"um empréstimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرضاً
• قرضًا
• قرض
• لقرض
• القرض
• سلفة
• بقرض
• القروض
• اقترضتِ
• إقراضي
• إعارة
• أنْ أقترضهُ
• قرضا
• كقرض
• للقرض

Peguei um empréstimo de $ 60 mil usando a casa como garantia, não paguei, portanto obviamente, o banco executou-a.
أخذت قرضاً بقيمة 60 ألف دولار برهن المنزل لم أسدد الدين لذلك وبالطبع أخذ البنك ملكية المنزل

Preciso de um empréstimo breve do PPR e do fundo dos miúdos.
لا أريد إلا قرضاً قصير الأجل من حساب التقاعد ووديعة الولد

Em 2003, pediu um empréstimo para a casa da mãe.
لقد أخذ قرضاً بضمان منزل والدته في عام 2003

Mais tarde, ele pagou tudo, o que faz disto um empréstimo.
لاحقا ، أعاد لها المال والذي يجعله قرضًا

Quanto é que é preciso saber sobre uma pessoa antes de se sentirem confiantes para fazerem um empréstimo?
إلى أي مدى أنت بحاجة لمعرفة الشخص قبل شعورك بالراحة والاطمئنان للموافقة على تقديم قرض له؟

Para tanto, era preciso um empréstimo bancário. Sabia?
ولكي يتم هذا، فأنت تحتاجين لقرض من البنك هل تدرين هذا؟

Se pedirmos um empréstimo ao banco, o nosso destino poderá ser decidido por um algoritmo,
فإذا طلبت قرضاً من البنك، فهنا احتمال كبير بإن يقرر مصير قرضك بواسطة خوارزمية وليس من قبل إنسان.

Ele apoiar-me-à, até à próxima vez que eu conceda um empréstimo a um tipo qualquer.
سوف يستدعينى لاحقاً حين أمنح قرضاً لأحدهم

Ele parece o meu pai quando queria um empréstimo.
انه يبدو مثل ابى عندما يطلب قرضاً من البنك

Vamos despachar isto. Tenho de voltar para o escritório e recusar um empréstimo.
دعنا ننتهي من هذا الأمر فيجب أن أعود للمكتب حتّى أخفض قرضاً

Tenho de pedir um empréstimo por uma coisa que ontem era minha?
هل تريدني أ، آخذ قرضاً على شيء كان ملكي مجاناً قبل 24 ساعة؟

Se dou um empréstimo a um tipo, fico casado com ele durante 30 anos.
إذا منحت أحد الأشخاص قرضاً فأنا أتزوجه لـ30 عاماً

Esse não é o tal que, no último Natal, nos pediu um empréstimo?
الم يكن هو نفسه.. الذي طلب قرضاً في عيد الميلاد السابق؟

Pagar-te o advogado foi um favor, não um empréstimo.
أتعاب المحامي كانت خدمة لك و ليس قرضاً

De facto, já pediu um empréstimo e vai hoje ver apartamentos de dois ou três quartos em Brooklyn e deve assinar o contrato até 1 de agosto.
في الحقيقه سيأخذ قرضًا وسيقوم بالبحث عن شقق لاحقا في هذا اليوم بغرفتين أو ثلاث في بروكلين

O franquiado encontra um terreno que lhe agrada, assina um contrato de aluguer de vinte anos, pede um empréstimo, constrói o restaurante e está lançado.
الراغب بالتعاقد معي، يجدُ قطعة أرض يريدها يأخذ إيجارًا يمتدُ في العادةِ لعشرين عامًا يأخذ قرضًا من أجل التشييد

Mas um dia, o filho da Jenipher convenceu-a a descarregar a nossa aplicação e solicitar um empréstimo.
ولكن في يوم ما، أقنعها إبنها بتثبيت برنامجنا على هاتفها، وتقديم طلب للحصول على قرض.

Apenas fiz o exame porque precisava de um empréstimo para abrir a minha barbearia e o meu pai não me emprestaria o dinheiro se eu não o fizesse.
زاولت المهنة فقط بسبب حاجتي لقرض لافتتاح متجري و لأن والدي لم يكن ليمنحني المال ما لم أفعل

Ela estava numa arbitragem por causa de um empréstimo que correu mal.
كانت في تحكيم دون اللجوء إلى قضاة لبعض القرض الذي تدهور

Não, fica. Encara como um empréstimo. Sei que és boa nisso.
كلا, احتفظى به, اعتبريه سلفة اعلم انكِ تحتاجينه

Só preciso de algum guito para recuperar o meu amplificador. Que tal um empréstimo?
أحتاج فقط لقليل من الأموال لاستعادة مكبر الصوت ، ما رأيك بقرض صغير؟

Na altura, havia um grupo de microcrédito na aldeia que lhe fez um empréstimo de 65 dólares.
ذاك الوقت، كان هناك مجموعة إقراض تمنح القروض الصغيرة في القرية والذين أعطوها قرضا بقيمة 65 دولار.

Fez um empréstimo. Elas roubaram-na e eu fiquei furioso. Bom...
،وقد اقترضتِ من أجله رؤية هولاء الفتيات يسرقن جعلني كالمجنون

Além disso, aprovaram-me um empréstimo.
كما أن المصرف وافق على إقراضي المال

Qualquer força que tenhas é um empréstimo do rei.
فكل قوة لديك هي إعارة من الملك

O plano grande era pedir-lhe um empréstimo de um milhão de dólares.
وكانت الخطة كبيرة أن أطلب منه قرضا بمليون دولار.

Bom, nada grita sucesso como um empréstimo de estudante que não posso pagar.
أجل ، حسناً ، لا شيء إنها صرخات النجاح كقرض الطُلاب الذي لم أستطع سداده

E é um empréstimo sem juros que podemos pagar quando quisermos.
ولن يكون هناك أي فوائد للقرض يمكن أن نعيدها له في أي وقت