"um dom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موهبة
• هبة
• هدية
• هبه
• موهبه
• موهوبة
• هديّة
• موهوب
• قدرة
• نعمة
• بموهبة
• بهبة
• الموهبة
• هديه
• هبات

Ela não era uma grande atriz, mas tinha um dom para comédia.
لم تكن ممثلة عظيمة و لكن كان عندها موهبة كوميدية عظيمة

Não lhes dês ouvidos. Ela tinha um dom verdadeiro.
لا تستمعي لهم لقد كان لديكي موهبة حقيقية

Tu sabias! Isso não é um dom! - É uma maldição!
لقد كنت تعرف , لقد كنت تعرف هذه ليست هبة

A nossa magia é um dom. Não a podes deitar fora assim.
سحرنا هو هبة ، لا يمكنك أن تتخلي عنه بهذه البساطة

E quando se possui um dom divino, não se deve pô-lo em risco.
و إذا كان لدى المرء هدية مقدسة فيجب ألا يخاطر بها

Sei como é ter um dom que temos de esconder.
أجل، أعرف الشعور بحصولكِ على موهبة عليك إبقاؤها سراً

Tem um dom, meu amigo. Acredite que tem um dom.
انت لديك الموهبة انا اخبرك انت , لديك موهبة

A Shelly disse que as Stoker tinham um dom.
شيلي اخبرتني بان نساء عائلة ستوكر لديهن موهبة

um dom transmitido de geração em geração às mulheres Stoker.
موهبة قد انتقلت من جيل الى جيل لنساء ستوكر

Olhe, sei que vai ser difícil de acreditar, mas tenho um dom.
انظر، أعرف أنك ستجد هذا من الصعب تصديقه لكن لدي موهبة

Assim ela fazia as pessoas acreditarem que tinha um dom.
بهذه الطريقة ، تجعل الناس يصدّقون أنّ لديها موهبة

Achas que transformar-me naquele humano híbrido é um dom?
أتعتقد أن التحوٌل لإنسان هجين يُعتبر هبة ؟

Mas tens de ter cuidado com um dom desses.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

A rapariga que eu estava a atender, ela tem um dom poderoso para ver.
الفتاة التي كنت أقرأ لها لديها هبة عظيمة بالتبصير

É um dom. Acho que posso dizer que sou especialista em lavar roupa.
انها هبة, يمكنك ان تقول اننى رجل الغسيل الخارق

Tu nunca perdes um dom como esse. Esqueceste apenas como usar.
أنتي أبداً لا تفقدي هدية مثل هذة ولكنك فقط نسيتي كيف تستخدميها

E apesar de nunca mais ver o que as pessoas estão a pensar há um dom duradouro que ele me deixou.
ولم اعرف بما كان يعتقد الناس به ترك لي هدية دائمة

Foi nos oferecido um dom.
لقد اعطيت لنا هدية سواء كانت تلك الهديه هي أن كريس يمتلك قوة النار

Trair um de seus próprios porque ela tem um dom...
أن يتخلى الشخص عن قريب له لأنه يمتلك هبه

Muitas são porreiras e empolgantes. - É um dom.
بعض منها عظيم ومثير وستقولى بان ذلك موهبه

Bem, para alguém sem amigos tens um dom. A sério?
بالنسبة لشخص ليس لديه أصدقاء، أنت موهوبة جداً

Nesse dia, em retrospetiva, que é um dom maravilhoso, Pete parecia mais feliz do que habitualmente.
أًدركتُ متأخرًا أن ذلك اليوم كان هديّة جميلة، بدا بيت أكثرَ فرحًا من عادتهِ.

Porque é tão difícil ser negro e ter um dom ás vezes quero deixar tudo e voar'.
وهذا بسبب أنه أسود و موهوب بشدة أحيانا أريد أن أرميه وأرحل

Quer dizer, porque é que ele tem um dom e eu não?
أعنى لماذا يكون لديه قدرة و أنا لا ، حسنا ؟

Mas a tua habilidade é um dom, não uma maldição.
لكن هذه القدرة التي تحظى بها نعمة وليست نقمة

A mulher tem um dom inexplicável na investigação de mortes.
هذه المرأة تتمتع بموهبة خارقة في مسائل التحقيق في جرائم القتل

Não são, não. Não é um dom muito comum.
لا، لا يمكنهم ذلك إنها ليست بهبة شائعة يا هاري

Meu, meu. Isso é um dom.
ياللروعه هذه هديه

E, podes ainda não sabê-lo, mas tens um dom.
وأنتِ ربما لا تعرفين بعد لكنكِ حصلتِ على هبات