"uma amostra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيّنة
• عينة
• عينه
• لعينة
• عينةً
• مسحة
• عينات
• العينة
• لمحة
• لعينه
• عينةِ
• عيّنةً
• العيّنة
• عيّنةَ
• بعينة

Era uma amostra trazida do planeta onde o portal está submerso.
هو عيّنة مِنْ الكوكبِ حيث أنَّ ستارجيت مغمور تحت الماء.

Então pensei em obter uma amostra do café que o Presidente bebia naquela manhã e mandei analisá-la.
لذا فكّرتُ بالحصول على عيّنة قهوة من التي كان يشربها الرئيس ذلك الصباح و أفحصها.

O espião deve ter-se cortado ao tentar fugir. Vou tentar recolher uma amostra, antes que se dissolva.
لقد أُصيبَ جاسوسنا عِند محاولته الهروب سأحاول فحسب أن أستخلص عيّنة قبل أن تذوب بالكاملِ

Para ter certeza, porque não nos dá uma amostra de ADN?
لماذا لا تعطينا عينة من حمضك النووي و ستخرج حالاً

uma amostra ao sangue é mais eficaz, mas talvez a urina sirva.
حسناً,الاختبار الأفضل هو الدم لكن لو كان لديك عينة بول فربما

Até queria enviar uma amostra da minha saliva para a Universidade.
أنه يريد أن يرسل عينه من لعابى ألى جامعه ويسكونسن

Ontem à noite comparamos uma amostra de terra do carpete de Paula com a terra do seu jardim.
الليلة الماضية نحن مطابقة عينة التربة اتخذت من السجاد بولا بيل لعينة مأخوذة من ساحة الخاص بك.

Quero uma amostra do seu cérebro.
نحن نوَدُّ أَنْ نُصبحَ عيّنة نسيجِ دماغِكِ.

Tive de lutar com eles para impedi-los de tirarem uma amostra de sangue, mas, não posso ficar aqui dia e noite.
كان عليّ قتالهم حتى لا يأخذوا عيّنة دم لكن لا يمكنني البقاء طوال الوقت هنا

São 45 dólares. Certo. Então, passamos pela loja de iogurtes e levamos uma amostra.
حسناً، فلنقصد مطعم الزبادي ونحصل على عيّنة

De uma amostra de pele seca concluis que é uma espécie de vampiro de gordura?
من عيّنة الجلد الجافّة، أنت هل يستنتج ما؟ بأنّه بعض النوع مصّاص دماء ماصّ دهن؟

Recolhi uma amostra de uma substância que acabou por não ser identificável.
أخذت عيّنة مادة غريبة الذي ظهر غير مميّز.

Envie uma amostra da secreção para o laboratório do FBI.
أريدك أن ترسل عيّنة تلك إفراز إلى مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي في كوانتيكو.

uma amostra de sangue para um teste de DNA.
أريد آخذ عينة من الدم لتحليل الحمض النووي.

Vai ser muito difícil encontrar uma amostra intacta de ADN.
سيكون صعباً للغاية إيجاد عينة من الجين الوراثي سليمة

Ele deu uma amostra de A.D.N. à Polícia e elas coincidiram.
إنه أعطى الشرطة عينة من الحمض النووي و طابقت ذلك

Pete, envia uma amostra para o laboratório EPA em Phoenix.
بيت,ارسل عينه إلى مختبرِ إي بي أي في فونيكس

Não lhe sei dizer quem a construiu. Mas se levar uma amostra, posso dizer-lhe a sua antiguidade.
لا استطيع اخباركم من بناه ولكن اذا أخذت عينه منه فانني استطيع اخباركم كم عمره

Os da direita, preparem uma lamela com uma amostra vegetal.
حسناً كل الجالسين بالجهة اليمنى قوموا بإعداد شريحه لعينة نباتيه

Os da esquerda, peguem num palito e retirem uma amostra da vossa bochecha.
وكل الجالسين على اليسار إتخذوا نكاشه وخذو عينةً من وجنتكم

Isto é um microscópio num laboratório comum, que um patologista usaria para observar uma amostra de tecido, como uma biópsia ou um teste de Papanicolau.
هذا مجهر في مختبر تقليدي سيستخدمه أخصائي تشخيص الأمراض ليفحص عينة نسيج حيوي، كالخزعة أو مسحة عنق الرحم.

Então o que vos vou mostrar primeiro é uma amostra de ar recolhida no exterior do edifício.
لذلك أول شيء سأريكم إياه هو عينات للهواء من خارج المبنى.

Temos uma amostra para incubares, essencialmente, um grande lote da cura.
الآن، سنحصل على العينة من أجل الحضن لتتزايد كمية العلاج

E claro que isto é só uma amostra de algo que poderia ser muito melhor se o criarmos, e ele muda o modo de vida.
وطبعا هذه لمحة فقط عن شيء يمكن أن يكون أحسن بكثير إن قمنا فقط بإنشائه، وهذا يغير طريقة العيش.

Só precisamos de uma amostra. Nada mais.
فقط بحاجة لعينه صغيره ,هذا كل مافي الامر

Sim. Temos de colher uma amostra de sangue do Vonakov, enquanto não está protegido, percebeste?
اجل ، علينا أن نحصلَ على عينةِ دم من (فوناكوف) الآن

Vamos tirar-lhe uma amostra de sangue, analisar-lhe o ADN, e em breve saberemos a verdade.
سنأخذ عيّنةً من دمه، و نجري فحصاً للحمض النووي، و سنعلم الحقيقة قريباً

Eles vão conseguir a amostra. Haia vai querer uma amostra de sangue, não quer pele ou cabelo.
إنّ بإمكانهم جلب العيّنة لكم، فالمحكمة الدوليّة سترغب في عينة دم، لا جلد، ولا شعر،

Processamos uma amostra de ADN na base de dados e deu positivo. Só que o arquivo é confidencial.
أجرينا تحليل من عيّنةَ حمضه النووي ووجدنا تطابُق،، وملفه محظور

Tenta levar uma amostra de urina do tamanho de um balde ao laboratório de toxicologia, e depois falamos de nervosismo.
تعلم، حاول المشي بعينة بول حجم جرعة كبيرة إلى مختبر السموم أسفل، بعد ذلك سوف نتحدث عن عصبية.