"uma bebida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شراباً
• مشروب
• شرابا
• مشروباً
• شرابًا
• لشراب
• مشروبا
• بشراب
• لمشروب
• على شراب
• شراب واحد
• في شراب
• بعض الشراب
• كأساً
• بمشروب

Há muito tempo que ninguém paga uma bebida por estes lados.
منذ زمن طويل لم يأتي أحداً ليشتري شراباً من هنا

Ei, você foi genial lá. Vamos, te pago uma bebida.
لقد كنت رائعة هناك بالفعل هيا سأشتري لك شراباً

Tinha umas coisas a fazer. Não podemos comprar uma bebida.
كان لدي عمل أقوم به لا يمكننا شراء مشروب

Eu vou ao cinema. E depois vou tomar uma bebida
لقد ذهبت إلى السينما ثم تناولت شرابا مع صديق

Vá lá. Quero ouvir tudo. Vamos te arranjar uma bebida.
هيا أريد أن أسمع منكِ كل شيء سأحضر مشروباً

Pagar-lhe-ia uma bebida, mas acho que ainda são de graça.
كنت لأبتاع لك شرابًا لكن أظن بأنّهم لازالوا مجانًا.

Porque não fazes algo útil e me arranjas uma bebida?
لم لا تكونين مفيدة وتذهبي لتجلبي لي شراباً ؟

Há algum sítio onde possa pedir uma bebida? uma bebida... a sério?
هل هنالك من طريقة للحصول علي شراب أنا أعني شراباً ..

Por que eu deveria deixar você me pagar uma bebida?
لماذا يفترض بي أن أوافق أن تشتري لي شراباً

Eu comprava uma bebida, mas acho que não que posso aceitar.
كنت سأشتري لكِ شراباً لكنني لستُ متأكداً إن كنتُ أقدر

Acho que isso merece uma bebida. Apesar de serem 11 da manhã.
أعتقد أنّ هذا يستحق شراباً حتى وإن كانت الحادية عشر صباحاً

-Não são mais de 5, aposto uma bebida. -Está apostado.
أراهن على مشروب أنهم ليسوا أكثر من خمسة تراهنا

Já que somos vizinhos, que tal irmos tomar uma bebida juntos?
بما أننا جيران ، ما رأيكم أن نعزمكم على مشروب

Por isso, se está mesmo interessado em salvar o mundo, o mínimo que pode fazer é deixar-me pagar-lhe uma bebida.
, لو انك مهتم حقاً بانقاذ العالم أقل ما يمكنك فعله هو أن تسمح لي بشراء مشروب لك

Um: Os donos das cinco casas são todos de nacionalidades diferentes, bebem uma bebida diferente e fumam um tipo de charuto diferente.
أولاً: كل مالك منزل من جنسية مختلفة، يشرب شرابا مختلف عن الآخر، ويدخن نوعا مختلف من السجائر.

Suponham que as regras são: sempre que oferecerem uma bebida a alguém, dão-lhe a bebida e os amendoins também.
لأن الشروط هي: كل مرة تعرض فيها شرابا على أحد تعطيهم الشراب و تعطيهم قطعك الصغيرة من الستايروفوم أيضا

Gostaria de te oferecer uma bebida... mas como tu estás a treinar...
،أودّ أن أعرض عليك مشروباً .. ولكن بما أنك تتدرب الآن

Bem, nós deveríamos tomar uma bebida juntos num destes dias.
حسنٌ، ينبغي لنا أن نحتسي شرابًا معًا وقتًا ما.

Mas vai precisar de uma bebida para ouvir esta parte.
لكن أظن أنك ستحتاج لشراب من أجل الجزء التالي

Não ouvi sons de combate e pensei que talvez quisessem uma bebida.
لم اسمع أي اصوات للمعركة لذا فكرت أنكم ربما تريدون مشروبا

E nós, bom, sentimos que vos devemos uma bebida.
ونحن يا رفاق نشعر بأننا مدينون لكم بشراب.

Trá-la, guarda-a... A mim ninguém me dá uma bebida.
أخرجه, أرجعها لا أحد يسألني أذا أحتجت لمشروب

Ele não é meu dono e se eu quiser, tomo uma bebida.
إنه لا يملكني أنا و يمكنني الحصول على شراب إن شئت

Eu tomo uma bebida antes do jantar para me reduzir o stress.
أتناول شراب واحد قبل العشاء للتخفيف من شدته ، هذا مختلف

Quer uma bebida enquanto espera?
هل ترغب في شراب بينما أنتَ في انتظارهم يا سيدي ؟

Vou fechar. Queres ir tomar uma bebida ao Butch?
سأغلق.هل ترغبين بالذهاب إلى بوشيز لأخذ بعض الشراب

Estive aqui, no outro dia. Querias uma bebida.
لقد كنت هنا ذلك اليوم وأردت أن أقدم لك كأساً

Não existe a mulher há espera em casa depois do trabalho com uma bebida e um beijo, isso não vai acontecer connosco.
لا امرأة تنتظرك بعد العمل بمشروب و قبلة لن يحدث هذا لنا