| Em vez de depender de instalações multimilionárias desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos. | TED | عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر. |
| Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema. | TED | ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة. |
| Na sala de observação há um dispositivo de emergência. | Open Subtitles | هناك جهاز طواريء يرسل، في غرفة المراقبة الأمامية. |
| O FBI também encontrou um dispositivo electrónico sob o teu colchão. | Open Subtitles | المكتب الفدرالي وجد أيضاً وجد جهازاً إلكتروني صغير تحت فراشك؟ |
| Ontem à noite aperfeiçoei um dispositivo temporal, desenhado para devolver as coisas de onde quer que elas estejam a ir. | Open Subtitles | ليلة أمس أكملت اداة التوقبت، صممتها لتعيد الاشياء الى حيث ما تذهب. |
| Ahmed foi morto pelo serviço de segurança quando tentou activar um dispositivo suicida antes da explosão do dispositivo no átrio. | Open Subtitles | أحمد نفسه كان قتل على يد الأجهزة الأمنية بينما كان يحاول اشعال جهاز الانتحارية قبيل الجهاز بهو تنفجر. |
| O Nick encontrou um dispositivo incendiário, então, temos que procurar um incendiário. | Open Subtitles | نيك عثر على عبوة حارقة اذاً نحن نبحث فى حريق متعمد |
| Deve haver um dispositivo que emite energia ou radiação e que nós não detectamos com os nossos instrumentos. | Open Subtitles | لابد أن هناك جهاز ما يرسل نوع من الطاقة أو الإشعاع الذى لا يمكن لأجهزتنا إلتقاطه |
| um dispositivo desses nao e possível. Venham connosco e provar-vos-emos. | Open Subtitles | جهاز مثل إنه مستحيل عُد معنا و سنثبته لك |
| Pode ser destino, ou pode ser que tenhas um dispositivo de escuta no ar condicionado do teu carro. | Open Subtitles | من الممكن أنه القدر، أَو أَنه يمكن أن يكون لديك جهاز تنصت مزروع في مكيّف سيارتِكَ. |
| Sabe o que um dispositivo como este fez ao General O'Neill? | Open Subtitles | هل تعرف جهاز مثل هذا فعل ماذا بالجنرال أونيل ؟ |
| Acho que encontrei um dispositivo de interferência de rádio. | Open Subtitles | أعتقد بأنّني وجدت جهاز اللآسلكي العاطِل عن العمل |
| Há um dispositivo de infravermelhos no barco, ele consegue ver-te à noite. | Open Subtitles | هناك جهاز يرى بالاشعة تحت الحمراء فى القارب سيراكى فى الليل |
| um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos para trás 65 anos. | Open Subtitles | أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي |
| A forma como o fariam seria usar um dispositivo chamado astrolábio. | TED | حسنا .. حينها سيتوجب عليك إستخدام جهازاً يدعى الأسطرلاب |
| É um dispositivo de comunicação de longo alcance dos Goa'uid. | Open Subtitles | انها اداة اتصال جواؤلد بصرية بعيده المدى |
| É o ecrã tátil que controla um dispositivo com um toque no ecrã. | TED | وذلك يشمل اللمس المتعدد، والتحكم في الجهاز بلمس شاشة العرض الخاصة به. |
| Quando era médico no Iraque, um dispositivo explodiu e matou três homens. | Open Subtitles | عندما كنت مسعفًا في العراق انفجرت عبوة ناسفة قتلت ثلاثة أشخاص |
| Como sempre, em cada assassino é implantado um dispositivo de localização para que os possamos encontrar e eles uns aos outros. | Open Subtitles | لكل قاتل، مزروع به متعقب الحركة لذا يمكننا إيجادهم، وبإمكانهم إيجاد بعضهم بعض |
| um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos 65 anos para trás. | Open Subtitles | الة للسفر عبر الزمن ، أرسلتنا 65 عاماً للوراء |
| Vamos dar um dispositivo, grátis, para garantir que todas as crianças são tratadas. | TED | سنمنح جهازا واحدا مجانا للتأكد من معالجة كل طفل. |
| Este mecanismo parece ter sido danificado por um dispositivo. | Open Subtitles | يبدوا أن هذه الآليه أتلفت بواسطة أداة تشريط |
| Estamos a instalar um dispositivo anti-intrusos. Trouxe um toque pessoal... | Open Subtitles | ـ سنضع آداة مضادة للاقتحام ـ أحضرت أمراً يخصنا، سيدي |
| O estado dele ultrapassa a cura de um dispositivo manual. | Open Subtitles | حالته أبعد من الشفاء بأداة اليد |
| Um pequeno Bot, parecido com um caranguejo, colocou um dispositivo bem nas profundezas do meu cérebro e começou a projectar pequenos símbolos alienígenas, como se de um filme se tratasse. | Open Subtitles | لقد قام آلي صغير بوضع أداةً في أعماق أنسجة دماغي الناعمة، وبدأ باظهار رموز فضائية صغيرة |
| Se comprarem um dispositivo inteligente, provavelmente deverão saber que vão possuir um dispositivo, mas, em geral, a empresa vai ser dona dos vossos dados. | TED | إذا اشتريت جهازًا ذكياً، ربما يجب عليك أن تعرف أنّك ستمتلك الجهاز لكن على العموم، ستمتلك الشركة بياناتك الخاصّة. |
| Seria muito arriscado e desnecessário. Tenho um dispositivo no meu carro. | Open Subtitles | خطر جداً وليس ضرورياً لديّ جهازٌ برفقتي للتسجيل في سيارتي |
| Portanto, a única forma de o poder ter feito era ter um dispositivo localizador no interior da bomba. | Open Subtitles | لذللك الطريقه الوحيده التى فعلت بها هذا بتعقبك للجهاز داخل القنبله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 