"uma boa ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة سديدة
• فكرة جيّدة
• فكرة صائبة
• فكرة جيدة
• فكره جيده
• فكرة حسنة
• فكرة عظيمة
• فكرة جيده
• فكرة سيئة
• فكرة ممتازة
• كفكرة جيدة
• فكرة رائعه
• فكرةً جيّدة
• فكره جيدة
• لفكرة جيدة

Não acho uma boa ideia ires hoje para a escola.
لا أعتقد أن ذهابك اليوم إلى المدرسة فكرة سديدة

Não acho que ambos juntos seja uma boa ideia.
..لا أعتقد أن هذا أن علاقتنا، فكرة سديدة

Agora, Doris, talvez isto não seja uma boa ideia.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

Tens a certeza que essa é uma boa ideia?
أنت متأكّد بأن هَلْ فكرة جيّدة جداً جداً؟

- Isso não é uma boa ideia. - Não te preocupes.
.ـ ليس فكرة صائبة بالمرة . ـ لا تقلق لهذا

Faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

Não quero passar dos limites... mas alguns rapazes acham que seria uma boa ideia... ficar de olho nele.
أنا لا اُريد أن أكون معهم لكن بعض الرجال يظنون أنها فكره جيده أن يهذبوه قليلاً

Não acho que isto seja uma boa ideia. Fingires que gostas do rapaz.
اسمعي , لا أعتقد أنها فكرة حسنة أن تتظاهري أنك معجبة بشاب

Provavelmente é uma boa ideia. pois não faço ideia do que sai.
إنها فكرة سديدة على الأرجح بما أنني لا أفقه فيه شيئًا.

É uma boa ideia. Vou fazer bolinhos.
هذه فكرة سديدة وأنا سأعد الحلوى بالشوكولا

É uma boa ideia. Poupem muito espaço.
هذه فكرة سديدة حتى تكون بطون الجميع خاوية

Bem, não pensas que, já que temos tanto em comum... poderia ser uma boa ideia se déssemos o passo em frente e...
حسن، ألا تعتقدين أن بما أن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة... فقد تكون فكرة سديدة لو أننا مضينا قدماً و...

Ou seria uma boa ideia ensinar-lhes a como ser saudável?
أو ستكون فكرة جيّدة بأن تعلّمهم كيف يكونوا اصحّاء؟

Aprendi que nunca é uma boa ideia misturar relacionamentos com dinheiro.
تعلّمتُ أنّها ليست فكرة جيّدة أبداً خلط العلاقات مع المال

Disfarçares-te com esse homem não é uma boa ideia.
العمل متخفية مع هذا الرجل ليست فكرة جيّدة.

Não me parece que isso seja uma boa ideia.
لا أعتقد أنها فكرة صائبة البركان غير مستقر

Sim? Então faz isso. Provavelmente é uma boa ideia.
نعم ، افعلي هذا على الأرجح أنها فكرة صائبة

Foi assim que fui apresentado a esta ideia do exército, porque ela pensava que era uma boa ideia.
وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على فكرة الجيش برمتها، لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

E acho que seria uma boa ideia sair daqui.
و أعتقد أنها ستكون فكره جيده أن تخرجى...

É uma boa ideia, quando conseguires, liga-me.
بلى هي فكرة حسنة اتصلي بهم و عاودي الاتصال بي

Nesta altura, temos uma boa ideia sobre o que aconteceu na noite em que o seu filho foi assassinado.
فى هذه المرحلة , نحن نملك فكرة عظيمة عن ما حدث فى الليلة التى قتل فيها ابنك

- Tens a certeza que isto é uma boa ideia?
هل أنت متا كده أنها فكرة جيده ؟ نعم , متا كده

Quero que saibas que não acho isto uma boa ideia.
دعني أستمر بالتسجيل، جيسن هذه فكرة سيئة جدا

Sim, por acaso até tenho uma boa ideia por onde começar.
نعم ، اعتقد انه جاءتني فكرة ممتازة من أين أبدأ

Tenho certeza que lhe pareceu uma boa ideia na hora.
أنا متأكد أنه يبدو كفكرة جيدة في هذا الوقت

Mas, pelo que percebi, têm uma boa ideia, só que se descontrolaram.
لكن الى حتى الآن انتم لديكم فكرة رائعه لكنكم أربكتم

Explique-me como isso é uma boa ideia.
اشرح لي كيف تكون هذه فكرةً جيّدة.

Eu tinha os melhores de Londres, talvez juntarmo-nos fosse uma boa ideia.
لدي بعض من أقوى حراس الأمن .في لندن تبدو انها فكره جيدة للإنضمام الى بعض القوات

Acho que só precisa de uma boa ideia para alavancar a sua carreira.
أعتقد أنك بحاجة لفكرة جيدة لتعيد مجد مسيرتك