"uma cadeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرسي
• كرسياً
• بكرسي
• الكرسي
• كرسى
• كرسيا
• لكرسي
• كرسيّ
• بالجلوس
• كرسيًّا
• بكرسيّ
• كرسيًا
• على الكرسى
• لكرسيّ
• كرسيّاً

O baixinho é Hershel Kaminsky. Dá uma cadeira de Filosofia em Cornell.
الرجل القصير هو هيرشل كامينسكي أستاذ كرسي في الفلسفة، جامعة كورنيل

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Os meus pais tinham uma cadeira de cozinha que era perfeita.
أتعلم, والديّ كان لديهما كرسي مطبخ، لقد كان ذلك مثاليّاً

Seria como comprar uma cadeira de rodas, para viajar.
هذا أشبه بأن أشتري كرسياً متحركاً لأتجوّل به.

Alarmou-os tanto que estão à espera com uma cadeira de rodas.
لقد حذّرتهم أنتي بكثرة لدرجة أنهم يريدون وضعي بكرسي متحرك

E depois da cirurgia, mal me conseguia levantar de uma cadeira, quanto mais levantar sozinho um cadaver.
وبعد العمليّة، عجزتُ عن رفع مؤخرتي عن الكرسي إلّا بشقّ الأنفس ناهيكِ عن رفع جثّة

Quando acordou, estava presa a uma cadeira de aluminio.
عندما إستيقظت، أنت كنت قيّد إلى كرسي ألمنيوم.

O antebraço esquerdo, quando caiu de uma cadeira ou algo do género.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Sou psiquiatra e ontem vi-o a falar para uma cadeira vazia.
انا طبيب نفساني ورأيته امس يتكلم مع مع كرسي فارغ

Estou um pouco cansado. Também me arranjam uma cadeira de rodas?
أشعر ببعض التعب، هل يمكنني الحصول على كرسي متحرّك أيضاً؟

Tem uma cadeira com estribos ou uma mesa para autópsias.
يكون فيها كرسي مع رباطات او طاولة للتشريح فيها

Uma doença coronária. Preciso de uma cadeira de rodas!
إنسداد في الشريان التاجي حقيقي أريد كرسي بعجل

E caso fiques cansada, fiz-te também uma cadeira de rodas
وفي حال إن شعرتي بالإرهاق، صنعت لكِ كرسي متحرك

Gostava de ter uma cadeira de rodas para junho e julho.
أتمنى فقط لو كان لدي كرسي متحرك لشهري يونيو ويوليو

Assim, a evolução lógica aqui é fabricar uma cadeira de rodas, com componentes de bicicleta de montanha, o que muitas pessoas já fizeram.
لذا التطور المنطقي هنا هو صناعة كرسي متحرك بمكونات الدراجة الجبلية، والذي صنعه الكثير من الأشخاص.

Li que inventaram uma cadeira de rodas comandada apenas pelo cérebro.
سمعت أنّهم اخترعوا كرسياً متحرّكاً يمكن التحكّم بالموجات الدماغية مباشرة

Ponham uma cadeira imperceptível no canto, mas fiquem atentos e alerta se algum membro da família entrar.
جدوا كرسياً غير ظاهر في الزاوية لكن راقبوا جيداً وقفوا عندما يدخل أحد أفراد العائلة

Um homem com uma cadeira gosta de estar sozinho.
الرجل الذي بكرسي واحد يُحب أن يجلس بمفرده

Pois, porque não acrescentar cair de uma cadeira à lista?
أجل، لما لا نضيف السقوط من على الكرسي للقائمة؟

Vão ficar sentados de boca aberta ou alguém me oferece uma cadeira?
هل ستظلون تحدقون هكذا ؟ أم سيقدم لى أحدكم كرسى ؟

Mas antes de ires ao Dominic's, vais ao Macy's... e compras uma cadeira com pernas e braços.
ولكن قبل ان تذهب الي مطعم دومينيك, اذهب الي محل مايسي واشتري كرسيا بأرجل وأيدي

Não andava à procura de uma cadeira de couro.
أنا اسن، تي حقا في السوق لكرسي الجلود.

Talvez por ele me ter amarrado a uma cadeira e me ter espetado no peito um atiçador em brasa.
ربّما لأنّه قيّدني في كرسيّ وصبّ على صدري جام الشمسِ

- Tome uma bebida! - Pegue uma cadeira!
تفضل شرابا ـ تفضل بالجلوس

Se me derem uma cadeira de baloiço lá em cima, será um inferno.
لكن إن أعطوني كرسيًّا هزّازًا بالأعلى فسأثور للغاية

Pode dar uma cadeira para o meu jogador, não se sente bem.
هل لي بكرسيّ للاعبي فهو لا يشعر بشكل جيّد

A despeito de como o "design" me afeta, seja uma cadeira, uma casa de banho, um café ou roupas, eu confio e beneficio da bondade de estranhos.
ولكن بيما يؤثر التصميم علي سواء كان كرسيًا أو مرحاضًا أو كوب قهوة أو ملابسًا، أنا أعتمد وأستفيد من لطافة الغرباء.

Com a sorte que tenho, nem consigo levá-la para uma cadeira.
مع حظى الجيد لا اريد ان احصل عليها على الكرسى

Vejamos como te safas sem eu estar atado a uma cadeira.
حسنًا أيها الرجل الصغير، لنرى كم أنت قوي حينما لا أكون مقيد لكرسيّ

E traga-me uma cadeira de rodas, já que tenho de esperar nesta espelunca, vou fumar.
والآن أحضروا لي كرسيّاً لأنني لو جلست في جحر الجحيم هذا أكثر -فسأدخن