"uma equipa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فريق
• فريقاً من
• فريقا من
• لفريق
• بفريق
• فريقًا
• وفريق من
• فريقَ
• فرقة تدخل
• بطاقم
• مع طاقم
• مهندسين

uma equipa de voluntários da Universidade do Texas El Paso, de alunos traduzem voluntariamente este superlivro de engenharia.
فريق من المتطوعين في جامعة تكساس إلباسو، طلاب دراسات عليا يترجمون أفكار هذه الكتب الهندسية الضخمة

Esta é uma equipa de desenvolvedores de toda a África que agora fazem parte desta equipa, do Gana, do Malawi, do Quénia.
ولذا هناك فريق من المطورين من كل انحاء أفريقيا، يشاركون في فريق العمل الآن من غانا، من ملاوي، من كينيا

Em 2013, uma equipa de investigadores realizou um teste de matemática.
في عام 2013، قام فريق من الباحثين بإعداد اختبار حسابي.

Então decidi pegar nestas criaturas fixes e criar uma equipa de super-heróis.
لذا قررت أن آخذ هذه المخلوقات الرائعة و أصنع فريقاً من الأبطال الخارقين.

Tinha uma equipa de dez pessoas a ajudar-me nas negociações.
كنت املك فريقا من 10 اشخاص يساعدونني في المفاوضات

Nas décadas de 1970 e 80, uma equipa de cientistas mapeou todas as 7000 conexões entre os neurónios.
وفي السبعينيات و الثمانينيات، قام فريق من العلماء بوضع خريطة لل7000 وصلة بين الخلايا و بعضها.

Certo, então vamos subir. E montar uma equipa de Hockey. Juntos.
دعنا نصعد إلى أعلى سنساعدك على تجميع فريق للهوكي، كلنا

uma equipa de emergência acabou de sair da central.
فريق من فرق الطواريء خرج لتوه من المفاعل

Envie uma equipa de socorro. Abordem o tanque e restabeleçam a navegação.
أستدعى فريق الإنقاذ وأخبرهم بأن يدخلوا للناقلة ويعيدوا السيطرة على الملاحة

Tiveste uma equipa de patinadoras mais bonitas dos E.U.A. e agora isto.
بداية كان لديك أفضل فريق سباق في أميركا و الآن هذا

Fala com o recrutamento. Procurem uma equipa de segurança...
اتصل بقسم التوظيف اجعلهم يبحثون عن فريق أمن

uma equipa de intervenção estará aqui a qualquer minuto.
أي ان فريق التدخل سَيَكُونُ هنا بأيّ دقيقة.

Se não melhorarem, talvez possamos começar uma equipa de atletismo.
إذا لم يتحسنوا ربما يمكننا انشاء فريق سباق للجري

Eu dirijo uma equipa de basebol da Major League.
و أدير فريق بيسبول في دوري الدرجة الأولى

Precisamos de chamar aqui uma equipa de transporte de químicos, imediatamente.
يجب أن يأتي فريق للنقل الكيميائي إلى هنا في الحال

Têm uma equipa de investigadores privados que percorrem o país, e uma linha telefónica grátis que recebe chamadas, e,
لديها فريق من المفتشين الذين يحثون عن البذور المخزنة ويقومون بالتجوال في البلاد ولديهم خط مجاني للابلاغ

Vamos enviar uma equipa de limpeza, mas, há outra coisa...
سنرسل فريق تنظيف في الحال لكن هناك أمر آخر

É necessária uma equipa de 20 bois para o puxar e Boraqchin não confia em ninguém para conduzir, a não ser ela própria.
تحتاج فريقاً من عشرين ثوراً لجرها، ولا تثق برقشين في أي أحد سواها لقيادتها.

E, quando isso acontece, precisa de uma equipa de engenheiros biomédicos que compreenda as suas complexidades, que a consiga reparar, encontrar as peças e a mantenha a salvar vidas.
وإذا حصل ذلك تحتاج فريقا من مهندسي الطب الحيوي والذين يفهمون تعقيدها يمكنهم إصلاحها وتوريد القطع لتستمر في حفظ الأرواح

Parecia uma equipa de resgate a tentar comunicar com um mineiro soterrado.
الأمر كان كالإستماع لفريق إنقاذ يحاول التواصل مع عمال منجم عالقين

Eu vou organizar uma equipa de pilotos. Se estiveres interessado.
سوف التحق بفريق السيارات على اى حال انا سعيد

Creio que foi nesse momento que me perguntei, porque é que nós, com os cegos, não podíamos ser também uma equipa de alta competição.
أدركت هذا عندما سألت نفسي لماذا لا نشكل فريقًا محترفًا مع هؤلاء المكفوفين، فريقاَ عالي المستوى؟

Há veículos e uma equipa de assassinos à espera.
حصلنا على بعض المركبات وفريق من القتلة بالانتظار

Agora tenho uma equipa de laboratório dedicada, grandes contratos e mulheres... elas parecem pensar que eu sou a coisa mais sensual na terra.
أصبح عِنْدي فريقَ مختبرِ مخلص الآن .. وعقود كبيرة، ونِساء يعتقدون على ما يبدو بأنني الأكثر جنسيةُ على الأرضِ

O que o governo sancionou é mais que uma equipa de forças especiais.
ما وافقت الحكومة عليه كان أكثر من كونها فرقة تدخل خارقة

Quero levar uma equipa de filmagens ao sítio onde aconteceu.
أريد أن أذهب بطاقم التصوير . إلى هناك ، فى مكان الحدث

Estávamos a tentar convencer toda a gente que não somos gay, mas estivémos numa casa de banho com uma equipa de câmeras cheia de homens.
أننا كُنا نُحاول أن نُقنع كل شخص أننا لسنا شواذاً رغم أننا كُنا عالقين فى الحمام مع طاقم كامل من المصورين من الرجال

Reuna uma equipa de reparação. Faremos reparações temporárias aqui.
إجمع مهندسين التصليح سنقوم بإصلاحات مؤقتة هنا