"um daqueles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد تلك
• أحد هؤلاء
• واحد من هؤلاء
• إحدى تلك
• واحد من تلك
• واحد من أولئك
• واحداً من هؤلاء
• واحده من
• إحدى هذه
• احدى تلك
• أحد هذه
• أحد أولئك
• واحدة من
• بأحد تلك
• مثل أولئك

Isto é um daqueles filmes onde és um rufia instruído de Boston?
هل هذا أحد تلك الأفلام حيث تكون بلطجي متعلم من بوسطن؟

Como um daqueles grandes casamentos arranjados da velha Europa Imperial.
مثل أحد تلك الزيجات المرتب لها إمرأة من أوروبا

Nunca percebi porque é que casaste com um daqueles estúpidos.
لا أستوعب كيف قبلتِ بالزواج من أحد هؤلاء الحمقى

É apenas uma questão de tempo para um daqueles "hajis."
إنها فقط مسألة وقت يقوم واحد من هؤلاء الحاجي

Olha, JW. Tenho de comprar um daqueles elefantes tão engraçados.
أوه، انظر، جْي دبليو.يجب ان احصل علي إحدى تلك الفيلةِ الصَغيرةِ اللطيفةِ.

Sei que estou a importuná-lo, lamento, mas hoje é um daqueles dias.
أعلم أنّي أؤخّرك، أنا آسف أصادف واحد من تلك الأيام السيئة.

Você é um daqueles tipos que mente mesmo bem.
أتعرف ماذا؟ أنت مجرد واحد من أولئك الأشخاص الذين هم بعيدون جداً جداً عن الكذب

A raça é um daqueles tópicos na América que torna as pessoas extremamente desconfortáveis.
العنصرية هي أحد تلك المواضيع في أمريكا التي تجعل الناس غير مرتاحين للغاية.

Não sou um daqueles pró-sentimento confortante.
و انا لست أحد تلك الاحاسيس، الحارة الغامضة

Seria fabuloso fazer explodir um daqueles edifícios envidraçados.
ألن يكون ذلك رائعاً اذا وجدنا طريقة لتفجير أحد تلك المكاتب الزجاجية لهذا المبانى

Ou és um daqueles que usam o cão para engatar miúdas?
أو أنت أحد هؤلاء الاولاد الذي يستخدم كلبه لملاحقة الفتيات؟

Na verdade, se um daqueles suíços passasse perto de uma miúda gira, ele provavelmente diria, "Eins, zwei, drei..."
في الواقع, إذا مر أحد هؤلاء الأولاد السويسريون بجانب فتاة جميلة فإنه ربما سيصرخ بصوت عال ويقول واحد, اثنان، ثلاثة

Qualquer um daqueles jornalistas podiam ter furado o pacto.
أي واحد من هؤلاء الصحفيين، كان من الممكن أن يخرق الإتفاق.

Eu fui outrora um daqueles lamentáveis patifes que vê lá em baixo.
كنت قبلاً واحد من هؤلاء التعساء التافهون الذين تراهم

Tem um daqueles rabos em forma de coraçäo.
. . لديها إحدى تلك المؤخرات على شكل القلوب.

Se fosses consistente, aderias a um daqueles partidos socialistas ou de desarmamento nuclear, ou lá o que é, mas não o fazes!
إنها تضجرني إن كنت تشفعين الأقوال بالأفعال فيجدر بك الانضمام إلى إحدى تلك الجماعات الاشتراكية

É um daqueles campos prisionais dos ianques onde desejas nunca lá ir parar.
انه واحد من تلك المعتقلات الامريكيه من الأفضل ألا تكون فيها

Ele disse-me que o Lee Jay era um daqueles indivíduos perturbados que não se conseguem parar, que precisam de matar.
أخبرَني أن لي جاي كَانَ واحد من أولئك الأفرادِ المُحَطّمينِ الذي لا يستطيعوا إيقاف أنفسهم ، لذلك هم يجب أن يقتلوا

Então, se é um daqueles que está à procura de mais distância, bem, se estiver a fazer isto, adivinhe?
لذا، إن كنت واحداً من هؤلاء الأشخاص الذين يبحثون عن مزيد من المساحة، فإن كنت تقوم بهذا، فخمن؟

Tem um daqueles mostradores minúsculos que só os jovens conseguem ver.
واحده من الواجهات الصغيرة التي يجب ان تكوني شابة لتريها

Ela era um daqueles números que aparecem várias vezes?
أكانتْ إحدى هذه الأرقام التي ظهرتْ مرارًا وتكرارًا؟

Vou comprar um daqueles novos laboratórios de mesa Quantum.
أنا سأشتري احدى تلك المعامل الجديدة صغيرة الحجم

Acha que consegue comprar um daqueles modelos digitais?
أتظن أنه يمكنك شراء أحد هذه الموديلات الرقمية؟

Ele é um daqueles rapazes, sabes, a tentar fazer-se de mau.
هو أحد أولئك الأطفال تعرف أنه يحاول التصرّف بكل سوء

Conheço um electricista que consegue copiar um daqueles para si.
اعرف كهربائيا يستطيع صناعة واحدة من هذه الأشياء لك

Isto a seguir irá para um robô que irá aplicar um daqueles corantes.
وهذه تنتقل بعدئذٍ إلى الروبوت الآلي والذي يقوم بدوره بصبغها بأحد تلك الأصباغ.

Era um daqueles tipos que vêm a nossa casa arranjar o computador.
كان مثل أولئك الأشخاص الذين يذهبون . إلى المنازل لإصلاح أجهزة الكومبيوتر