"uma identidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هوية
• الهوية
• للهوية
• لهوية
• هويه

Procurara um sentido e fizera o seu trabalho para uma identidade crucial.
فلقد كانت تنشد المعني و عاشت مخاضا للوصول إلى هوية حاسمة

Hoje, há empresas a trabalhar para criar identidades numa caixa negra, uma identidade virtual que nos pertence.
لذلك اليوم، توجد شركات تعمل على خلق هوية في صندوق أسود، أنتم الإفتراضيون ملككم الخاص.

Quando saiu, criou uma identidade nova e tornou-se professor.
عندما خرج ، صنع هوية جديدة وأصبح بروفيسير

Com uma identidade falsa, como a todos os outros.
يضعونك فوق مع الهوية المزيفة مثل الآخرون هنا

A vida necessita de um mundo universal, contudo, acreditamos na segurança de ter uma identidade local.
الحياة تستلزم وجود عالم كوني، ومع ذلك، فإننا نعتقد في أمن وجود الهوية المحلية.

Podes aceitar sob uma identidade falsa. Ninguém tem de saber.
خذ المهمة تحت هوية منتحلة ولاداعي لأحد أن يعرف

Por isso, podemos presumir que vive sob uma identidade roubada.
لذا يمكننا أن نتفرض أنه يعيش تحت هوية مسروقة

Fazer uma identidade falsa que seja de confiança nas fronteiras actuais não é mais questão de ter o papel especial e um holograma.
لصنع هوية زائفة و التي يمكن الاعتماد عليها لعبور الحدود في هذه الأيام و ليس مجرد مسألة حصولك على أوراق خاصة

Se ela tivesse uma identidade falsa eu tinha visto a fotografia.
إذا كان لديها هوية مزورة أود أن رأيت تماما الصورة.

Não têm, propriamente, uma identidade nacional ou étnica abrangente.
إنَّهم لا يملكونَ هوية عرقية أو وطنية جامعة

Elas são multinacionais, como digo, elas têm marca registada, têm uma identidade clara, por isso não se perdem num mundo atarefado.
انهم متعددي الجنسيات كم اسلفت انهم معروفين ولهم هوية واضحة وبالتالي لا يضيعون في عالم مشغول

Uma das coisas que emergiu na minha curta presença aqui é que a TED tem uma identidade.
وأحد الأشياء التي لآحظتها خلال فترتي القصيرة هنا هو أن مؤتمر تيد لديه هوية.

Se matássemos o nosso idioma, teríamos que arranjar uma identidade.
لأن اللغة إن قتلناها سنضطر للبحث عن هوية.

Isto permite-nos criar uma identidade móvel controlada pelo utilizador.
يسمح لنا هذا بصنع هوية محمولة يتحكم بها المستخدم.

Agora, aviso-vos de que este tipo de identidade é uma identidade muito mais desafiante do que as outras, que não prestam atenção a isso.
والآن علي أن أحذركم أن ذلك النوع من الهوية تنطوي على تحدياتٍ أكثر من غيرها التي لا تعير انتباهاً.

Forjar um sentido e construir uma identidade não transforma o que está mal em bem.
صياغة المعنى و بناء الهوية لا يحول الخطأ إلي صواب

Ou seja, podemos forjar um sentido, construir uma identidade e continuarmos furiosos.
و هو مثل أن تطالب بصياغة المعنى و بناء الهوية و ما تزال في شدة الغضب.

Não podemos não saber quem somos, por isso agarramo-nos a uma identidade.
لا تستطيع معرفة من أنت، لذا تتمسك بمسألة الهوية

Podemos evoluir de uma identidade para um conjunto diverso de identidades.
يمكننا أن نتجاوز الهوية المفردة إلى مجموعة متنوعة من الهويات الشخصية.

"Como é que uma identidade digital duma empresa "pode ser inserida num edifício?"
وكيف يمكن للهوية الرقمية للشركة أن تتجسد في مبنى؟

É uma identidade da Antiguidade que eles apagam.
إنها سرقة لهوية عتيقة مكتوبة بالخط العريض.

Arranjei a sua morada através de um polícia embriagado, entrei aqui com uma identidade falsa e uma mala e, em menos de 48 horas estou sozinho num quarto consigo.
دخلت هنا ببطاقه هويه مزوره وحقيبه وفي اقل من 48 ساعه نجحت بالإختلا بكِ في غرفه