"um copo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأس
• كوب
• كأساً
• شراباً
• مشروب
• كأسا
• كوباً
• بكأس
• شرابا
• مشروباً
• الشراب
• شرابًا
• مشروبا
• شراب واحد
• قدح

alguma vez tinha pedido que Ihe deixassem um copo de vinho da Borgonha na mesa de cabeceira?
هل سبق له من قبل, ان طلب منك وضع كأس من النبيذ بجوار سريره ؟

E nessa altura ela levanta-se e atira-me um copo de água à cara ou alguma acção com o mesmo efeito.
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي أو أي فعل آخر تحت نفس التأثير

Mas preciso de um copo de vinho. Há chardonnay no frigorifico.
ولكن سأحتاج كوب من الخمر يوجد بعض منه فى الثلاجه

Não faz mal. Tome um copo de sherry antes de ir.
لا تعبأ بذلك ، تناول كأساً من التشيرى قبل انصرافك

Tu vais beber mais um copo, eu vou beber mais um copo, e talvez acabemos numa alegre confraternização familiar.
إحتس شراباً أخر و سأحتسي أنا أيضاً شراباً أخر فربما سنتمكن عندئذ من الشعور بحس عائلي فعلي

E se bebêssemos um copo de cerveja, como nos velhos tempos?
مـاذا عن مشروب بيرة مثلمـا كنّـا نفعل في المـاضي؟ أجـل.

Porque não se serves um copo de vinho e... me contas tudo?
لماذا لا تسكب لي كأسا من النبيذ و تخبرني بسبب قدومها

um copo de sumo de laranja vinha mesmo a calhar não vinha?
كأس من عصير البرتقال سيكون لها تأثير ، أليس كذلك ؟

Acho que tenho tempo para um copo, e entre 45 minutos e uma hora para outra actividade qualquer.
أعتقد بأن لدي الوقت من أجل كأس واحدة ومن 45 دقيقة إلى ساعة من نشاط آخر

Puseste um copo no chão e olhaste para ele... e depois vieste directamente para a sala de máquinas.
أنت وضعت كأس من الماء على الأرض ونظرت إليه ومن ثم أتيت مباشرة إلى غرفة المحرك.لماذا؟

Tens a certeza que não queres vir tomar um copo?
متاكدة انك لاتودين الذهاب معنا لنادي كأس الخمر الاخيره؟

Preciso de ar fresco, um copo de água e uma almofada fofa.
أنا أحتاج لهواء منعش، و كوب من الماء و وسادة منفوشة.

Saboreia-se tudo, desde um copo de água até um passeio no parque.
،تقدر كل شيء ، حتى كوب الماء أو تنزه فى الحديقة

Gostarias de entrar... para comer um bolinho e um copo de vinho?
هل تود القوم للداخل لـ تناول الكعك و كوب من النبيذ؟

Se fizeres isso podemos dar-te um copo de borla.
إذا فعلت ذلك ، سنُعطيك كأساً بدون مُقابل

Bebo um copo quando chego a casa do trabalho, querida, só isso.
لقد تناولتُ كأساً عندما عدتُ من العمل يا حبيبتي، هذا فحسب

Seria inapropriado da minha parte convidar-te para um copo esta noite?
هل سيكون من غير اللائق بأن اسألك لتناول شراباً الليلة؟

Podemos tomar um copo e falar sobre esses projectos...
يمكنناً تناول مشروب أو شيئاً ما ونحن نناقشه.

De certeza que não queres um copo de vinho?
جورج جورج أنت متأكد من أنك لا تريد كأسا من النبيذ؟

Devia ter trazido um copo. Não pode beber da garrafa, minha senhora.
كان عليّ أن أحضر لكِ كوباً لاتستطيعين الشراب من القنينة، آنستي

A propósito, que tal um copo?
بما اننا نتكلم في ذلك مارأيك بكأس من الشراب ؟

Nós pusemo-nos à vontade. Adorei a tua decoração. Toma, bebe um copo.
اعتبرنا انفسنا في منازلنا ,احب ما فعلتوه في المكان تناولوا شرابا

Vem comigo ao hotel um momento, tomar um copo.
عودي للفندق لبعض الوقت تناولي مشروباً واحداً فقط

Sim. Claro, eu posso sempre ir tomar um copo.
أجل طبعاً، يمكنني تناول الشراب في أيّ وقت

Talvez quando sairmos daqui eu te pague um copo.
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا

Nâo faz mal velhos amigos tomarem um copo, pois nâo?
لا يوجد ضرر فى تناول الأصدقاء مشروبا أليس كذلك

Claro. Está bem. Pensando melhor, vamos beber um copo.
بالتأكيد ، حسنا اتعلم ماذا ، شراب واحد

Um viajante vem adiante, e pede um copo de água.
في يوم من الأيام، جاء مسافر وطلب قدح ماء