"uma cobra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعى
• ثعباناً
• افعى
• كالثعبان
• الثعبان
• ثعبان
• الأفعى
• بثعبان
• ثعبانا
• ثعبانًا
• كأفعى
• كالأفعى
• أفعي
• كوبرا
• كأفعىً

E podia ter sido mordida por uma cobra, nos bosques, à noite.
إلى جانب أنه يمكن أن تلدغنى أفعى من النوم فى الغابات

Claro, é um exercito completo... podes mandar uma cobra para cada um, não serão suficientes.
بالطبع. أكثر من 10 أو 20. حتى هذه الأفاعي غير كافية، إذا ترسلي أفعى لكلّ واحد.

o terceiro homem toca na tromba e diz que é uma cobra.
يحسّ الرجل الثالث الصندوق ويقول بأنّه أفعى.

Quer dizer, vocês fizeram-me apanhar uma cobra há algumas semanas, e fiz isso.
أنا أعني , أنتم يا رفاق جعلتموني أمسك ثعباناً منذ أسابيع قليلة ماضية في الصحراء وقد فعلتها

Mas o Bill Jr. encontrou uma cobra.
لكن في رقعة العشب، بيل الإبن. وجدت أفعى رباط.

Se não gosta, não devia ter me deixado trancado com uma cobra!
لو انك لا تحبة ربما كان لا يجب ان تحبسني مع أفعى.

Sim, e estiveste quase a ser devorada por uma cobra demoníaca gigante.
أجل، وكدتِ أن يلتهمكِ أفعى شيطانية كبيرة

Digamos que ninguém acredita em alguém com olhos que brilham e com uma cobra na cabeça.
لا أحد لدينا يؤمن بشخص ذي عينين براقتين و أفعى في رأسه

A conta de electricidade está a subir mais depressa do que uma cobra verde numa cana de açúcar.
فاتورتنا للكهرباء تزداد أسرع من أفعى تتسلق قصبة سكر.

Tenho mais fome do que uma cobra verde numa cana de açúcar.
أنا أكثر جوعاً من أفعى خضراء في حقل لقصب السكر.

"Orgulho Leonino" Conta com um grande jogador, Tyler... que é pior que uma cobra venenosa.
حارس أنفهم كله حالة كيب تيلر كمتوسط ك أفعى رئيسِ نحاسيةِ.

Se não fosse a SG-1, o senhor teria uma cobra na sua cabeça, em vez de toda essa arrogância.
و فى الوقع ، لولا إس جى 1 لكنت الآن جالسا هنا مع أفعى فى رأسك بدلا من أن تكون رأسك فى كولونيل

Uh, meninas, se alguma de vocês vir uma cobra acreditem em mim, ela não morde.
سيدات إذا تروا أفعى إئتمنني، هو لن يعضّك

Precisas de te agarrar à linha entre a velocidade e o caos e lutar com ela como se fosse uma cobra demoníaca.
تحتاج لأن توازن ما بين السرعة و الفوضى و تحتاج لأن تتصارع معه حتى النهاية مثل أفعى الكوبرا الشيطانية

Tive um sonho ontem, em que era uma cobra a deslizar na relva e encontrei um alce morto.
تعرف، كان حلمت ليلة أمس. أني كنت أفعى حتى وقعت على أيّل ميت.

Viu uma cobra venenosa congelada na neve.
ووجدت ثعباناً ساماً متجمداً بين الثلوج

Se fosse uma cobra, comia-a em vez do guisado.
لو كانت افعى كنت لآكلها بدلا من طبق الروستو

Desculpa mas não posso desengonçar a mandíbula como uma cobra para consumir álcool.
أتحتاج لمئزر ؟ أعتذر , لا يمكنني توسيع فكّي كالثعبان لاحتساء الكحول

Saiu de dentro de mim, como o veneno de uma cobra.
لقد خرجت هذه الكلمات مني كما يخرج السم من الثعبان

Em África, uma cobra que podia fazer o solo fumegar.
وفي أفريقيا، هناك ثعبان يمكنه أن يجعل الأرض تتدخن.

Aqui o tempo fica tão parado como uma cobra ao Sol.
الوقت متجمد هنا مثل الأفعى التى تشمس نفسها على الطريق

- Eu cuidei de uma cobra.
لقد كنت اتلاعب بثعبان أحسنتِ

Tem sorte. Com a Fraulein Helga, foi uma cobra.
أنت محظوظة جدا مع الآنسة هيلجا كان ثعبانا.

Alimentem-no para alguma coisa! A uma cobra seria óptimo!
،أطعموه لمخلوقٍ ما أقترح أن يكون ثعبانًا

Podes dar ferroadas como uma abelha ou investir como uma cobra, mas este animal simplesmente não se importa
يمكنك أن تلسع كالنجله، أو تهاجم كأفعى الكوبرا لكن حيوانات الغرير هذه لا تأبه بهذا

A página oposta parece tão inteligente como uma cobra.
المظهر الذي تبدو به الصفحة ثقافيّة كالأفعى.

10 milhões de dólares só por uma cobra bebé.
عشرة ملايين دولار مقابل أفعي وليدة واحدة

Faço a minha rotina e de repente entra uma cobra.
وفعلت عملتي المفاجأة ملكة كوبرا تأتي في الشيء الملعون

Os outros disseram que se parecia com uma cobra gigante.
قال الآخرون إنّها تبدو كأفعىً عملاقة