"uma flor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زهرة
• زهره
• زهرةٌ
• الوردة
• هناك وردة
• ورده
• الزهرة
• بزهرة
• زهرةٍ
• وردةً

Em África, no Quénia, há uma flor muito bonita.
في أفريقيا، في كينيا، هناك زهرة جميلة جدا

Pedimos às abelhas para aprenderem não só a irem para uma determinada cor, mas a irem ter com uma flor de determinada cor apenas quando está num determinado padrão.
طلبنا من النحل تعلم ليس فقط الذهاب إلى لون معين، ولكن إلى زهرة بلون معين فقط عندما تكون في نمط معين.

Um dia pintei-me de branco, subi a uma caixa, pus um chapéu ou uma lata aos meus pés e quando alguém passava e deixava dinheiro, eu oferecia-lhe uma flor e um intenso contacto visual.
لونت نفسي بالأبيض في يوم ما. وقفت على صندوق، وضعت قبعة أو علبة بجانب قدمي، وعندما يعبر شخص ما و يلقي في العلبة مال، اعطيهم زهرة وبعض الاتصال المكثف بالعين.

VINGANÇA. Como estou. Como uma flor de verão regada e picada por uma abelha.
مثل زهره في الربيع بعد المطر تقف عليها نحله جميله

Como disse, há uma flor que cresce na escuridão, o lírio dos vales.
كما قلت، هنالك زهرةٌ تنمو في الظلام. سوسنُ الوادي.

Dá sol a uma flor, ela abre.
لو منحتي الوردة شيء من نور الشمس فسوف تتفتح ولو اعطيتي أي شخص شيء من الإحترام ..

As estrelas são belas por causa de uma flor que não podemos ver.
النجوم جميلة بسبب أن هناك وردة لا يمكن أن تُرى!

Há um livro com uma flor.
هناك كتاب بداخله ورده..

Estas pessoas passam o pólen de uma flor para outra com um pincel.
بحيث يقوم هؤلاء العمال بتلقيح زهرة تلو الأخرى بواسطة فرشاة رسم.

Mas uma flor não se pode levantar e fazer sexo com outra flor, embora isso fosse fantástico.
فالأمر لا يتم بأن تقوم زهرة لتقيم علاقة مع زهرة أخرى، بالرغم من أن هذا سيكون رائعا.

Havia uma flor em especial que era muito requisitada: a tulipa.
وكان هنالك زهرة واحدة مطلوبة جداً بشكل خاص إنها زهرة التوليب.

Por causa disso, era considerada uma flor exótica que também era muito difícil de produzir, porque podia levar anos a dar uma única tulipa.
ولهذا اعتبروها زهرة فريدة والتي كان أيضا من الصعب زراعتها لأنها قد تستغرق سنين لإزهار زهرة توليب واحدة.

Ficou uma flor a marcar o local onde ele morreu e chamamos narciso a essa flor.
ونبتت زهرة مكان موته وتمت تسميتها باسم نارسيسيوس أي النرجس.

Quando estão a polinizar ou a recolher pólen de uma flor, dedicam-se àquela cultura exclusivamente, para ajudar na produção.
عندما تخرج للتلقيح أو جمع حبوب اللقاح من زهرة واحدة ، تبقى على هذا المحصول على وجه الحصر ، وذلك للمساعدة في التوليد.

Exactamente, esta é uma flor que detecta minas terrestres.
بالضبط، إنها زهرة تكتشف الالغام الارضية.

uma flor sem cheiro.
خصوصاً الكاميليا. زهره بدون رائحه.

Crescerá para se tornar uma flor rara.
سوف تصبح زهره نادره

Mas és muito mais forte agora. És uma flor selvagem.
ولكنكِ قويةٌ جداً أنتِ زهرةٌ بريّة

Pareces uma flor inocente mas és uma serpente escondida por baixo.
تبدين مثل الوردة البريئة لكنكِ أفعى من الداخل

Olha, puseste uma flor.
لكنك أضفت ورده

A cor, perfume, néctar e forma servem para tornar uma flor irresistível.
اللون ، الرائحة ، الرحيق والشكل جميعها لجعل الزهرة لا تُقاوم

É como... é como uma flor que cresce à noite.
الأمر أشبه... أشبه بزهرة ً نبتت فى جوف الظلام.

De súbito, os meus olhos detiveram-se sobre uma flor a meus pés.
فجأة، وقع بصري على زهرةٍ برّيةٍ بالقرب من قدمي

Que tal uma flor para a lapela da senhora?
انت، ما رأيك بأن تهدي السيدة وردةً تزيّن بها فستانها؟