"um convidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضيف
• ضيفاً
• ضيفا
• زائر
• ضيفٌ
• ضيَف
• بضيف
• ضيفه
• وضيف

Obrigado por me recordardes que sou um convidado aqui.
شكراً لكِ أيّتها البارونة، لتذكيري بأنّني ضيف هنا

Mas sois um convidado muito especial e honrado, Almirante D'Annibault.
ولكنك ضيف شرف مميز جدا أيها الأدميرال دي أنبوليت

Não é uma festa sem um convidado de honra e champanhe.
إنها لا تكون حفلة بدون . ضيف الشرف و الشمبانيا

Pode ser um convidado ilustre ou estar amarrado, indefeso, como uma cobaia.
إما سوف يكون ضيفاً مميزاً أو أنه سيُربط كفأر تجارب مسكين

Perdoar-me-ás se eu não te acompanhar... mas espero um convidado.
سوف تسامحنى لو لم اشاركك الشراب لأننى انتظر ضيفا

Meus amados seguidores, temos um convidado muito especial esta noite.
أتباعي الأحباء لدينا ضيف خاص جداً هنا هذا المساء

Ou se um convidado para jantar pegasse na carteira e quisesse pagar a refeição, também seria bastante inconveniente.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

Eu aqui sou apenas um convidado. Tenho que ter uma razão para a ajudar.
أنا ضيف هنا.أذا كان علي مساعدتك يجب أن يكون لدي سبب

um convidado muito distinto gostava de dizer umas palavras.
ضيف مميز جداً يود أن يقول كلمة فلترحبوا من فضلكم بالسيناتور بات جيري من ولاية نيفادا

Eu era um convidado de honra e deram-me uma iguaria: cão cozido,
لقد كنت ضيف شرف وقاموا بأعطائي كلب مسلوق

Jimmy, eu sei que tem um convidado muito importante aqui no Forte.
جيمي, أفْهم بأنّك عنْدك ضيف مهم جداً في الحصن

um convidado mistério. Um aplauso para o nosso convidado mistério.
ضيف غامض , من فضلكم رحبوا بضيفنا الغامض و لنسمع منه

Temos um convidado muito especial que ia a passar pelo estúdio.
عِنْدَنا ضيف خاصّ جداً الذي سَاقِط بالإستوديو.

Ouça, eu não sei em que tipo de problemas estás metida... mas não se preocupe comigo, sou um convidado do Governador.
لا أعرف في أي مشكلة انتِ لكن لا تقلقي بشأني أنا ضيف الحكومة يمكنني تفسير كل شئ

Agora temos um convidado especial. O maior desafiador do mundo.
الآن لدينا ضيف مفاجئ، أعظم مُخاطر بالعالم

Ela falou alguma coisa em ter um convidado? Nada.
هل قالت لكِ شيئاً بشأن إنتظار ضيف أو ما شابه؟

Mas primeiro temos um convidado especial, Rainier Wolfcastle estrela dos repreensíveis filmes de McBain.
لكن أولاً لدينا ضيف خاص راينر وولفكاستل نجم أفلام مكبين المكروهة

Peço desculpa, meu General. Eu sei que sou só um convidado desta festa, mas tenho de protestar.
معذرة سيدي اعلم انني ضيف هنا ولكن يجب ان احتج

- O manifesto de voo de terça inclui um convidado.
قائمة ركّاب المروحيّة ليوم الثلاثاء تضمّ ضيفاً على متنها.

Os Dominadores do Ar nunca negam um convidado faminto, pois não?
مسخرو الهواء لا يصدون ضيفا جائعا. هل انا محق؟

Vamos ter um convidado esta noite, lembra-te de arrumar isso.
سيأتينا زائر هذه الليله لذلك، تأكدي من جمع أغراضكِ

Tudo, excepto um convidado de quem têm de se livrar.
الجميع ماعدا ضيفٌ واحد, والذى يجب التخلص منهُ.

Jurado ao segredo sobre este lugar, e agora estou vindo sem ser convidado, com um convidado, e sem D.
أقسمنا على سريّة هذا المَكان، والأن سأذهب إليَه بدون دعوة، مع ضيَف و بدون (دي).

O que farias a um convidado que te continuasse a chamar mentiroso e agisse geralmente como um idiota ingrato?
ماذا ستفعلين بضيف يستمر في نعتك بالكاذبة، ويتصرف بشكل عام كالوغد الجاحد؟

Foi tanta a minha insistência, e tal é a gentileza do nosso anfitrião que relutantemente abdicou dos seus direitos de pai, para satisfazer a vontade de um convidado mesmo um tão enfadonho quanto eu.
لقد كنت مُصرا ً للغاية , و استغليت الكرمالشديدلدىالكونت, حتىيتخلىعن حقهالأبوى... لكى لا يحرج ضيفه

A família Fairfield convida-te e um convidado para o velório.
عالة فيرفيلد تدعوكِ وضيف آخر لحفل التأبين