"uma das suas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحدة من
• احدى
• احدي
• لواحدة من
• من إحدى

Parece que Ramius tentou ir para uma das suas naves.
يبدو راميس كان يحاول الوصول الى واحدة من سفنه

Acabamos de perder um homem para uma das suas experiências científicas,
خسرنا للتو رجلاً بسبب واحدة من تلك التجارب العلمية و

uma das suas ATMs é virado para a rua.
واحدة من ماكينات الصراف الالي تواجه مباشرة الشارع

Esta é uma das suas visitas semanais a Londres.
اذن أنت الأن في احدى زياراتك الأسبوعية الى لندن ؟

Porque todos os bandidos importantes que saíram das prisões do Sauvage nos últimos seis meses foram contratados por uma das suas empresas.
لأن جميع المجرمين الخطرين الذين أطلق سراحهم من سجون سوفاج منذ ستة أشهر قد تم توظيفهم في في احدى شركات سوفاج

Gostaria de usar esta máquina para gravar uma das suas alucinações. Agora.
اريدك ان تستخدم هذة الالة لكي تسجل احدي هلوساتك الان

Mas pensar que ela iria ao ponto de destruir uma família para dar crédito a uma das suas alegações.
لكن التفكير أنها تمادت إلى حد تدمير أسرة لتضفي نوعاً من المصداقية لواحدة من ادعاءاتها

Tenho a certeza que ele saiu para uma das suas aventura.
إني مُتأكدة بأنهُ قد ذهب لبداية .مغامرةٍ من إحدى مغامراته

Como uma das suas guerreiras, cumpro a sua vontade.
وبصفتي واحدة من محاربيه فعليّ أن أخضع لإرادته

Temos de encarar como uma das suas longas ausências.
يجب أن نراها وكأنها واحدة من غياباته الأطول

Antes que esses zelotas pés-descalços me atirem para uma das suas celas.
قبل أن متعصب حافي القدمين يلقي لي في واحدة من خلاياه.

uma das suas responsabilidades era trazer novos clientes, correcto?
واحدة من مسؤولياتكم كان لجلب عملاء جديد، صحيح؟

mas o frigorífico contribui muito para isso e uma das suas características é a gaveta das verduras.
و لكن الثلاجة مؤثر كبير لهذا و واحدة من الخاصيات التي بها انه درج تهشيش الخضار

As directivas do Kennedy não foram implementadas devido a resistência burocrática, mas uma das suas consequências foi Cuba passar a fazer parte do meu sector sob o nome "Operação Mangusto".
لم تنفذ توجيهات كنيدي بسبب المقاومة البيروقراطية لكن واحدة من النتائج كانت أنه

O que você pensa que é, uma das suas malditas pinturas?
ماذا تظنين نفسك؟ واحدة من لوحاتك اللعينة

O carteiro colocou uma das suas cartas no meu correio.
ساعي البريد وضع واحدة من رسائلك فيصندوقى.

O carteiro colocou uma das suas cartas no meu correio.
ساعي البريد وضع واحدة من الرسائل الخاصة بك في صندوقى.

Há um boato a correr em Viena de que você tem uma das suas pacientes como amante.
هناك اشاعه فى فينا تقول بأنك أتخذت احدى مريضاتك كعشيقه

uma das suas instituições para refugiados não pode ajudar?
ماذا عنكِ والدتي؟ ألا تستطيع احدى جمعياتك الخيرية للاجئين المساعدة؟

Bem, eu sei que ela adora tocar harpa, por isso encontrei esta lindíssima caixinha de música que toca uma das suas canções preferidas.
حسنا، اعلم انها تحب اللعب على القيثار لذا، عثرت على هذا الصندوق الموسيقى الجميل الذى يعزف احدى اغانيها المفضلة

Julgo que a análise de uma das suas alucinações seria um bom começo.
وانا اري ان تحليل احدي هلاوسك من الممكن ان يكون المكان المناسب لبدء ذلك

É uma das suas especialidades.
فهي احدي مأكولاتها الخاصة

O bebé é de uma das suas criadas.
. هذا الطفل يعود لواحدة من خدمه

O vendedor escavou-a de uma das suas criptas.
لقد إستخرجها البائع من إحدى سراديب إختباءه بنفسه