"um problema de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة في
• مسألة
• مشكلة مع
• مشاكل في
• من مشكلة
• قضية
• فقط مشكلة
• مشكلة إدمان
• مشكلة بالسلوك
• مشكلة على
• مشكلة واحدة في
• مشكله فى

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

- Um de cada vez, pessoal. Isto é um problema de equipamento ou uma perda de energia?
هل هذه مشكلة في قراءة المؤشرات فقط ام أننا نعاني من نقص حقيقي في الطاقة؟

Talvez tenha um problema de transmissão. Devia ver. Que se passa?
ربما يوجد مشكلة في النقل لا أعرف، يمكنك أن تتفقدها

Eu adianto-vos que a informação, se vista do ponto de vista da comida, nunca é um problema de produção; nunca se fala de excesso de comida.
وأنا أقول لكم ان المعلومات، إذا نظر إليها من وجهة نظر كالغذاء، ليست بتاتاً مسألة انتاجية ؛ لن تتحدث عنها كغذاء زائد

Mas não tem de mudar porque não tem um problema de bebida.
لكنكِ لستي بحاجة للتغير في الحقيقة لأنه ليست لديكِ مشكلة مع الكحول بالضبط

- Fui diagnosticado em outubro de 2011. O problema principal era um problema de respiração, a dificuldade em respirar.
جون: تم تشخيصي في أكتوبر 2011، والمشكلة الرئيسية كانت مشاكل في التنفس، صعوبة التنفس.

Passou por um divórcio feio. Teve um problema de alcoolismo.
لقد عانى من مشكلة طلاقه عنده مشكلة فى الشراب

Se é um problema de segurança têm de notificar as autoridades.
إذا كانت قضية السلامة و لديهم لتقرير ذلك إلى السلطات.

Tivemos um problema de refrigeração e não quero que adoeça. Credo.
, كان لدينا مشكلة في التبريد ولا أريدكِ أن تمرضي

E se a inveja for realmente um problema de geometria, dependente apenas de onde nos posicionamos relativamente a outro?
ماذا لو كانت الغيرة بالفعل مسألة هندسيّة، فقط مشكلة في الجانب الذي نضع أنفسنا فيه، في علاقتنا بالغير؟

Como fazemos para que as pessoas percebam que têm um problema de visão?
كيف يمكنك إقناع الناس أن لديهم مشكلة في النظر؟

Temos um problema de marketing na comunidade de doadores.
لدينا مشكلة في التسويق تجاه مجتمع المتبرعين.

um problema de comunicaçäo...
لقد قلت. هل نعاني من مشكلة في الاتصالات؟

Nunca te disseram que tens um problema de controle de impulsos?
هل أخبرك أي شخص , أن لديك مشكلة في التحكم بأعصابك؟

Parece tratar a inveja como um problema de geometria, não emoção.
يبدو كأنّه يتعامل مع الغيرة كأّنّه مسألة هندسيّة و ليست عاطفيّة.

Agora vou mostrar outro exemplo, desta vez sobre um problema de raciocínio causal.
دعوني أريكم مثلاً أخر، وهذه المرة حول مسألة الاستدلال السببي.

Um tipo decente, mas que tem um problema de jogo e um bando de advogados de traficantes dispostos a pagar-lhe.
رجل محترم لكن لديه مشكلة مع المقامرة و العديد من المحامين المستعدين للدفع من أجل إلقاء نظرة

Portanto obviamente, ou questionas uma dessas suposições ou tens um problema de lógica.
لذا فواضح أنّكَ تشكك بأحد هذه الإدّعاءات أو أنّ لديكَ مشكلة مع المنطق

Tem um problema de fertilidade.
لديها مشاكل في الخصوبة ما الفارق الذي يصنعة هذا ؟

Em tudo. A questão da reparação é um problema de cooperação.
في كل النواحي. أتعلم، إن قضية القابلية للإصلاح هي قضية تعاون.

- Está bem. - Queria confessar... Tenho um problema de jogo, mas estou a tratar disso.
ما أود الاعتراف به أن لدي مشكلة إدمان قمار، لكنني أتعامل معها

Que sorte a nossa. Um pássaro mudo com um problema de atitude.
يالحظنا, طير أخرس مع مشكلة بالسلوك

Não tem sido um problema, de todo.
انها ليست مشكلة على الاطلاق أنه بخير

Estou a lidar com um problema de cada vez.
إنني أتولى مشكلة واحدة في نفس الوقت

Temos é um problema de imagem.
لدينا مشكله فى الصوره