة.

Sai um comboio para Plymouth daqui a 7 minutos!
هناك قطار يغادر إلى بلايموث خلال سبعة دقائق

Uma destas supostas vítimas de homicídio atirou-se para debaixo de um comboio.
شرفك، أحد هذه مدعوّن ضحايا القتل رموا نفسه تحت قطار المسافر.

Ontem, fez parar um comboio. Pode fazer o que quiser.
بالأمس قد أوقفتِ قطار تستطيعين فعل أى شيىء تريديه

Sim, vai até estação e apanha um comboio para o norte.
الى غراند سينترال وبعد ذلك ستأخذ قطار المترو الشمالي شمالاً؟

Só há um comboio para Chicago, por isso Lefty deve ir nele.
هناك قطار وحيد إلى شيكاغو لذا ليفتي يجب أن يكون عليه

Isolei dois motores de fogo no fundo e um comboio de passagem.
لقد عزلتُ اثنين من المحركات في الخلفيه و معبر قطار واحد

Lembra-se de um comboio de carga passar, mesmo antes da explosão?
هل تتذكر مرور قطار شحن بجانبكم؟ قبل لحظة الانفجار تماماً؟

Saia dessa linha. Vai passar um comboio dentro de segundos.
ابتعد عن السكة، هناك قطار قادم خلال بضعة لحظات

Não, apanhaste um comboio para o meio do nada e levaste mais um dia para chegar aqui.
لا ، لقد ركبت قطار لتكون في منتصف العدم وقضيت يوم آخر لتآتي الى هنا

Como pode uma carrinha descarrilar um comboio? É impossível.
كيف لشاحنة نقل أن تُخرج قطاراً عن مساره؟

Perseguiram-no pelo pátio da ferrovia, quase o perdiam quando saltou sobre o caminho-de-ferro antes de um comboio os ter separado.
وطاردوه فى ساحة القطار بعد أن كانوا على وشك فقدانه عندما كان يزحف هارباً و فصله قِطارعابر عنهم

Dentro de momentos ouviremos um comboio, ao qual não reagem.
ستسمعون قطارا بعد لحظات لا يتفاعلون معه.

um comboio podera nos encontrar em nosso posto de Amarillo ... levamos o ouro a Galveston, depois por um corredor bloqueado ... daremos a volta por Wilmington, depois aqui.
ستلتقي بنا قافلة عند نقطة اماريلو ننقل الذهب الى كالفيستون حتى الوصول الى ويلمنكتون ثم الى هنا

O batimento cardíaco vai estar muito rápido, tipo um comboio pequeno. É normal.
نبضك سوف يتسارع كقطار صغير لا تقلقى, هذا طبيعى

O seu cliente pôs um comboio com problemas naquelas linhas.
ليسَ لديّ قضية؟ إنّ عمليكِ وضعَ قطارًا ذو عيوبٍ بتلك السكك،

Posso fazer a minha guitarra soar como um comboio.
أستطيع أن أجعل غيتاري يصدر صوتا شبيها بالقطار

Não estamos a falar apenas de um comboio, mas de um míssil do tamanho do edifício Chrysler.
نحن لا نتحدّث عن قطارٍ و حسب يا سيّدي بل عن صاروخٍ بحجم مبنى "كرايسلر"

Regular como um comboio, afiada como uma navalha.
الصوت الذي يتحدث عنه الجميع ثابت كالقطار و حاد كالموس

Um homem que vai roubar ouro de um comboio... e pô-lo noutro comboio é capaz de tudo.
أي رجل يقوم بسرقة الذهب من أحد القطارات ويضعها على قطار آخر عرضة أن يفعل أي شيء

um comboio com armas e munições foi atacado a noite passada.
أحد قطارات الأسلحة والذخيرة . هوجم الليلة

Após ver um comboio passar-me por cima, uma arma carregada deixa de assustar.
أترى، مواجهة قطارِ فحم، ومواجهة مسدسٍ محشو لاتعطي الانطباع نفسه فحسب

- O quê? - Vamos apanhar este comboio. - Não posso apanhar um comboio.
سنلحق بهذا القطار لا أستطيع اللحاق بقطار