"um símbolo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رمز
• رمزا
• رمزٌ
• كرمز
• مثال
• تميمة
• رمزاً
• رمزًا
• الرمز
• رموز
• رمزٍ

Quando temos um símbolo de quatro "bits", põem-se juntos lado a lado.
اذا كان لديك رمز رباعي البتات, تضعه اذا مع آخر بمحاذاته.

É um símbolo ainda utilizado hoje nos uniformes militares modernos.
وهو رمز لازال مستخدماً ليومنا هذا في الأزياء العسكرية

Ficámos todos muito lisonjeados ao ver essa imagem tornar-se um símbolo da conquista de uma coisa que, em todo o mundo, as pessoas pensavam ser impossível
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.

O gancho é um símbolo fálico. Finalmente castrado.
القضيب هو فعلاً رمزٌ لقضيب الذَّكَرْ بالنهاية يَخْصي

É biologicamente fascinante, é computacionalmente interessante, mas também é um símbolo, um modo de nos envolvermos com ideias da comunidade, com o comportamento social, a cooperação.
حيوياً حاسوبياً و أيضاً كرمز كطريقة دمج أفكار المجتمع السلوك الكلي، و التعاون.

A ajuda de Inverno, a principal colecta de rua para caridade, era um símbolo.
معونة الشتاء . الفكره القاضيه بجمع معونات للأعمال الخيريه كانت مجرد مثال

um símbolo adotado pelo Governo dos EUA e incorporado no grande selo em 1782, com as palavras:
رمز تبنته حكومة الولايات المتحدة و وضع على الختم العظيم في عام 1782 مع الكلمات

Vi-a entrar numa sala com um símbolo de infinito na porta.
رأيتها تذهب إلى غرفة مع رمز اللانهاية ، على الباب

As pessoas querem um símbolo que volte a levantar-se quando o derrubarem.
الناس يبحثون عن رمز التي ستكون بلا قيمة عندما يتم قهـرهم

Há uma verdadeira pureza nisso. É um símbolo tangível, entendes?
وهناك صفاء حقيقي في ذلك، وهو أنها رمز ملموس.

Isto pode significar, no nosso caso, usá-lo para o design e construir um símbolo.
وهذا الأمر ، في حالتنا نريد أن نستخدمه لتصميم وعمل رمز معين.

Mas antes de Tahrir ser um símbolo mundial de libertação, houve sondagens representativas que já davam voz ao povo de formas silenciosas mas poderosas.
لكن قبل أن كان التحرير رمزا عالميا للتحرر، كانت هناك استبيانات تمثيلية أعطت الناس صوتا بهدوء ولكن بوسائل قوية.

Ele disse que esteve sempre a encobrir o vigilante, que ele era um símbolo de heroísmo numa altura em que a justiça se tornou sobrecarregada com burocracias.
قال بأنه كان يغطي على الحارس الليــلي طوال الوقــت وأنه كان رمزا للبطولــه في عصر

Nada. Não há registo de nenhum culto que use um símbolo como este.
لا توجد أيّ سجلات لطائفة تستعمل رمزا كهذا

Disseste que havia um símbolo no traje.
لقد قلتِ انهُ كانَ هنالكَ رمزٌ على الرداء اكرهُ قولَ هذا

Temos um ladrão que está com desejo por partes de animais, temos um símbolo pagão, e um pretzel humano.
لدينا لص مهووس بأعضاء الحيوانات ، ولدينا رمزٌ وثنيّ ولدينا كعكةٌ بشرية

A criança que carregais é um símbolo de dúvida, dúvida essa que não desejo carregar.
الجنين الذي تحملينه هو رمزٌ للشك شك لا أتمنى تحمله

O vermelho vivo faz-vos lembrar um símbolo do amor, mas o vosso amigo está convencido que é um símbolo da guerra.
يظهر لك اللون الأحمر النابض بالحياة كرمز للحب، لكن صديقك مقتنع أنه رمز الحرب.

Celebrando, os troianos levaram o cavalo, considerando-o um símbolo da sua vitória.
بإبتهاج، الطرواديون تدفقوا خارج أسوارهم ليتخذوا من الحصان كرمز لانتصارهم

Sou um símbolo da vossa preocupação paternalista pelos indígenas.
أنا مثال لقلقكم الأبوي الأبيض من السكان السود الأصليون لهذه البلد

Eles assumem a responsabilidade. e deixam para trás um símbolo.
لديهم شعار يتركون تميمة

Durante séculos, um crânio reluzente foi um símbolo de inteligência mas, apesar disso, muitas pessoas calvas gostariam de voltar a ter cabelo.
لعدة قرون، كانت قبة الرأس الساطعة رمزاً للذكاء، ولكن رغم هذا يتمنى الكثير من الصلعان لو ينمو شعرهم من جديد.

As cordas duplas permanecem como um símbolo poderoso de cultura e identidade para as mulheres negras.
بقي الحبل الهولندي المزدوج رمزًا قويًا للثقافة والهوية بالنسبة إلى النساء السود.

Ela é um símbolo que inspira coragem a eles.
فقط , هي الرمز الذي يشتقّ الرجال منه الشجاعة

Se todos têm um símbolo na boca, só sobra mais um código.
إن كان لديهم أيضًا رموز في أفواههم سيتبقى رمز واحد في تسلسل الرمز الكامل

Diz-me, se vires algo nestes Livros das Sombras sobre medalhas preciosas ou um símbolo que se pareça com o colar.
حسنٌ، اخبرني إذا وجدت شيئاً في كتب السحر هذه تحدث عن قلادة ثمينة.. أو عن رمزٍ يشبه قلادة.