"uma daquelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحدى
• واحدة من
• واحد من تلك
• أحد أولئك
• واحده من
• احد تلك
• احد هذه
• أحدى تلك
• أحد هذه
• واحد من هؤلاء
• واحد من هذه
• واحداً من تلك
• احدى تلك
• واحد من أولئك
• واحدا من تلك

Tu, ensina-o uma daquelas artes brasileiras do Kung fu.
أنت،علّمه.. إحدى تلك الحركات من الكونغ فو البرازيلي

Não tens uma daquelas cadeiras de massagens ridículas, pois não?
لا تمتلك إحدى كراسي التدليك السخيفة تلك, أليس كذلك؟

É uma daquelas usada para gravação imediata e ao vivo.
إنها واحدة من الاسطونات الخام التى يمكن التسجيل عليها

Foi uma daquelas relações que acabam sem mais nem menos.
.واحدة من تلك العلاقات التى لم تحدث حتى تنتهى

És uma daquelas coisas que eles estão a falar na TV?
أنت واحد من تلك الاشياء التي يتحدثون عنها في التلفاز؟

És uma daquelas más pessoas com um código de honra.
أنت أحد أولئك السيئين الجيدين رجال مع مبادئ الشرف

[Não aceitamos desenhos de fora] A loja possuía uma daquelas máquinas que imprimem em pratos de açúcar.
كان المتجر يتوفر على إحدى تلك الآلات التي يمكنها الطباعة على ألواح من السكر.

A Brianna é uma daquelas crianças que tem uma personalidade forte, vivaz e contagiante.
بريانا هي إحدى أولئك الأطفال الذين يملكون شخصيةً لامعة ومؤثرة واجتماعية.

Como é que sabemos que não és uma daquelas coisas?
كيف نَعْرفُ أنك لست إحدى تلك الأشياءِ الداعرةِ؟

Sabem, não quero ser uma daquelas casadas velhas e leprosas que já ninguém acha divertidas.
فلا أرغب بأن أكون إحدى العجائز المنبوذات والتي يعتقد الجميع بأنها لم تَعُد مرحة

Pede a uma daquelas enfermeiras um grande copo de "sumo de calma".
دع واحدة من أولئك الممرضات يقدمن لك كوباً من العصير المهديء.

Meteu uma daquelas coisas no meu relógio, não meteu?
لقد وضعتَ واحدة من تلك بساعتي، أليس كذلك؟

Sabes, acho que isto é uma daquelas coisas em que falar sobre o assunto não o vai melhorar.
أتعرف ، اعتقد أن هذه واحدة من الأشياء التي يكون فيها التحدث لن يؤدي لتحسن الوضع

Oh, é como uma daquelas sombras deixadas por uma explosão nuclear?
إنّه مثل واحد من تلك الظلال التي خلفها إنفجار نووي؟

É uma daquelas antigüidades de museu, de milhares de anos de idade.
هذا صحيح. هو أحد أولئك المقيدين في متحف بعمر ألف سنة

Fez-me sentir como se trocasse o Volvo por uma daquelas coisas de tracção às 4 rodas, com pneus grossos e motor de 200 cavalos.
جعلني أشعر أنني أتاجر بالفولفو في واحده من ذوات الاربع عجلات مع عجلات كبيره والمحرك سعة 200 حصان

É difícil dizer como me senti envergonhado quando me deram uma daquelas tigelas. Eu sabia que tinha que aceitar a sua hospitalidade.
انا لست قادرا على وصف كم كنت اشعر بالخزى عندما اعطونى احد تلك الاكواب، وقد علمت أنه يجب على قبول ضيافتهم

Quase como uma daquelas grandes convenções políticas de Filadélfia.
نعم تقريبا يبدو احد هذه المؤتمرات السياسية الكبرى في فيلادلفيا

"Eu acho que é uma daquelas coisas pelas quais vale a pena matar?"
اعتقد بانها أحدى تلك أشياء التي تستحق القتل من اجلها اليس كذلك

Talvez o nosso universo seja apenas uma daquelas coisas que acontece de tempos a tempos.
ربما كان كوننا أحد هذه الأشياء التي تحدث من مرة إلى أخرى.

Ele tornou-se um salvador, uma daquelas pessoas que estão mais preocupadas com o bem-estar de outras pessoas do que com o delas mesmas.
أصبح منقذاً واحد من هؤلاء الذين يهتمون برفاهية الناس أكثر من أنفسهم

Posso ir comprar uma daquelas cornetas de plástico?
أمّي، هل أستطيع شراء واحد من هذه القرون البلاستيكية الطويلة؟

Fizeram uma daquelas cassetes?
هل صوّر لك واحداً من تلك الأشرطة اللعينة؟

Você... Alguma vez fez uma daquelas palestras na faculdade?
سبق وحضرتي احدى تلك المحاضرات في مركز المدينه؟

Suponho que sou uma daquelas pessoas que não põe as coisas que não correm bem no currículo.
أعتقد أني واحد من أولئك الأشخاص الذين لايضعون الأشياء التي لم تنجح معهم في طريقهم

Devias testar uma daquelas mesas de pé.
عليك حقا ان تجربي واحدا من تلك المكاتب الواقفة