"uma hipótese de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصه
• فرصة أن
• فرصة فى
• فرصة في
• على فرصة
• فرصة لكي
• هناك فرصة
• لك الفرصة
• فرصة لأن
• فرصةً
• احتمال ان
• الفرصة لكي
• فرصة ان
• فرصة بأن
• فرصة لتصحيح

Talvez para que a mulher tenha mais uma hipótese de mudar de ideias.
من الممكن أي يكون السبب أن يعطوا الامرأه فرصه أخيره لتغيير رأيها

- Se houver uma hipótese de a convencer...
لو ان هناك فرصه للتعقل انا املك فرصه لانقاذها

Há uma hipótese de um deles ainda andar por aí.
هناك فرصة أن تكون احدى الجثث لم تحرق بعد

Talvez não, mas talvez tenham uma hipótese de recomeçar.
ربما لا لكن ربما لديك فرصة فى البدأ مجددا

Mas este rapaz pode, finalmente... ter uma hipótese de futuro.
لكن هذا الفتى ربما لديه وأخيرا فرصة في المستقبل

uma hipótese de ter fotos exclusivas do maior incêndio de uma indústica química... e ele volta com uma perna partida e 12 rolos de filme derretidos.
لقد حصلت على فرصة لأنى حصلت على صور حصرية لأكبر حريق فى مصنع كيميائى فى التاريخ و لقد رجع إلى المنزل بقدم مكسورة

Então, talvez tenhamos uma hipótese de promover alguns de vocês.
لذا, ربما يكون هناك فرصة لكي أرقي بعضاً منكم

Sabes, eu vou-te matar lenta e inventivamente por isso vou dar-te uma hipótese de...
انت تعلم, انني سوف اقتلك ببطئ و بطريقه مبتكره لذا سوف اعطيك فرصه واحده

Estar a jantar com uma mulher bonita e só há uma hipótese de acabarmos na cama.
بالجلوس بجوار إمرأه جميله .. وأن أحظى على فرصه صغيره لنمارس الجنس معاً..

Sabes, Benji, só tens uma hipótese de causar uma boa primeira impressão, e eu fazer da minha uma bem duradoura.
كما ترى بنجى تحصل على فرصه واحده لاعطاء اول انطباع وسأجعلها ملكى دائما

Então achas que há uma hipótese de vocês conseguirem resolver isto?
إذاً، تعتقدين بأن هنالك فرصة أن هذا يمكن أن ينجح؟

Portanto, fomos ao banco, e a casa está a ser vendida num leilão, mas temos uma hipótese de comprá-la.
إذا، ذهبنا إلى المصرف والمنزل سيعرض للبيع في المزاد العلني لكن هناك فرصة أن نتمكّن من شراءه

Porque todos os segundos que passar comigo são uma hipótese de virar o jogo, de me dominar.
لأن كل ثانية وأنت معى تكون فرصة فى أستدارة المنضده... أعطينى أفضل شى عندك

Desde que haja uma hipótese de o vermos, vamos ficar cá fora.
إنني على ما يرام. طالما أن هناك فرصة في أننا سوف نجده فلنبقى بالخارج هنا

Porque é que a nossa filha não deve ter uma hipótese de ser normal?
لماذا لا تحصل إبنتنا على فرصة لتكون طبيعية ؟

Dê-me uma hipótese de provar que mantenho isto aqui, aberto.
امنحني فرصة لكي أثبت نفسي واجعل هذا المكان مفتوح.

Quando se tem uma hipótese de conhecer Lucius, ele é um homem muito gentil e sábio... oh, droga.
عندما تسمح لك الفرصة بالتعرف على لوشيوس. أنه حقا رجل حكيم ونادر أوه, هراء

Não, eu estava-te a dar uma hipótese de te ergueres e seres um pai.
لا, كنت أمنحك فرصة لأن تواجهه وتتصرف كأب

Estou só grata por ter uma hipótese de começar de novo.
أنا مُمتنّةٌ فحسب لامتلاكي فرصةً لأبدأ بداية جديدة.

Disseste que não havia, mas há uma hipótese de o bebé ser meu.
أعلم انك قلتِ انه ليس لكن هناك احتمال ان يكون هذا طفلي

Estava a dar-te uma hipótese de continuares com a tua vida... de ir em frente, e não para atrás.
كنت أعطيك الفرصة لكي تستمر بحياتك لكي تتقدم إلى الأمام لا للخلف

Porque então, haveria uma hipótese de ele estar vivo.
لأنه حينها ستكون لديه فرصة ان يبقى حيا

Mas há sempre uma hipótese de lembrarem de algo novo.
هناك فرصة بأن تتذكر أنت أو زوجتك شيئاً جديداً

Pelo que fizeste, temos uma hipótese de acertar as coisas.
بسبب ما فعلتيه لدينا فرصة لتصحيح الأمور مجددًا