"um desporto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رياضة
• رياضةً
• كرياضة
• رياضه
• هذه الرياضة

Nadar em mar aberto é um desporto muito solitário.
السباحة المفتوحة رياضة تجعل الإنسان بمعزل عن العالم

Luta na lama é definitivamente um desporto para espectadores.
العراك في الوحل هو بالتأكيد رياضة تستهوي الجماهير

Bem, desculpem desapontá-los, mas esgrima é um desporto sério.
حسنا، آسف لتخييب آمالكم لكنّ المبارزة رياضة جديّة

Quando se está a lançar um desporto novo, o vídeo está em toda a parte.
عندما تكشف رياضةً جديدة تصبح كلها قضية فيديو

Quando tinha seis anos, o basquetebol deixou de ser um simples jogo e passou a ser um desporto.
عندماأصبحت بـ 6 من عمري , بدأت لعب كرة السلة كرياضة

um desporto, relativamente recente, que apareceu neste país há 14 anos.
نسبيا رياضه جديده, لها اربعة عشر سنه في هذه الدوله

O boxe é um desporto nova-iorquino, e assim irá permanecer.
الملاكمة هي رياضة في نيويورك، وهذا سيستمرّ على وضعه.

Porque há um desporto, há uma atividade em marcha que todos sabemos que existe e que todos desculpamos.
لانه هناك رياضة .. نشاط .. يجري على حسابها نحن جميعاً نعيه - الصيد البري -

A inovação de sucesso é um desporto de equipa, é uma estafeta.
الابتكار الناجح انه رياضة فريق ,انه سباق تتابع

Pode dar jeito para ter mais energia e concentração, como quando estamos a jogar um desporto de competição, ou temos de falar em público.
فقد يكون مفيداً لإعطائك دفعة من النشاط والتركيز، عندما تمارس رياضة تنافسية مثلاً أو عندما تلقي خطاباً علنياً.

Também pode demorar tempo para encontrar um desporto que combine connosco.
من الممكن أن يتطلب إيجاد رياضة تتوافق و نقاط قوتك وقتاً.

Mas se perdermos tempo à procura, vamos poder encontrar um desporto que encaixe nas nossas necessidades pessoais, e se conseguirmos, há muitos benefícios.
لكن إذا أمضيت بعض الوقت في البحث، فستجد رياضة تلائم حاجاتك الفردية، و إذا وجدتها، فستكون هناك الكثير من الفوائد.

Porque a natação de fundo agora já é um desporto olímpico.
لأن السباحة المفتوحة أصبحت رياضة أولمبية.

Eu penso que a matemática não é um desporto de espetadores. Temos que fazer alguma matemática para perceber isso.
أما الآن، إني أعتقد بشدة أن الرياضيات ليست رياضة للتفرج فقط، و يجب عليكم أن تمارسوا الرياضيات للتمكن من فهمها.

Parece um pouco incoerente, não acha, alguém com hábitos de compra tão correctos favorecer um desporto conhecido por maus tratos?
أمر متناقض ألا تعتقدين ؟ شخص لديه مبادئ عادات شرائية ويفضل رياضةً معروفة بأنها إضرار بالحيوان ؟

É um desporto muito importante por aqui.
حسناً، إنها رياضةً كبيرة هُنا فى الأرجاء.

Um tiroteio não é um desporto, Harry.
القتال بالأسلحة ليس رياضةً يا ـ هاري ـ

É um desporto digno de comanches.
تبدو كرياضة تُمارسها قبيلة "كومانشي".

A guerra vista como um desporto.
أن تكون الحرب كرياضة للمشاهدة

E não me posso inscrever num clube até ter um desporto.
ولا يمكنني أن ألتحق بنادٍ الى أن تكون لدي رياضه

As mulheres como eu sempre lutaram para que seja um desporto competitivo.
إن نساء مثلي قد عملن بجد لكي يجعلن هذه الرياضة قانونية و تنافسية