"uma lata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علبة واحدة
• العلبة
• صفيحة
• علبه
• عُلبة
• علبة تونة
• علبة جعة
• علبة صفيح
• علبة طعام
• علبة معدنية
• علبة من
• علبةٍ

Depois compras uma lata de feijão e voltas para casa.
ومن ثم اشتري علبة واحدة من الفاصوليا وعد مباشرة إلى المنزل ..

Eu estava a fazer chá e uma lata entrou pela janela.
كنت أعد قدحاً من الشاي و دخلت العلبة من النافذة

Não é uma lata do lixo, filho. É o milagroso Cilindro-da-Coluna do Dr. Homer.
ليس صفيحة النفاية يا بنيّ بل أسطوانة عمود د.

A bala que tiraram do Arcebispo foi disparada pela minha arma, uma semana antes, para uma lata.
الطلقه المستخرجه من رئيس الاساقفه خرجت من سلاحي و لكن منذ اسبوع في علبه حساء

Onde alguém podia comprar, uma lata deste chá mal cheiroso, se precisasse?
مِن أين يُمكن للواحد أن يشتري عُلبة من ذلك الشاي النتن؟

Traz uma lata.
أعطني علبة تونة

É apenas uma lata de cerveja com liquido de limpeza de aquário e açúcar e...
انها علبة جعة بها بعض المنظف وبعض السكر

Kiefaber Harris e Shaw amarraram uma lata velha no rabo da pipa!
(كيفبر)... (هاريس) و(شو)... ربطوا علبة صفيح قديمة في ذيل الطائرة الورقية!

Ele estava agarrado a uma lata de carne, uma oferta de uma ajuda anterior, que ele tinha lambido até ao fim.
كان يحمل علبة طعام فارغة من تبرعات سابقة وكان يلعق العلبة الفارغة

Na Checoslováquia, vi um filme, em que estavam a comer bombons dentro de uma lata igual a esta.
في تشيكوسلوفاكيا رأيت فيلماً و كانوا يأكلون الحلوى من علبة معدنية

E sabiam que têm uma lata de óleo usado na entrada?
وهل تعلمين بوجود علبة من الزيت المستعمل في الحديقة ؟

O doce de leite prepara-se com uma lata de leite condensado que se leva ao lume!
) دولس دي ليتشيه) يجدر أن يصنعَ) من علبةٍ من الحليبِ اللذيذ

A comida não chega para todos. Mal há uma lata por família.
ليس هناك طعامًا كافيًا بالكاد علبة واحدة لكل عائلة

uma lata de talco.
علبة واحدة من معجون الأسنان هذا كل شئ

Certo, acho que ainda há uma lata.
حسناً، أعتقد أن هناك علبة واحدة متبقية.

Coloquei uma lata na copiadora e aumentei até obter o tamanho que queria.
فقط وضعت العلبة فى الة التصوير وظللت أكبرها حتى تصل للمقاس الذى أرغب فيه.

Um dia pintei-me de branco, subi a uma caixa, pus um chapéu ou uma lata aos meus pés e quando alguém passava e deixava dinheiro, eu oferecia-lhe uma flor e um intenso contacto visual.
لونت نفسي بالأبيض في يوم ما. وقفت على صندوق، وضعت قبعة أو علبة بجانب قدمي، وعندما يعبر شخص ما و يلقي في العلبة مال، اعطيهم زهرة وبعض الاتصال المكثف بالعين.

Diz-me, porque é que estas pessoas todas pagam uma fortuna por uma lata de sopa?
اخبريني، لماذا سيدفع هؤلاء مبالغ طائلة من أجل صفيحة حساء؟

Minha tia disse que quando nasci, mamãe chutou uma lata de lixo. Ela quebrou um dedo, e passei a ser a "lata de lixo".
عمتي أخبرتني بأن عندما ولدتني أمي رفست صفيحة القمامة وإنكسر إصبع قدمُها

"Carne de porco e limões." Claro que lhe dei uma lata de carne de vaca.
فأجابنى : علبه من لحم الخنـزيـر، ليـمـون طازج بالأضافه إلـى علبه مـن اللحم البقرى

Tudo é possível. Basta uma lata de neve.
كل شيء محتمل كل ما تحتاجه هو علبه من الثلج

Então, viu-me com uma lata de gasolina.
إذن فقد رأيتماني أحمل عُلبة بنزين.

Isto é um hospital, não é uma lata de sardinhas!
هذا مستشفى وليس علبة تونة!

- Não é uma lata.
-ليست علبة جعة .

Há uma lata na bancada da cozinha, encarrega-te tu disso.
هناك علبة صفيح في المطبخ

É como o Secretariat contra uma lata de comida de cão.
مثل سيكرتيرة مقابل علبة طعام الكلاب

Se isso acontecer, não me faças esperar 10 anos para te ver a comer uma lata.
إن حصل هذا، لا تجعلني أنتظر عشر سنوات لكي أراك تأكل علبة معدنية

Parece que o chefe duma empresa de comida para animais, Ia à reunião anual de acionistas, com uma lata de comida para cães
يبدو أن رئيس مؤسسة ضخمة لأطعمة الحيوانات الأليفة توجّه إلى الإجتماع السنوي للمساهمين ومعه علبة من طعام الكلاب.

Fui atingido por uma lata de cera, para automóvel.
لقد تمت إصابتي بواسطةِ علبةٍ ‫(‬ من ملمعِ السيارات, شركة السلحفاة )