"um processo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عملية
• دعوى قضائية
• العملية
• عمليه
• دعوة قضائية
• لعملية
• بعملية
• بقضية
• عمليّة
• الدعوى القضائية
• أرفع قضية
• اجراءات
• إجرائات
• قضائيّة
• عمليةٌ

Mas, sabem, acho a leitura com máquinas um processo muito solitário.
ولكن، كما تعلمون، أجد القراءة بآلالآت عملية من غير رفيق.

Temos de criar um processo que pode envolver um castigo pelo qual abrimos uma saída onde os homens possam ser diferentes.
في الحقيقة نحن بحاجة لابتكار عملية قد تتضمن العقاب، وبها نفتح الطريق حيث يمكن للرجال أن يكونوا أشخاصًا آخرين.

Através de um processo de selecção arquitectónica podemos escolher um modelo muito belo. Ou podemos obter um modelo muito funcional.
ومن خلال عملية الإختيار المعماري قد نقوم بإختيار نموذج جميل فعلاً أو قد نقوم بإختيار نموذج عملي للغاية

Além disso, vamos avançar com um processo judicial contra si, Capitão Chapel.
بالإضافة إلى، أننا سنرفع دعوى قضائية عليك يا أيها القائد تشابل.

Se não expusermos os músculos continuadamente a alguma resistência, eles acabam por encolher, um processo conhecido por atrofia muscular.
في الواقع، إن لم تعرّض عضلاتك بشكل مستمر لبعض المقاومة، فإنها ستنكمش، تُعرف تلك العملية بالضمور العضلي.

Mas é um processo difícil de fazer porque o centro das estrelas é significativamente quente, quase por definição.
لكنها عملية صعبة لتتم لأنه كما تعلمون، منطقة ما بين النجوم ساخنة جداً، تقريباً بحسب التعريف.

É um processo lento, mas não há outro caminho.
إنها عملية بطيئة، لكن لا يوجد سبيل آخر.

era um processo moroso, complicado que dependia dos ovos de galinha, milhões de ovos de galinhas vivas.
و كانت عملية بطيئة و مرهقة إعتمدت على بيض الدجاج, الملايين من بيض الدجاج الحيّ.

A forma como as pessoas podem compreender tais novas possibilidades é também ela um processo de evoluçäo.
الطريقة التي يمكن للناس أن تفهم بها مثل هذه الإمكانيات الجديدة هي أيضا عملية تطور

Todos eles foram "terra-formados", um processo que leva décadas, para acomodar a vida humana e tornar-se novas Terras.
كل واحد استغرق إعداده عملية استمرت لعقود من أجل دعم الحياة البشرية لكي يكون عالماً جديداً

A etapa final, é claro, eu guardo em segredo, mas basta dizer que envolve um processo metodológico de filtração.
سر الفصل أفضل أن أحتفظ به لنفسي لكن علي أن أقول أنها عملية شديدة التعقيد كم ستستغرق؟

Dar uma sentença é apenas um processo de determinar se o Ministério Público provou ou não a culpabilidade do arguido sem suposições.
إن إطلاق الأحكام بالأساس عملية تقتضي تحديد ما إذا كان المدعي العام قد أثبت أن المدعى عليه مذنب دون افتراضات

É um processo muito longo, complexo e inútil em comunicações breves.
انها عملية صعبة ومعقدة وغير فعالة مع هذه الاتصالات القصيرة

Mas fazer roupas com isso é um processo bastante caro.
،مما يجعل من القماش المستخرج منه عملية مكلفة للغاية

É um processo de recurso. Por isso, tentaremos recorrer...
هي عملية إستئناف، أذا , نحن سنحاول مناشدتهم.

um processo simples que exige o trabalho de alguns segundos no velho.
كانت عملية بسيطة لم تتطلب سوى عمل ثوان معدودة على العجوز

Vai haver um processo! Por vias legais. Invasão da privacidade!
سيكون هناك دعوى قضائية المسائل القانونية، إختراق الخصوصية

Quando ele se tenta levantar... e a maca se desfaz toda, fazendo com que ele parta os dentes da frente isso é um processo em tribunal.
إن كان يحاول النهوض من على الفراش المتحرك وسقط انكسرت اسنانه الأمامية هذه دعوى قضائية

Iniciou-se um processo, e não posso permitir que interfiras.
لقد بدأت العملية ولا يمكنني السماح لك بالتدخل

Foi um processo longo e aterrorizador, mas passado uns tempos, cedi.
لقد كانت عمليه طويله مرعبه لكن بعد فترة ، إستسلمت

Devido a um processo, fiquei na posse de centenas de paletes de recortes de madeira, não muito engraçados e toscamente pintados.
و نتيجة لـ دعوة قضائية أنا الآن أملك المئات من المنصات لـ رسومات غير مضحكة .. على مجسمات خشبية

uma dos cinco milhões de pessoas no Quénia que enfrentam um processo discriminatório quando tentam obter um documento de identificação.
واحدة من 5 ملايين شخص في كينيا يتعرضون لعملية تدقيق عنصرية عند محاولة حصولهم على بطاقة هوية وطنية.

Passam depois por um processo de revisão pelos pares, o que significa que outros especialistas verificam se é rigoroso e credível.
ثم تمر بعملية تدعى مراجعة الأقران، والتي تعني بأن الخبراء الآخرين يتحققون من دِقّتها ومِصداقيتها.

Amanhã, Sra. Tilford, você terá um processo de calúnia em suas mãos.
غداً ، سيدة تلفورد ستُلطخ يديك بقضية تشهير

É um processo básico de descorticação, mas tem uma leve anormalidade.
إذن ، إنّها عمليّة تقشير أساسية بإستثناء وجود تشوّه طفيف

um processo decidirá quem tem e não tem razão.
الدعوى القضائية هي التي ستقرر من على حق

Mas para conseguir isso, a senhora tem que me deixar abrir um processo em seu nome... por infracção negligente de dano emocional.
لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ

Estou a ter dificuldades em entender os preliminares de um processo crime.
لدى مشكله صغيره فى فهم اجراءات القانون الجنائى التمهيديه

No entanto, os Bioróides precisam de um processo de alargamento vital, senão envelhecem rapidamente e morrem.
و مع ذلك لو لم تُقام إجرائات إطالة الحياة بشكل مُنتظم سوف يكبرون في العُمر بمنتهي السرعة و سوف يلقون حتفهم

Soldados destacados que abriram um processo legal.
جنود في طور سدّ العجز يقيمون دعوى قضائيّة

Destruir a omnipresença da Dúvida é um processo lento.
والقضاء على ذلك الإحساس الموجود دائمًا هو عمليةٌ بطيئة.