"um segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سر
• سرّ
• بسرّ
• سرٌ
• سرّا
• سِر
• بالسر
• سراً
• السرّ
• بسر صغير
• سرّي
• لسر
• بسر ما
• بسرٍّ
• سرياً

Henry Ford. No entanto, há um segredo para se trabalhar com empresários.
هنري فورد. على أي حال، يوجد سر للعمل مع روّاد الأعمال.

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Como foste boazinha com esta velhota, vou partilhar um segredo contigo.
ولأنك كنت طيبة مع جدتك المسكينة سوف أشاركك فى سر

A Pam disse-me que ontem lhe revelou um segredo meu.
أخبرتنى بام أنها أفشت لك سرّ من أسرارى أمس

Devia saber que é impossível guardar um segredo de si, meu amigo.
ينبغى ان أكون على دراية واسعة لأتحصل على سر منك, ياصديقى.

Desculpa invadir o teu espaço. Mas vou-te contar um segredo.
آسف على إزعاجك يا فتى، لكن سأطلعك على سر

É, na verdade, um segredo... mas fazem tudo tão abertamente que todos sabem dele. Onde deságua este esgoto?
تقدر تقول سر معروف، الكل يعرف عنه هذه المجاري أكيد عندها نهاية، بشني متصل الخط هذ؟

Toda a gente tem um segredo que näo quer revelar.
كل شخص لديه سر لا يريد أن يعرفه الآخرون..

Queres saber um segredo? - Também não sou fã do petróleo.
أتريدين معرفة سر ؟ لست من كبار المعجبين بالنفط أيضاَ

A Serena tem um segredo, que tem guardado há muito tempo.
سيرينا لديها سر كبير وكانت تحتفظ به منذ فترة بعيدة

Está muito empolgado, como se tivesse um segredo para partilhar connosco.
أنه متحمس كما لو أنه لديه سر لكي يشاركه معنا

Há três dias, um soldado gravemente doente foi ao meu mosteiro, e tinha um segredo que desejava contar antes de morrer.
منذ ثلاثة أيام أتى جندي يعاني من مرض خطير إلى ديري وكان لديه سر ، أراد أن يفصح عنه

Aqui existe um segredo que ajuda a sustentar a vida.
و هنا يكمن سر يساعد في الحفاظ على الحياة

É um segredo que todos sabem, mas ele não fala nada disso.
أقصد، إنّه سر يعرفه الجميع، لكنه الوحيد الذي لا يتحدث عنه.

Francamente, silêncio. E lembre-me de nunca mais lhe contar um segredo.
حقاً، إبقَ صامتاً وذكرني بألا أطلعك على سر بعد الآن

Como um segredo perverso, algo que recordarás quando fores velho e achares que não fizeste nada da tua vida.
مثل سرّ شقيّ صغير، شيء تفكر به حينما تكبر وتصبح قلقاً بأنّك لم تفعل أي شيء بحياتك.

Eu podia confiar no meu amigo mais tagarela para manter uma conversa mas não — mas talvez não para guardar um segredo.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Eu sei que é suposto ser um segredo bem guardado, mas eu já lhes disse que andávamos a tentar.
انة يفترضَ لِكي يَكُونَ سرّ أسود لَكنِّي أخبرتُهم بأنّنا كُنّا بنُحاولُ

Se estás nervoso, vem cá e conto-te um segredo que te vai fazer sentir melhor.
إنكنتمتوتراً،اقتربمني.. وسوف أخبرك بسرّ سيجعلك تتحسّن اقترب

E enquanto lá estava, descobri que ela tinha um segredo, um terrível... terrível segredo.
وبينما كنت هناك اكتشفت أن لديها سراً سرٌ فظيع

Já não é um segredo, mas é compreensível.
كلاّ، ليس سرّا بعد الأن، الأمر مفهوم

Escondido no meu passado há um segredo que ameaça toda a humanidade.
المخفي من الماضي الخاص بي هو سِر الذي يهدد كل البشرية

Então, ninguém guarda um segredo melhor do que eu. Durante algum tempo...
هيا , لا احد يحتفظ بالسر مثلي , على سبيل المثال

Mas não será fácil guardar um segredo como este por muito tempo.
لكن ليس من السهل إبقاء أمر مثل هذا سراً لمدة طويلة.

Um amigo tem a ver com partilhar. um segredo tem a ver com esconder.
إن عيد الميلاد مناسبة للمشاركة بينما السرّ مناسبة للاحتفاظ بما لديك

Chamam-lhes telefone, e eu vou-lhes contar um segredo sobre eles.
يسمونها هواتف و سأعلمكم بسر صغير عنها

Achas que me consegues esconder um segredo durante tanto tempo?
أتظنّين أنّ بإمكانكِ كتم سرّي منّي لتلك الفترة الطويلة؟

Sabem o que é viver com um segredo destes?
هل تعرفون كيف سيكون الأمر وأنتم مخفون لسر كهذا؟

se quiser guardar um segredo, não conte ao chefe.
إن اردت الاحتفاظ بسر ما فلا تخبر قائدك به

Mas Rachel, se fizeres isso, vais sobrecarregar a tua mãe com um segredo que ela terá de esconder ao teu pai para sempre.
،لو قُمتِ بهذا سوفَ تثقلين كاهل أمّكِ بسرٍّ ستضطرُ ألّا تقوله

E que não seria um segredo e que o nosso copo d'água não seria na Pizza Hut.
و لن يكون سرياً و لن نقيمحفلة عشاء زفافنا في (بيتزا هات)