"uma chave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفتاحاً
• مفك
• المفتاح
• مفتاحا
• مفتاح واحد
• لمفتاح
• بمفتاح
• مُفتاح
• مفتاحًا
• كمفتاح
• مُفتاحاً
• مفتاحٌ
• مفكّ
• مفتاح رئيسي
• مفتاحك

Engoli uma chave no caso de acabar por fazer um espectáculo.
أبتلعت مفتاحاً في حال أنتهى بي المطاف في تأديه عرضاً

Quer dizer que ele matava alguém e juntava uma chave como troféu?
هل تعني انه يقتل شخصاً ومن ثم يأخذ منه مفتاحاً كتذكار؟

Nunca usaria uma chave inglesa para trabalhar no carburador.
أنا لن أستخدم مفك براغي للعمل على المحرك.

O suspeito teve acesso ao usar uma chave roubada.
تمكن المشتبة من سرقت المفتاح من عمال الصيانة

Porque não pões a Oona a voar, para encontrar uma chave?
لما لانجعل اونا تطير خارجا و تجد لنا مفتاحا

A porta só tem uma chave, que está comigo.
البوابه لها مفتاح واحد فقط و أنا أحتفظ به

Precisamos de uma chave para o elevador e só a conseguimos com uma promoção.
هذا المصعد يحتاج لمفتاح ، والطريقة الوحيةللحصولعليه،هي الترقية.

Dificilmente será uma chave, por si só, para o espírito humano — nenhum teste é.
وهو ليس تحديداً مفتاحاً منفرداً للعقل البشري، لا يوجد اختبار يفعل ذلك.

Por causa do golpe da chumaceira. Há muito que deve faltar uma chave.
بسبب علبة الرولمان يا سيدي على ما أظن كان هناك مفتاحاً ناقصاً لوقت طويل

Também a vi dar-lhe uma chave, certo, Jack?
و رأيتها أيضاً تعطيك مفتاحاً لهذه الشقة أليس كذلك، جاك؟

Não te rales, esperei que fosse dormir e parti uma chave na fechadura do quarto.
لا تقلقي لقد انتظرته حتى ينام ثم كسرت مفتاحاً في قفل الباب حتى لا يخرج

Levei anos a decifrá-lo até que, finalmente, descobri uma chave matemática que foi incluída na transmissão.
إستغرقني حلها سنوات وإكتشفت أخيراً مفتاحاً رياضياً مركب في الإرسال

E, portanto, não se vai avariar tão facilmente, mas se isso acontecer, todas as peças desta máquina podem ser trocadas e substituídas com uma chave inglesa e uma chave de fendas.
ومن ثم لن تتعطل بسهولة، لكن إن تعطلت، نظريا كل قطعة في هذه الآلة يمكن إخراجها واستبدالها باستخدام مفك براغي.

Surripiando aos guardas uma chave de parafusos, conseguiram desaparafusar uma claraboia e esgueirarem-se a meio da noite.
أدخلت مفك براغي من الحراس، استطاعوا فتح كوة في السقف وتسللوا في جوف الليل.

Por uma chave mágica que já não me serve para nada.
المفتاح السحري. يمكنك الاحتفاظ به فلم أعد في حاجة إليه.

Conheceram-se, ele encontra uma desculpa para continuar a ver-te, as coisas avançam rapidamente, dás-lhe uma chave.
أنتما الاثنين تلتقيا تجد عذرا كي تستمر بلقياك تجري الامور سريعا، تعطيها مفتاحا

Livra-te do carro quando arranjares casa. Fica a ser só uma chave.
تخلص من السيارة، وعندما تشتري الشقة سيكون لديك مفتاح واحد

Para aceder a elas é preciso uma chave, mas só três dessas chaves abre as fechaduras.
ومع ذلك ، للدخول فيهم ، تحتاجون لمفتاح ولكن فقط ثلاثة من المفاتيح ستناسب الأقفال

E por que o senhor Houdini, guardaria uma chave dessas?
لماذا السيد هوديني يحتفظ بمفتاح صغير مثل هذا ؟

É preciso uma chave para andar por aqui depois das 22h00.
تحتاج إلي مُفتاح لتشغيله بعد العاشرة مساءاً

Precisamos de uma chave só para ir até àquele andar. E quando lá chegarmos, ele terá seguranças à porta.
تحتاجون مفتاحًا فقط للوصول لهذا الطابق وحين تصلون ستجدون حراسة على بابه

Em vez de ser apenas vítima de uma doença, comecei a vê-lo como uma chave possível para desvendar um mistério médico.
بدلًا من مجرد ضحية لمرض، بدأت في رؤيته كمفتاح محتمل لفتح لغزًا طبيًا

Tenho de pensar em arranjar-te uma chave desta casa, não achas?
يجب أن تُفكّر حيال إقتنائك مُفتاحاً لهذا المنزل.

Está bem, mas só para que saibas, há uma chave extra debaixo do vaso verde.
حسناً، لعلمكِ هنالك مفتاحٌ احتياطي تحت السجادة الخضراء.

Acho que vou precisar de um taco de golfe e uma chave de fendas para esta tacada, candidato.
أعتقد سَأَحتاجُ مضرب جولف و مفكّ لهذه الطلقةِ، وعد.

Na verdade, é uma chave falsa. A única maneira de se passar por uma porta rapidamente.
في الواقع هذا مفتاح رئيسي إنه الشيء الوحيد الذي يسمح لك بفتح أقفال الأبواب بسرعة أكبر

Enfias uma chave neste aloquete, rodas... e tiras o cabo que traz o filme... ligando-o directamente à televisão.
وما عليك إلى أن تضغطي هنا وتضعي مفتاحك هنا وتديريه وتأخذ السلك الذي يأتي عبره الفلم