"uma menina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنت
• فتاه
• فتاة
• لفتاة
• فتاةٌ
• كفتاة
• فتاةً
• أنثى
• بفتاة
• بنتاً
• طفله
• بنتا
• الفتاة
• طفلة
• بطفلة

Ela infelizmente teve uma menina, nascida três horas após o meu filho.
و انجبت بنت صغيرة هزيلة بعد ثلاثة ساعات من ولادة إبني

Sabes, eu adoro os meus filhos, mas sempre quis também uma menina.
تعلمين أنني أحب أبنائي ولكني دائماً كنت أرغب في بنت صغيرة

Exploras-te uma menina de nove anos que te ama.
إستغللتَ فتاه بعمر تسعة سنوات , التي تَحبُّك

Estão prontos? Esta foi a última ação neste mundo de uma menina chamada Heidi, com cinco anos, antes de morrer de cancro de medula.
هذه الرسمة هي أخر تصرف قامت به فتاة تدعى هادي وهي بعمر الخامسة قبل أن تتوفاها المنية بسبب سرطان في العمود الفقري

Como pai de uma menina de nove anos, parecem-me muito poucas horas.
وكأب لفتاة عمرها تسع سنوات، ذلك الرقم يبدو قليلا بشكل مروع.

Mas uma menina implorou aos deuses outra oportunidade para a humanidade, oferecendo a sua vida em troca.
لكن فتاةٌ واحدة أستنجدت بالآلهة وطلبت منهم أنّ تنمح البشرية فرصةٌ أخرى. عرضت حياتِها للمبادلة.

Espere! A Ally fica bem. Ela é uma menina muito forte.
حسناً انتظري ، آلي ستكون بخير إنها بنت قوية جداً

uma menina desapareceu da sua cama há três dias atrás.
أي بنت صغيرة إختفت من سريرها قبل ثلاثة أيام.

Disse "quando era uma menina pequena, o meu pai tinha uns lindos óculos, para ver os pássaros".
تقول , عندما كنت بنت صغيرة، أبي كان عنده هذه النظاره القديمة الجميلة لمراقبة الطيور.

Bem, ei, pelo menos eu não fui batido por uma menina.
حسنا، يا، على الأقل أنا لم أضرب من قبل بنت.

Tenho dois frascos de compota na dispensa ã espera que uma menina como tu a coma.
تدرى، انا معى برطمانان من المربى و البرقوق على رف المؤن الخاص بى . يتنظرون الأكل من فتاه مثلك

Eu podia continuar a viver aqui e ser uma menina toda a minha vida, papá.
اعني انا بأمكاني العيش هنا وابقي فتاه ..

uma menina conduziu-me à escrava hebreia Joquebede para que a criança fosse amamentada pela sua mãe verdadeira.
فتاه صغيره قادتنى إلى إمرأه عبريه تدعى يوشيبل و بذلك أمكن للطفل أن يرضع من أمه الحقيقيه

Jerica Estrada era uma menina de 8 anos cuja memória ficou comigo.
كانت جيريكا استرادا فتاة في الثامنة من عمرها بقيت ذكراها معي.

Mesmo sendo uma menina, nunca me mostrou uma lágrima.
وبالرغم من أنها فتاة لم أرى دموعها أبداً

Bem, tem algum conselho para uma menina que é idiota o suficiente que dá ao namorado virgem um fim-de-semana livre?
حسناً ، هل لديك نصيحة لفتاة غبية بما يكفي لتعطي صديقها البكر إذن خطيئة مفتوح لعطلة نهاية الإسبوع

uma menina holandesa de 13 anos quer dar a volta ao mundo sozinha, mas enfrenta pressão do próprio governo para não o fazer.
فتاةٌ هولندية في الـ 13 من عمرها تُريد الإبحار حول العالم لوحدها ولكنّها تُواجه ضغطاً بعدم الذهاب من حكومتها ..

Está bom. Atira como uma menina, mas está bom.
سارسين بخير، يرمي الكرة كفتاة و لكنه بخير

Era isso que me chamavam quando era uma menina.
هذا ماكانوا يدعونني به عندما كنت فتاةً صغيرة

Com dois X, temos uma menina; com um X e um Y juntos, temos um menino.
والآخر من الأب زوجان من الصبغي إكس يجعل جنس المولود أنثى وصبغي إكس وآخر واي يجعل جنس المولود ذكراً

Nunca me importei com uma menina antes para ser fiel.
أنا لم أهتم كما يجب بفتاة وظللت مخلصا لها

Suponha que então venha uma menina. Como nós.
لنفترض أن مولودك الثانى سيكون بنتاً مثلما حدث معنا

Quando era uma menina e o pai a castigava sempre brigava.
عندماكُنْتَى طفله وأبّى عاقبَك، كنتى دائماً ترْجعُين للقتال.

Bem, perguntou-me pelo bebé, e se eu queria um rapaz ou uma menina.
سألني عن الطفل وإذا ما كنت أريد ولدا أم بنتا

uma menina anda sozinha precisa de um pouco de protecção.
الفتاة التى تسافر متطفلة الى فلوريدا بحاجة الى الحماية

Shalon teve uma gravidez complicada, mas deu à luz uma menina saudável e teve alta do hospital.
مرّت شالون بعملية ولادة معقدة، ولكن قامت بإنجاب طفلة بحالة صحية جيدة وأُخْرِجت من المشفى.

Vai ter uma menina linda. Os pêlos são vestigiais, como disse à sua mulher.
قرْ عيناً , فسوف تحظى بطفلة جميلة , الشعر غير ذا مغزىً هنا , لقد حاولت أن اُخبر زوجتك