"uma alma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحاً
• روحا
• روحٌ
• روح واحدة
• روح واحد
• للروح
• لروح
• إنقاذ روح
• أي روح
• روحًا
• كروح
• روح في
• روحٍ
• لديه روح
• وروح

Disse-te que ele era uma alma perdida que precisava de salvação.
لقد قلت لك أنه كان روحاً ضائعة و بحاجة لإنقاذ

Mandar uma alma má para o inferno e salvar uma boa de ir para lá.
أن ترسل روحاً شريرة للجحيم و تحفظ روحاً طيبة من أن تصبح ملعونة يعجبني ذلك

Primeiro atrais a atenção deles e depois atinge-os com a mensagem, e boom, salvaste mais uma alma.
تجذب إنتباههم .. ثم بعد ذلك نقدم لهم الرسالة وبذلك تكون قد انقذت روحا أخرى.

O espírito seco. uma alma tão amarga que a terra o rejeitou.
روح جافّة، روحٌ شديدة الشرّ لم تقبلها الأرضِ.

uma alma obrigada a servir 100 anos no seu navio.
روح واحدة ضمن طاقم السفينة لمائة سنة على السفينة

Uma pessoa não tem uma alma própria, só um pedaço de uma grande alma.
لا يمتلك الرجل روحاً تخصه فقط قطعة صغيرة من روح كبيرة

Por favor, saia desta estação e deixe-me salvar pelo menos uma alma.
ارجوك اتركوا هذه المحطه دعيني انقذ روحاً واحده على الاقل

Matará tantas pessoas quantas puder e depois arrastará uma alma livre para o Inferno.
سيقتل الكثير من البشر على قدر ما يمكنه وبعد ذلك يحرر روحاً من العالم السفلى فى الجحيم

Tens uns olhos tão intensos. Vejo uma alma tão abandonada.
أنت لديك عيون حساسة جداً و لكنى أرى روحاً بالية

Director, por favor. Este homem tem uma alma gentil.
أرجوك سيدي الآمر ، هذا الرجل يملك روحاً طيبة

Seria muito caridoso da vossa parte ajudar uma alma necessitada... a trazer esses sacos e esses fracos.
سيكون من أخلاقكم المسيحية أن تساعدوا روحا محتاجة وتساعدوني في تحميل أكياس النفاية وجرات البناء

E se a fé significa nunca chegar a perceber inteiramente o plano de Deus, então, talvez perceber uma parte, a nossa parte, seja isso que é ter uma alma.
واذا كان الايمان يعني عدم فهم خطة الرب بأكملها اذن ربما الفهم هو جزء الجزء المتعلق بنا هو ما معناه ان يكون لدينا روحا

Encontrar uma alma no passado que não estivesse contaminada pelos poluentes que encheram os nossos corpos e mentes.
بأن يجد روحا من الماضي غير ملوثه من الملوثات التي ملأت أجسادنا

uma alma que continua viva depois da morte?
روحٌ تستمر بالعيش بعد أن نموت نحن ؟

Mas ninguém te pode ouvir. Não passas de uma alma presa.
لكن لن يسمعك أحد، فأنت روحٌ أسيرة الآن

"Uma essência de vida é comparável a uma alma humana,
إنّها روحٌ مُطابقة للروح البشرية

Saldei a dívida. uma alma para servir no teu navio.
لديك دفعتي روح واحدة للخدمة بسفينتك, هو موجود هناك

Mas tu não tens uma alma, filha. Tens metade da alma.
لكن يا إبنتي أنتِ ليس لديك روح واحدة إنما لديك نصف روح

Quero dizer, podes ganhar uma alma ou dúzias delas. Tu nem vais saber o que ela irá ser quando ela crescer.
اقصد , يمكن الحصول على روح واحد أو العشرات أنت حتى لا تعلم مالذي ستصبح عليه عندما تكبر

Quando é que uma simulação de personalidade se torna o átomo doloroso de uma alma?
متى تصبح محاكاة الشخصية هى الحقيقة المرة للروح ؟

Pai-nosso, se só uma alma poder ser salva, fazei com que seja a de Beatrice.
ربي,إن كان مقذّرا لروح واحدة فقط أن 'تعتق فأرجوك أن تكون بياترس

Foi sobre salvar uma alma. É isso que eu faço, e tu não fazes parte disto.
كان هذا عن إنقاذ روح هذا ما أفعله و أنت لست جزءاً منه

Diz-se que uma flor cresce quando uma alma parte deste local.
يقال أن الزهرة تنمو عندما تعبر أي روح بهذا المكان

A antropologia da meritocracia é que não somos uma alma a ser purificada, somos um conjunto de competências a maximizar.
وينص مبدأ الجدارة على أنك لست روحًا ليتم تنقيتها، بل أنت مجموعة من المهارات التي يجب إتقانها

Não, não. Era mais uma alma perdida do que má pessoa.
كلاّ , كلاّ , كلاّ , لقد كانت أكثر كروح مضطربة من كونها شخصاً سيئاً

uma alma para ser presa numa coisa tão pequena tem de ser muito forte.
حبس روح في مكانٍ صغيرٍ كهذا لا بدّ أن يكون ذو قوة عظيمة

Tens de transpirar pura maldade, nascida de uma alma negra.
، يجب أن تبيني شراً محضاً وُلد من روحٍ سوداء

Ele não tem uma alma então ele tem que compensar fazendo gestos extravagantes.
إنه ليس لديه روح لذا يجب أن يعوّضها بجعل البوادر المفرطة

Encontraremos de novo o amor, uma alma gémea para partilhar o fardo desta vida.
سنجد الحب من جديد وروح قريبة لتقاسمنا عبء هذه الحياة