"um passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماضٍ
• ماضي
• ماض
• تاريخ هناك
• تاريخاً
• لديه خلفية
• ماضيا

Nascemos e aos 30 segundos já temos um passado.
بعد ثلاثون ثانية من ولادتك يصبح لديك ماضٍ

E esta falácia provém da idealização de um passado do qual já nos esquecemos.
والمغالطة تأتي من كوننا جَعَلْنا من ماضٍ قد نسيناه مثاليّا.

Não há nada pior que estar com duas pessoas com um passado.
ْليس هناك أسوأ من التواجد مع شخصين ذو ماضٍ

Tem um passado tanto quanto eu. E o seu é pior.
لكم ماضي,و لي ماضي ,و ماضي ليس أسوأ من ماضيكم

Todos temos um passado negro que mantemos escondido, até de nós.
كلنا عندنا ماضي مظلم ونحس بان حياتنا اختفت حتى عنا

É uma longa história, mas tive um passado pesado com esse tipo e a parte da CIA...
أجل، لماذا؟ حسن، إنها قصة طويلة، لكن لدي ماض قاس مع هذا الرجل نوعا ما.

Mudámo-nos para uma casa que tem um passado.
،نحن انتقلنا فقط الي مكاننا الجديد ويوجد تاريخ هناك

Para saber a história da peça, se alguma tem um passado estranho.
يمكننا إستخدامها لكي نعرف تاريخ اللوحات لنرى إن كان هناك ماضٍ غريب

Embora tenha um passado comprometedor, esta lista mostra que deu uma volta à sua vida.
بالرغم من أن لديك ماضٍ متقلّب هذه القائمة تثبت بأنك قد غيرت حياتك

Não olhe para mim como se eu fosse um herói trágico com um passado secreto.
لا تنظر إليّ وكأنّني بطلٌ مقدام ذو ماضٍ مخبّأ

Alex. Uma nova recruta com um passado negro que eu treinei secretamente para resistir ao controlo deles.
مجنّدة جديدة لديها ماضٍ أسود والتي درّبتها خفيّةً لتقاوم سيطرتهم

Sei que tiveste um passado difícil, mas tens sido sempre sincera.
اعلم أن لديكِ ماضٍ معقد ولكنكِ كنتِ صريحة بشأنه

Sabia que ela tinha um passado manhoso mas isto vai para além das Pálidas.
كنت أعرف أنها تملك ماضٍ متقلب ، ولكن هذا كان خارج السلوك المقبول

Faz pensar se vocês têm um passado.
وهذا ما يدفع المرء للتساؤل عمّا إنْ كان بينكما ماضٍ مشترك

As pessoas com muita experiência tendem a ter um passado histórico.
أناس بخبرة كبيرة كهذه عادة ما يكون لديهم ماضي عريق

Tenho um passado terrível. Há três anos que vivo com um saxofonista.
لدي ماضي فظيع، قضيت 3 سنوات مع عازف ساكسفون

Earl Hickey natural de Camden é um homem com um passado bastante censurável.
ايرل هيكي من مقاطعه كاندم رجل مع ماضي سيء

Também estarias rabugenta se a rapariga com quem tiveste um passado, aparecesse do nada.
هـاي,أنتِ شخص نكد أيضاً, اذا كانت الفتاة لها ماضي معك وتظهر لك فجأة

A velha cidade islâmica síria construía-se sobre um passado de múltiplas camadas, integrando-se com estas e abraçando o seu espírito.
لقد تم بناء المدينة الإسلامية القديمة في سوريا على ماض متعدد الطبقات، اندمجت معه و استوعبت روحه.

Ele é de uma das famílias fundadoras, mas o Reginald tem um passado interessante.
إنه ينتمي لإحدى العائلات المؤسسة لكن ريجنالد لديه تاريخاً حافلاً

Significa que ele pode ter um passado de caça.
هذا يدل على أنه ربما لديه خلفية عن الصيد

Só tenho que aceitar o facto de que o Teddy tem um passado.
علي فقد أن أكون مرتاحه مع حقيقة أن تيدي يملك ماضيا