"um edifício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبنى
• المبنى
• مبني
• بناية
• لمبنى
• البناية
• أحد المباني
• مبنىً
• عمارة

Não queríamos fazer um edifício separado e ter um conteúdo separado.
ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

Já todos vimos um sem-abrigo, despenteado, provavelmente malnutrido, encostado a um edifício de escritórios, a murmurar consigo próprio ou a gritar.
فقد رأى الجميع رجلاً في الشارع غير مهذب، وربما بسوء تغذية، يقف خارج مبنى وهو يتمتم بنفسه أو يصرخ.

É necessário estarmos aptos a fazer um edifício, porque a arquitetura é a arte de fazer edifícios.
تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى. لأن العمارة في النهاية هي فن تشييد المباني.

Num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Rebentou um edifício do Governo e isso não tem desculpa.
لقد دمر مبني للحكومة ولم يكن يوجد داعي لذلك

Mas com gente suficiente fazer explodir um edifício pode mudar o mundo.
لكن بالتفاف قدر كافٍ من الشّعب.. تفجير بناية يُمكنُه تغيير العالم.

De fora, parecemos um edifício qualquer de pequenos apartamentos.
من الخارج، يبدو أشبه بأي مبنى سكني صغير.

Tenho construído várias montanhas mas aqui estou a mostrar um edifício que acho que parece uma nuvem.
لقد بنيت العديد من الجبال، وأنا هنا أحاول أن أريكم مبنى أعتقد أنة يشبه السحابة.

Este é um edifício de bambu, são todas de bambu.
وهنا مبنى من الخيزران كل شيء هنا من الخيزران

É sempre o mesmo. um edifício velho, malcheiroso e abandonado.
دائماً نفس الشئ مبنى قديم مهجور ذو رائحة كريهة

Quem já viu um edifício a ser demolido intencionalmente sabe que se tem de fazer assim tem que se ir às infra-estruturas desse edifício e rebentá-las.
لاي شخص وباي وقت مضى شاهد مبنى يتم هدمه عمدا يعرف ان القيام بذلك عليك ان تحدد البنية التحتية . من المبنى وتحطمها

Há um edifício alto e branco com estátuas no cimo.
هناك مبنى طويل أبيض, يوجد عليه تماثيل من فوق

Como podemos vender a história de um edifício fictício num dia?
كيف يفترض بنا بيع مبنى ذي 60 طابق بيوم واحد؟

Lembro-me de um edifício estranho, para instalação de servidores.
أذكر أنه كان مبنى غريبا فيه خوادم منزلية

Estamos a ver um edifício abandonado, em Mount Lavinia.
نحن نرى مبنى مهجور في منطقة ماونت لوفينيا

Vasculhar cegamente um edifício de 2 milhões de metros também é.
وكذلك البحث على عماها في مبنى بحجم مليونين قدم مربع.

um edifício precisa de alicerces, não só uma fachada ornamental.
المبنى يحتاج الى اساس جيد, وليس مجرد واجهة جميلة

Sim, é um edifício escaqueirado. Para que queres lá ir?
نعم، إنه هذا المبنى المتدهور لماذا تريد الذهاب هناك؟

Pela primeira vez encontrámos um edifício construído muito antes dos Europeus saberem da existência deste continente.
لاول مرة جئنا للبناء مبني منذ فترة طويلة قبل اوروبا عرف منذ وجود هذه القارة

Da mesma maneira que um edifício se desmoronaria durante um terramoto.
كما لو أنه بناية انهارت عند حصول هزة أرضية اذا

Às 7:45 da manhã, abro as portas de um edifício dedicado à construção, mas só me deita abaixo.
في الـ 7:45 صباحا, أقوم بفتح أبواب لمبنى أن تهب نفسك لبناء لا يجعلني إلا منهارا

Por isso podem pensar na FOXO como uma espécie de inspector de um edifício.
يُمكنكم النظر الى فوكسو على أنه يشبه مُشرف البناية

A tua mulher subiria ao parapeito de um edifício para salvar um gato?
هل ستتسلّق زوجتك حافة أحد المباني لإنقاذ قطة مشردة؟

Claro, não era um computador vulgar, era um computador central que ocupava um edifício inteiro.
حسنًا، إذاً إنّه لم يكن حاسوبك العادي، كان هذا حاسوبًا ضخمًا ملئ مبنىً كاملًا

Prometo que nunca mais sequer penso em subir a um edifício alto.
أقسمُ بأنّني لَنْ أَفكر حتى بالإرتِفاع في عمارة عالية ثانيةً