"uma nova vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة جديدة
• لحياة جديدة
• حياة جديده
• حياةً جديدة
• حياتي من جديد
• حياه جديده
• حياةٍ جديدة
• الحياة الجديدة
• وحياة جديدة
• بحياة جديدة
• إلى حياة
• بحياةٍ جديدة
• حياةٌ جديدة
• حياه جديدة

E... Começamos uma nova vida no Havai. - Adeus, Moe.
ثمّ نشعل الكبريت و نَبْدأُ حياة جديدة في هاواي.

Não está pronta para uma nova vida. Que tal isto?
حسناً، أنت لست جاهزة لحياة جديدة ما رأيك بهذا؟

O meu plano é começar uma nova vida aqui, pôr tudo para trás e começar do zero.
خطتي أن أبدأ حياة جديده هنا . أضع كل شئ وراء ظهري وأبدأ بداية جديده

Tente começar uma nova vida com isso o segui-lo.
حاول أنْ تبدأ حياةً جديدة بينما يُلاحقك ذلك.

Se pudesse começar uma nova vida acho que me dedicava a fazer filmes porno.
إن كان عليّ أن ابدأ حياتي من جديد سأريد ان اصنع أفلاماً إباحية

Tenho saudades, mas... como podes ver, tenho uma nova vida.
اشتاق اليها و لكن كما تري الان عندي حياه جديده

Tudo que eu podia fazer era construir uma nova vida e achar uma forma de reparar parte do dano causado.
كل ما استطعت فعله هو محاولة بناء حياةٍ جديدة و إيجاد طريقةٍ ما لتصحيح بعض من الضرر.

Isso é o que os nossos corpos fazem mensalmente, aquecem na expetativa de manter quente uma nova vida.
سيداتي، هذا هو بالظبط ما تفعله أجسادنا كل شهر، تسخن تحسبًا للحفاظ على الحياة الجديدة للصغير دافئة.

Para ela, a vida tinha apenas um propósito: a fuga da sua familia e uma nova vida na Austrália.
بالنسبة لها,كانت حياتها تدور في مُهمة واحدة الهروب بعائلتها وحياة جديدة في استراليا.

Me mostrou uma nova vida. Me fez esquecer todas essas besteiras.
لقد ارتني حياة جديدة ساعدتني في نسيان كل تلك المهاترات

Pense nisto como uma hipótese de construir uma nova vida.
فكّري في الأمر وكأنه فرصة لبناء حياة جديدة تماماً

e criar uma nova vida com o intuito de sobreviver.
وبدأ حياة جديدة من أجل البقاء على قيد الحياة.

Eu tive de começar um novo negócio, já para não falar de uma nova vida, numa cidade completamente nova.
وأنا كان لابد أن أبدأ عمل جديد لحياة جديدة في بلد جديد

Faço, de novo, planos para uma nova vida e trabalho no meu auto-aperfeiçoamento.
أخطّط لحياة جديدة ثانية وأعمل في التحسين الذاتي.

Podia tentar começar uma nova vida com quatro ou cinco milhões, mas não com esses trocos.
اعني هو ربما سيبدأ حياة جديده بـ 4 او 5 ملايين لكن ليس بهذا النوع من التغيير الاحمق

Deixar as coisas más para trás, e criar uma nova vida para ele próprio?
انت تعلم، يظع كل شيء مظلم خلفه ويخلق حياة جديده لنفسه؟

Às vezes penso que deveria suicidarme por seu bem... para que comece uma nova vida sem mim.
أحياناً أظنُ أني عليَّ أن أَقتُلَ نَفسي مِن أجلِها لكي تَبدأَ حياةً جديدة بدوني

Mais do que precisava para o deixar e começar uma nova vida.
أكثر مما كنتُ أحتاجه لأهجره.. وابدأ حياتي من جديد.

Tenho saudades, mas... como podes ver, tenho uma nova vida.
اشتاق اليها و لكن كما ترى الان عندي حياه جديده

Amanhã estará livre, poderá começar uma nova vida.
غداً ستعود إلى العالَم الخارجي قادراً على بدأِ حياةٍ جديدة

Uma verdadeira mãe dando à luz uma nova vida e devorando a velha.
الأم الحقيقية , تلد الحياة الجديدة و تلتهم القديمة

É preciso dar um novo começo aos refugiados mais vulneráveis e uma nova vida num novo país, incluindo no ocidente.
معظم اللاجئين الضعفاء يحتاجون بداية جديدة وحياة جديدة في بلد جديد، بما في ذلك الغرب.

Nós vamos começar uma nova vida, uma ótima família, e nada vai impedir isso.
نحن سنبدأ من جديد بحياة جديدة و عائلة رائعة و لا شيء سوف يقف في طريق هذا

E aí a têm. Em vez de uma cela prisional lúgubre, um ventre carinhoso dá à luz uma nova vida.
وها هى ملكك ، بدلاً من زنزانة سجن مُظلمة قاتمة رحم تغذية ، يجلبك إلى حياة جديدة..

Há 7 anos, chegamos aqui para encontrar um novo lar, uma nova vida.
قبيل سبعة سنوات اتينا إلى هنا و جدنا الوطن، نعمنا بحياةٍ جديدة

Há aqui uma nova vida.
وقد وُجدت حياةٌ جديدة

Nesse Outono, quando fomos para a faculdade, vi as minhas amigas a iniciarem uma nova vida.
ذلك الخريف عندما افترقنا لأجل الكلية شاهدت كل من أصدقائي استقروا في حياه جديدة.