"um presente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدية
• هديّة
• هديه
• هبة
• بهدية
• كهدية
• الهدية
• هديةً
• هديةٌ
• نعمة
• هديّةً
• منحة
• بهديّة
• هديتك
• وهدية

Mas, dar um presente que recebi do Faraó é um sacrilégio.
و لكن التخلى عن هدية من فرعون فذلك تدنيس للمقدسات

um presente para um rapazinho para o aniversário dele hoje.
إنه عيد ميلاد الصبي وأريد أن أشتري له هدية.

Não, é um presente da A.I.D. eles representavam o poder militar.
كلا، تلك هدية رسمية لوكالة الغوث مقدمة من قادة الجيش

Tu és tão amoroso e simpático, e eu nem te consigo dar um presente de aniversário decente.
أنت لطيف و ظريف للغاية. و أنا لا أستطيع منحكَ هديّة ذكرى زواج جيّدة حتّى.

Gostaria de comprar um presente de Natal para um grande amigo.
من فضلك سيدى ، أريد شراء هديه من أجل صديق

O Major Max tem um presente para ti. Vamos até a praia.
انت جبان ,بويل ميجور ماكس لديه هدية لك, تعالي الي الشاطئ

Esta faixa foi um presente da Rainha da América.
هذا الوشاح كان هدية لي من الملكة الأمريكية

Não, tenho de lhe comprar um presente antes de anoitecer.
لا, أريد أن أحضر لها هدية وأحتاجها قبل الغروب

Escuta, eu quis fazer uma amiga feliz, então dei-lhe um presente.
لقد اردت ان اجعل صديقتي سعيدة لذا احضرت لها هدية

Trouxe-lhe um presente pelo primeiro dia na nova escola.
أحضرت لك هدية بمناسبة أول يوم فى الدراسة

Primeiro, viu-a a comprar um presente numa loja exclusiva para homens.
في البداية, رأها تقوم بشراء هدية من محل خاص بالرجال

Mãe, podes dar-me dinheiro para comprar um presente ao pai?
أمي ، ايمكنني الحصول على نقود لأحضر هدية لأبي

Não é um presente, foi-me dada pelo Presidente da Câmara de Paris.
إنه ليس هدية لقد قدم لي هذا من قبل عمدة باريس

Era um presente do Adam Baylin e era muito importante para mim.
لقد كانت هدية من آدم بايلين .. وكانت تعني الكثير لي

E se eu desse a ela algo especial como um presente?
ربما لو ذهبت لأجلب شيئا ما مميز واشتري لها هدية

Se quiseres um pagamento de entrada, podes levar um presente da mesa.
إذا أردت دفعة أولى يمكنك إختيار هدية من على طاولة الهدايا

Se queres que te lamba tens de me dar um presente melhor.
إذا كنت تريد مني أن ألعق لك فأنا أريد هدية تستحق

Era um presente, a pastelaria com que ambos tinham sonhado?
لقد كان هدية المخبز الذي كنتما تحلما به كلاكما

Ele estava no shopping, para comprar um presente de aniversário.
كان في ذلك المركز التجاري يشتري هديّة ذكرى زواجنا.

Cada vez que me apontar o dedo, receberá um presente meu.
كل مره تشيرى باصبعك الى سوف تحصلين على هديه منى

Porque família é um presente precioso, não podemos desvalorizá-la.
لأن العائلة هبة ثمينة لا يجب الاستهانة بها

Tinha um presente para ti. Demorei duas semanas a fazê-lo.
لقد أتيت لك بهدية لقد عملت عليها لمدة أسبوعين

A minha avó deu-me uma caixa de magia como presente de Natal, que nenhuma de nós sabia que ia ser um presente para a vida.
أعطتني جدتي صندوق سحري كهدية عيد ميلادي، والذي لم يكن أي منا يعرف وقتها أنه سيصبح هدية للحياة.

E nós desembrulhamos a arquitetura como vocês desembrulhariam um presente.
بينما نكشف عن البناية كما تفضون غلاف الهدية.

Vocês estavam sempre a falar em arma do crime, era só um presente.
لقد بقيت تسمينه سلاحاً لقد كان هديةً فقط

Sr. Ebenezer, interrogava-me se não teria um presente para mim, ou uma pequena lembrança para o Pequeno Tom.
سيد إيبنزر، كنت أتساءل إن كان لديك هديةٌ لي. أو لديك ديك رومي لأقدمه لتوم الصغير خلال العيد.

Olhe... viver uma vida longa é um presente envenenado.
كما تعلمون العيش لحياة طويلة هي نعمة مختلطة

Os anjos do Natal deram finalmente ao House um presente que ele pode apreciar.
لقد أعطت ملائكة الميلاد أخيراً هاوس هديّةً سيقدّرها

É um presente inesperado. E fazes disto um fardo.
،إنه منحة غير متوقعة وأنتِ حولتيها لعبء ثقيل

Agora vou andando para casa. Já é tarde, tenho de comprar um presente.
الآن عليّ الذهاب إلى البيت لقد تأخّر الوقت و عليّ التفكير بهديّة

Sei que faltam dois dias, mas tenho um presente de aniversário para ti.
أعلم أن عيد ميلادك بعد يومين , لكنني أحضرت هديتك

Um cartão e um presente pelos anos...
كل ما تعرفينه كارت تهنئة وهدية لطيفة في عيد ميلادك الـ 15