"um local" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان
• المكان
• موقع
• لمكان
• مكانا
• مكانًا
• كمكان
• مكاناً
• مكانٍ
• مكانٌ
• لمكانٍ
• ومكان
• موقعا

Quando fugimos de uma zona de guerra e chegamos a um local seguro como Kákuma, chegámos muito longe.
عندما تنتقل من منطقة حرب إلى مكان آمن مثل كاكوما، تكون حقًا قد قطعت شوطًا طويلاً.

É um local onde adultos e crianças podem trabalhar juntos.
وهو مكان حيث يمكن لكل البالغين والأطفال اللعب معا.

Imaginem encontrarmos um local onde queiramos viver o resto da vida quando só temos dois dias de idade.
تصور أن يقع على عاتقك إيجاد مكان تمضي فيه بقية عمرك بينما عمرك لا يتجاوز اليومين.

É um local onde há uma prega no estrato geológico que se enche de água até ao teto.
انها المكان الذي يوجد فيه طية في الطبقة الجيولوجية التي تقوم بجمع المياه وتمتلأ الى السطح.

Este é um local no Pacífico onde o tubarão branco se reúne.
هذا موقع في المحيط الهادئ حيث تلتقي فيه أسماك القرش الأبيض.

Se quiser falar do assunto, sugiro que vamos para um local seguro.
فإن ما زلتِ تودّين التحدث بالأمر، فأقترح أن نذهب لمكان آمن

Segredos que podem envenenar um local como Wisteria Lane.
أسرار يمكنها ان تسمم مكانا مثل ويستريا لين

Eles pensaram que um local de preparação conjunta de comida ajudava.
واعتقدوا أن إعداد الطعام سويًا في مكان ما قد يفيدهم.

"Hotel", no Quénia e na Índia, é um local onde se come,
وما يقصد بالفندق ، في كينيا والهند، هو مكان لتناول الطعام.

É preciso começar a procurar um local para viver, antes de receber qualquer tipo de assistência social.
يأتي بعدها البحث عن مكان لتسكن فيه قبل أن تتلقى أي نوع من المساعدة الاجتماعية.

Não há estradas no Saara, é um local enorme.
حيث لايوجد طرق واضحة المعالم, مكان شديد الاتساع

Entretanto, encontra um local seguro e deixa-nos fazer o nosso trabalho.
في هذه الأثناء, إبحث عن مكان آمن ودعنا نَقوم بعملنا

É difícil encontrar um local calmo em Brooklyn para pensar.
من الصعب ان تجد مكان هادئ فى بروكلين لتفكر

Já conseguiste um local para o teu novo negócio?
هل استقر رأيك على مكان لمحلك الجديد بعد؟

Mas o mar aberto é um local perigoso para pescar.
لكن الماء المفتوح هو مكان خطير لصيد السمك فيه

Este é um local no topo da minha lista.
هذا هو المكان الذي يتصدر القائمة بالنسبة لي.

Portanto, ele irá mudar o terminal para um local secreto.
هو متأكّد لتحريك المحطة الطرفية إلى موقع غير معلن.

Tens de procurar um local mais privado para diversão a sério.
عليك بالذهاب لمكان أكثر خصوصيّة لنيل بعض من المرح الحقيقيّ

Quando precisei de um local para escondê-lo, os vossos aposentos eram o que estava mais próximo, sem levantar suspeitas.
حينها احتجت مكانا اخفيه فيه وغرفتكِ كانت اقرب مكان استطيع زيارته من دون ان اثير اي شك

Só queria um local propício para começarmos uma nova aventura.
إنّي ببساطة وددت مكانًا بهيجًا لنبدأ منه مغامرتنا الجديدة.

Podemos dar uma nova imagem aos cuidados de saúde como um local que trate as causas da saúde dos pobres, quer sejam infeções, que sejam as finanças.
يُمكننا إعادة تصور الرعاية الصحية كمكان يتناول مسببات سوء الحالة الصحية، سواء كانت العدوى والأمراض أو الوضع المالي.

Isto é, julgava poder, mas estou a achar a Sloane-Curtis um local muito mais duro do que pensava.
اعنى انى اعتقدت ان بأمكانى القيام بذالك لكننى وجدت شركة سلون كيرتس مكاناً اصعب مما توقعت

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

um local que as bruxas negras usam para os seus sacrifícios.
مكانٌ تستخدمه الساحرات الشرّيرات مِنْ أجل شعائرهنّ

Posso tentar enviar um sinal, mas preciso de um local elevado com uma visão clara e algo que alimente energia.
أستطيع أن أحاول إرسال إشارة، لكنّي بحاجة لمكانٍ مرتفع و خطّ نظرٍ دون عوائق و شيء لزيادة الطاقة.

Cada ponto é uma hora e um local mas há centenas deles.
كل نقطة هو وقت ومكان , ولكن هناك... هناك المئات منهم.

Escolheu um local para esperar, mas não foi capaz de se adaptar a um alvo ao telemóvel.
إختار موقعا ليقبع منتظرا لكن لم يكن قادرا على التأقلم مع ضحية تتكلم عبر الهاتف