"uma mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يداً
• يد
• بيد واحدة
• يدا
• اليد
• يده
• بيد واحده
• أي يَدّ
• يدٌ واحدة
• يدّ
• إحدى يديك
• أقطع يدي
• بيدٍ واحدة
• ليد
• يدٍ

Vejo uma mão, mas não vejo o homem. Podem afastar-se?
أرى يداً ولكن لا أرى الرجل، هل يمكنك الإنتقال؟

Se precisar de uma mão, arranjo alguém com uma sobresselente.
إن احتجت يد عون فسأجد من يملك يداً إضافيّة

- É dificil, há muitos laços. Isso exige uma mão de mulher.
يصعب هذا بوجود كل هذه الأربطة الصغيرة، فهذا يتطلب يد امرأة

Estou certa que praticar ilusões só com uma mão requer muita abilidade.
انا متأكده انه يتطلب موهبة عظيمة للقيام بالخدع بيد واحدة سليمة

Como se dentro do corpo uma mão se fechasse devagar.
كما لو أن يدا تمتد داخل جسمي لتشدها برفق

Está ali uma mão humana, à espera, e a Mayday rapidamente percebe que o ser humano quer aquilo.
هناك اليد المنتظرة للشخص الذي يجري التجربة، وماندي سريعا تعرف، على مايبدو أن الإنسان يريد القطعة.

uma mão surgiu... e agarrou-me... e puxou-me para cima.
يده نزلت الى الاسفل ورفعتني وسحبتني الى اعلى

Quando um táxi se atravessar, a sua reacção não será suficientemente rápida, pois só terá uma mão no volante.
عندما تجتازك سيّارة أجرة، لن تكون ردّة فعلك سريعةً كفاية، لأنّ يداً واحدة فقط ستكون على المقود.

Não consegues chegar lá acima. - Só tens uma mão.
لا تستطيع التسلّق إلى هناك، فأنت تملك يداً واحدة

Bem, tem uma mão firme, devo dizê-lo.
حسناً, ان لك يداً قوية, هذا ما يجب أن أقوله

A nossa casa, um arco-íris, uma mão branca a apertar uma negra.
هذا رسم منزلنا وقوس قزح ويد بيضاء تصافح يداً سوداء

Diria que teve uma mão maior do que para criar as roupas.
قد أقول بأن له يد في أكثر من مجرد تصميم الثياب

Se receia que possa perder, usarei só uma mão.
اذا كنت خائف من الهزيمة سأستخدم يد واحده

Juro por Deus, vou abrir o tejadilho, e com uma mão vou-te atirar para a via rápida.
أقسم بالله, سأفتح نافذة السقف و ألتقطك بيد واحدة و ألقي بك في ممر الطواريء

Deve ser difícil fazer os modelos, só com uma mão.
بالتأكيد إنه أمر صعب أن تبني نماذج بيد واحدة

Num acidente individual, pode partir-se uma mão, mas lesões graves são raras.
باصطدام واحد تستطيع أن تكسر يدا لكن الإصابات الخطيرة نادرة جدا

Contam-se pelos dedos de uma mão as pessoas que as estudam.
هناك أناس يعدون على أصابع اليد يستطيعون الكلام بهذه اللغة

"um sopro passou sobre essa cara tornando-a sublime, levantou uma mão crispada pela fúria e gritou com uma voz estridente a famosa palavra de Arquimedes:
يمسح وجهه و يرفع يده عاليا غاضبا وصاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة

Comem pão com manteiga com uma mão e com a outra carimbam o passaporte.
يجلسون على صناديقهم الصغيره يأكلون لفائف الزبد بيد واحده و يختمون بالزبد المنسكب على جواز سفرك باليد الأخرى

"uma mão amiga vai salvá-lo de uma morte feia."
"أي يَدّ صديقة سَ أنقذْك مِنْ a تُوسّخُ موتاً."

Só tenho uma mão e consigo fazer melhor que isso.
لديّ يدٌ واحدة و أستطيع القيام بأفضل مِنْ هذا

Mas, desta vez, há mais uma mão no meio.
ولكن هذه المرة، هناك يدّ إضافية ستنضم لنا

E que tal com uma mão atada atrás das costas?
أتستطيعين هذا و إحدى يديك مقيدة خلف ظهرك؟ .

Mãe, queres que corte uma mão, ou quê?
أمـّي، أتردين منـّي أن أقطع يدي أم ماذا؟

Desculpa, pareço um pirata com uma mão e uma pistola?
آسفة، أأبدو كقرصانٍ بيدٍ واحدة يحمل مسدّساً؟

Mas como alguém pode ter uma mão no pescoço?
لكن كيف يمكن ليد شخص ما أن تكون على العنق؟

Inventaste uma mão robótica para tocar nos botões?
هل قمت بإختراع يدٍ آلية ستقوم بالضغط على الأزرار؟