"uma conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاتورة
• حساباً
• حساب
• الفاتورة
• لحساب
• بحساب
• حسابًا
• حسابٍ
• فاتوره
• وديعة
• حسابا ً
• حسابٌ
• الحساب المصرفي
• أحد البنوك
• حسابِ

Se não tem telefone, traga uma conta de gás, para provar que vive no bairro.
إذا لم يكن لديك هاتف، أحظر فاتورة الغاز. نحن بحاجة إلى ما يثبث أنك من سكان هذا الحي.

Acho esses filmes quase tão engraçados como apanhar com uma seta no pescoço e descobrir que tem uma conta de gás amarrada.
فأنا أجد أفلامه مُضحكة كما يُضحكك لو اخترق سهمٌ رقبتك ثم تكتشف فيما بعد بأن فاتورة الغاز معلقةٌ به.

E se não tem uma conta, porque não abre uma hoje?
وإذا لم يكن لديك حساباً لم لا تفتح حساباً اليوم؟

De acordo. Vou ao restaurante. Também tem uma conta ali, não?
حسناً، سأتوجه إلى المطعم لديك حساب هناك أيضاً، أليس كذلك؟

O Johnny passou-se porque não consegue pagar uma conta.
جوني يخسر نفسه لانه حتى لا يستطيع دفع الفاتورة

Acha que uma discussão sobre uma conta é uma razão credível?
وهل سبب الجدل حول فاتورة الهاتف واضح بالنسبة لك؟

Tenho uma conta de $9.53. Mas não tenho os $9.53!
معي هنا فاتورة ب 9.53 دولار وما ليس معي هو ال 9.53 دولار نفسها

Pois, isso vejo eu, e temos uma conta de 406 dólares, sobretudo em chamadas de valor acrescentado.
إننى أتحدّث عبر الهاتف أرى ذلك و لدينا فاتورة هاتف بمبلغ 406 دولاراً

Tenho uma conta de 900 dólares no cartão.
لقد تلقّيت فاتورة بمبلغ تسعمئة دولار من جرار بطاقة البنزين

Se isso continuar, vou abrir uma conta para si.
إذا استمر هذا، سأفتتح لك حساباً فى البنك.

Tenho uma ideia melhor. Porque não vamos a Atlantic City abrir uma conta num casino?
لدي فكرة أفضل لم لا نذهب إلى أتلانتيك سيتي و نفتح حساباً جارياً

E isso não significa só uma conta bancária gorda, brinquedos novos e caros, e um bom advogado para te defender quando matares uma prostituta.
وهذا لا يعني فقط حساباً مصرفياً كبيراً وألعاباً غالية جديدة ومحامياً مهماً عند قتلك مومساً

Bem, vou guardar este dinheiro e vou abrir uma conta poupança.
أتعلمين .. سآخذ ذلك المال وأفتح له حساب توفير باسمه

Credo, os registos bancários mostram uma conta poupança esgotada.
يا للقرف سجلاته المصرفية تظهر حساب توفير مستنزف

O seguro médico diz que paga tudo isso, mas não sei porque tenho aqui uma conta de 348 dólares.
المركز الطبي يقول أنني سأدفع ثمن كل هذا لكن لسبب ما تصلني الفاتورة تقول أني مدين 348 دولار

Por isso precisamos de uma conta, pagar aos construtores, essas coisas.
و بالتالي نحتاج لحساب جاري من أجل دفع تكاليف البناء و ما شابه

- Porque ainda ninguém ganhou uma conta por quebrar as regras?
لأن لا أحداً مسبقاً ظفر بحساب رغم خرقه للقواعد ؟

Não vos vou dizer para abrirem uma conta poupança ou para começarem a poupar para a vossa reforma.
ما سأخبركم به ليس كيف تفتحون حسابًا للادخار أو كيف تبدأ بالادخار للمعاش.

Roubam milhares de milhões mandam-nos para uma conta fora do país e vão para uma praia contar o dinheiro.
سرقا مليارات الدولارات حوّلاها الى حسابٍ خارجي. ثم جلسا على الشاطيئ وعدّا نقودهما.

Mack não saberia o que fazer com uma conta de 100 dólares, mesmo mostrando em slides o que fazer.
ماك لا يستطيع ان يعرف ما يفعله في فاتوره بمائة دولار إذا لم تعطه عرض تفصيلي لها

Pergunto-me se terás uma conta poupança, ou se compras e vendes acções.
أتساءل إن كان لديك وديعة ماليّة أو كنت تتداول يوميّاً أو ما شابه

Sim, ela fechou uma conta.
قال فيرغيسون إنها أقفلت حسابا ً.

Cada centimo foi transferido para uma conta no exterior.
كل فلسٍ تم تحويله إلى حسابٌ في الخارج

Ouve, uma lista de casamento, ou uma conta.
- مكتب التسجيل العرسي أَو الحساب المصرفي -

O Huck pressiona uma tecla, e o dinheiro é transferido para uma conta offshore com o teu nome.
هاك يضغط على الزر ومن ثم يتم تحويل المال إلى أحد البنوك الخارجية التي تحمل اسمك

O gerente disse que tentaram enviar dinheiro para uma conta, mas não tinham os códigos.
المدير قالَ بأنّهم كَانوا يُحاولونَ رَبْط المالِ إلى حسابِ بعيد عن الشاطئِ، لَكنَّهم لَمْ يُمتلكوا الحقّ الرموزَ.