"um painel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوحة
• لجنة

E visualizem, se quiserem, um painel, um painel digital, onde têm elementos que podem estar ou não iluminados.
وتخيل, إذا صح تعبيري، لوحة، لوحة رقمية، حيث لديك عناصر يمكن أن تكون مضاءة أو لا.

Fazemos testes aos estudantes e damos aos professores um painel de controlo, para que vejam o progresso dos seus alunos.
ونحن، بالطبع،نختبر الطلاب ومن ثم يتم إعطاء المعلمين لوحة القيادة الكاملة، ليتمكنوا من معرفة مستوى الطلاب في هذا.

Consegui usar um 433-X para corrigir um painel de intercomunicações.
تمكنت من إستخدامها في ترميم لوحة إتصال داخلية قديمة.

A Organização Mundial de Saúde convocou imediatamente um painel de especialistas, analisou a situação, declarou emergência internacional
دعت منظمة الصحة العالمية فورياً لإطلاق لجنة خبراء، نظرت في الوضع، و أعلنت حالة الطوارئ دوليًا.

O primeiro-ministro e o líder da oposição reuniram e disseram: "Não podemos continuar a ter tantas pessoas viciadas em heroína." "Vamos criar um painel de cientistas e médicos
وقالوا، لا يمكننا المضي قدمًا ببلاد يزداد فيها عدد المدمنين على الهيرويين. دعونا نُشكّل لجنة من العلماء والأطباء

Tem um portão que é acedido por um painel.
هناك بوابة، الوصول اليها عن طريق لوحة مفاتيح

Comecei com um painel de navegação feito de cartão.
بدأتُ بصنع لوحة التحكم من الورق المقوى.

Tinha uns 2m de altura e um painel solar.
حوالي بارتفاع ستّة أقدامِ مَع لوحة شمسية.

O que aprendemos até agora é que o Sakulos tem um painel de acesso biométrico na porta do escritório o requer um scan de retina para abrir.
ما علمناه حتى الأن أن ساكولاس لديه لوحة دخول اليكترونية على مكتبه التى تتطلب مسح لشبكية العين لكى تفتح,

Vamos lá. Existe um painel de controlo auxiliar aqui.
دعنا نذهب هناك لوحة تحكم على هذا القسم

Já saímos, mas o Jonas foi tentar pôr em rede o campo de forças a partir de um painel de rele daqui.
لقد فعلت لكن جوناس يريد محاولة إرجاع القوة من لوحة سيطرة

Há um painel secreto atrás da caldeira. Encontrámo-lo ontem à noite.
هناك لوحة سرية خلف الفرن وجدناها الليله الماضية

A trava automática tem um painel dentro, para o caso de alguém ficar trancado.
القُفل الموقوت به لوحة في الداخل في حال إذا علق أحدهم بالداخل

- Se te levar até um painel de controle, - quanto dano poderá causar?
إذا أخذت إلى لوحة التحكم كم مقدار الضرر الذي يمكن أن تحدثه؟

Temos máquinas de lavar e secar e um painel de afixação.
اذن لدينا غسالات و نشافات و لدينا لوحة اعلانات

Juana Ramírez de Asbaje sentou-se perante um painel de prestigiados teólogos, juristas e matemáticos.
جلست خوانا راميريز دي أسباجي أمام لجنة من علماء الدين، والفقهاء والرياضيين المرموقين.

Vão reunir um painel para falar sobre os fósseis no Peru.
لقد وضعت فى لجنة للتحدث عن المتحجرات التى وجدت فى بيرو

Tenho poucas horas para fazer estas análises, antes de ter de me apresentar perante um painel do FBI, para me explicar.
كانت لدي ساعات محدودة للمباشرة بهذه الفحوصات.. قبل أن أضطر للظهور أمام لجنة المباحث الفيدرالية وشرح نفسي.

Com a sua falta de comparência. - perante um painel Security Exchange Commission.
بعد فشله في المثول أمام لجنة الأمن المالي

Sim uma força especial, uma comissão, um painel sobre fugas na liberdade condicional.
نعم, فريق عمل, لجنة لجنة على ثغرات اطلاق السلاح الشروط

Pediu-se à Ella e a uma outra mãe para integrarem um painel de entrevistas, para escolherem, de entre os profissionais disponíveis, quem trabalharia com elas.
لذا طُلب من إيلّا ووالدة أخرى أن يكونا جزءًا من لجنة المقابلة، للإختيار من ضمن المحترفين الموجودين ومن المحتمل أن يعملوا معهم.